Prime Minister's speech at Prince Henrik's 75th birthday celebration.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed guests at a formal celebration of Prince Henrik of Denmark's 75th birthday on 13 June 2009, praising his life and royal service.
- Main themes
- Tribute to Prince Henrik, royal duty and service, multicultural life and identity, diplomatic career, cultural ambassadorship, arts and literature, Danish royal family, philanthropy and patronage, Danish society and openness to the world
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 65
- Readability
- 70
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 26 paragraphs
Your Majesties. Your Royal Highnesses.
Dear birthday celebrant.
I do not believe that many 75-year-olds can look back on such an eventful life as yours.
From a childhood in Hanoi. Through upbringing and studies in France. From a diplomatic career in London. To a royal career in Denmark.
A life across several continents, with multiple cultures and multiple languages.
This provides a perspective and a foundation that is quite extraordinary, but which one might conversely need in the demanding role of Denmark's prince consort. The role that you have managed to leave your personal mark on. The role that you fulfill with great skill.
You have stated [in the memoir "Fate Obligates"] that when you were a child and asked about your future plans, you did not answer "locomotive driver" or "firefighter." You answered "ambassador."
That is what you have become. But as a French boy in Hanoi, you probably did not dream that it would be for Denmark.
To be an ambassador – to be a royal ambassador – is a challenge. It requires courage and perseverance. But when it succeeds, it is not only demanding – it is also rewarding. Especially when one has a sense for it, has commitment behind it, and wishes to leave one's own mark on it.
We others can feel that commitment. There is great respect for your work for, among others, the World Wildlife Fund and Europa Nostra. There is respect for your work for the long list of organizations and institutions of which you are a patron. There is respect for your efforts on the many official trips around Denmark and internationally.
Your Royal Highness. You represent Denmark with skill and commitment. On behalf of the government, I would like to thank you for that achievement. Thank you for a distinguished effort for Denmark.
You have fulfilled your duties. You have shown new paths, and you have simultaneously remained true to yourself.
As you write in your memoirs: "By temperament, I have decided not just to be a spectator of life... and of my wife's life."
You have kept that promise.
You actively participate in the many facets of life.
You are a translator. You are a poet. And you are the author of the memoir "Fate Obligates" – a book that has been praised for its literary qualities.
You are a winemaker. You have authored cookbooks.
You are interested in music and musically gifted. That is why you also chose to celebrate your birthday in advance yesterday by inviting all of Denmark to a concert.
Most recently, you contributed to an art exhibition on African art. One might think: Does he also understand that? Yes, he does. In an interview on the occasion of the exhibition, you explain how African art has opened your eyes to other worldviews.
And you have also helped to open the eyes of the Danes to other worldviews. You have helped to open the eyes of the Danes to the world outside. To France. To wine. To food culture. To Vietnam. To the fact that there is a rich and exciting world outside our own little, cozy country.
It is said that when one gets married, one does not only get one's wife but the whole of her family as well. The whole family – in your case, that is the entire Danish population. We appreciate that family bond. And it has only grown stronger over the years!
You have embraced Denmark and the Danes. You have become part of the family.
Your Royal Highness.
We continually experience new sides of you. In recent years, we have also seen a loving and engaged grandfather to five grandchildren. The newest addition to the family is just over a month old.
There is much to wish you congratulations on after 75 years. Please accept my and the government's congratulations on it all – and thank you for everything. I would like to ask everyone to rise. Let us toast a hearty cheer for Prince Henrik.
Long live His Royal Highness the Prince!
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæter. Deres Kongelige Højheder.
Kære fødselar.
Jeg tror ikke, at mange 75-årige kan se tilbage på et så begivenhedsrigt liv som De.
Fra en barndom i Hanoi. Over opvækst og studier i Frankrig. Fra en diplomatisk karriere i London. Til en kongelig karriere i Danmark.
Et liv på flere kontinenter, med flere kulturer og med flere sprog.
Det giver et udsyn og en ballast, som er ganske ekstraordinært, men som man omvendt nok kan have brug for i det krævende virke som Danmarks prinsgemal. Det virke, som De har formået at sætte Deres personlige præg på. Det virke, som De bestrider med stor dygtighed.
De har fortalt [i erindringsbogen ”Skæbne forpligter”], at når De som barn blev spurgt om Deres fremtidsplaner, så svarede De ikke ”lokomotivfører” eller ”brandmand”. De svarede ”ambassadør”.
Det er De blevet. Men som fransk dreng i Hanoi, havde De nok ikke drømt om, at det skulle blive for Danmark.
At være ambassadør – at være kongelig ambassadør – er en udfordring. Det kræver mod og vedholdenhed. Men når det lykkes, så er det ikke kun krævende - det er også givende. Især når man har sans for det, har engagement bag det og ønsker at sætte sig eget præg på det.
Det engagement kan vi andre mærke. Der står stor respekt om Deres arbejde for bl.a. Verdensnaturfonden og Europa Nostra. Der er respekt om Deres arbejde for den lange række af organisationer og institutioner, De er protektor for. Der er respekt for Deres indsats på de mange officielle rejser rundt i Danmark og internationalt.
Deres Kongelige Højhed. De repræsenterer Danmark med dygtighed og engagement. Den præstation vil jeg på regeringens vegne sige tak for. Tak for en fornem indsats for Danmark.
De har løftet deres opgaver. De har vist ny veje, og De er samtidig forblevet tro mod Dem selv.
Som De skriver i Deres erindringer: ”Af temperament har jeg besluttet mig til ikke blot at være en tilskuer til livet... og til min hustrus liv.”
Det løfte har De holdt.
De deltager aktivt i livets mange facetter.
De er oversætter. De er digter. Og De er forfatter til erindringsbogen ”Skæbne forpligter” – en bog, som er blevet rost for sine litterære kvaliteter.
De er vinbonde. De har forfattet kogebøger.
De er musikinteresseret og musikbegavet. Derfor valgte De også i går at fejre fødselsdag på forskud ved at invitere hele Danmark til koncert.
Senest har De bidraget til en kunstudstilling om afrikansk kunst. Så er det, man tænker: Har han nu også forstand på dét? Ja, det har han. I et interview i anledning af udstillingen fortæller De, hvordan afrikansk kunst har åbnet Deres øjne for andre livsanskuelser.
Og De har også været med til at åbne danskernes øjne for andres livsanskuelser. De har været med til at åbne danskernes øjne for verden udenfor. For Frankrig. For vin. For madkultur. For Vietnam. For at der er en rig og spændende verden uden for vort eget lille, hyggelige land.
Det siges, at når man gifter sig, så får man ikke kun sin hustru, men hele hendes familie med i købet. Hele familien – det er så i Deres tilfælde hele den danske befolkning. Vi sætter pris på det familiebånd. Og det er med årene kun blevet stærkere!
De har taget Danmark og danskerne til Dem. De er blevet en del af familien.
Deres Kongelige højhed.
Vi oplever hele tiden nye sider af Dem. De seneste år har vi også set en kærlig og engageret bedstefar til hele fem børnebørn. Det nyeste skud på stammen kun godt en måned gammelt.
Der er meget at ønske til lykke med gennem 75 år. Modtog min og regeringens lykønskning med det hele – og tak for det alt sammen. Jeg vil bede alle rejse sig. Lad os udbringe et nifoldigt leve for Prins Henrik.
Hans Kongelige Højhed Prinsen leve!