Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's speech at the gala dinner on the occasion of the entry into force of self-government,
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed dignitaries at a gala dinner on June 21, 2009, celebrating the entry into force of Greenlandic self-government on Greenland's national day.
- Main themes
- Greenlandic self-government, Danish-Greenlandic relations, Greenlandic national identity, youth and future generations, transition from home rule, education and opportunity, optimism and hope, Inuit heritage and adaptability
- Duration
- ~4 min
- Words
- 445
- Sentences
- 44
- Readability
- 64
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
Your Majesty, Your Royal Highnesses, Your Excellencies, ladies and gentlemen.
Rasmus Lyberth has written a poem called "It Was a Lovely Day." And is it not difficult to find a more fitting description for today?
Rasmus Lyberth writes:
"It was a lovely day,
when people were happy;
then I could feel that hope was present to pave the way."
That is exactly what today has been. A day of joy and hope. And I am both happy and proud to be part of the celebration of Greenlandic self-government.
Greenland and Denmark are connected by our shared history. Just as many Danish and Greenlandic families are connected by a common family history. Together, we have paved the way for self-government. Now a new chapter must be written in our history book. A chapter that is largely up to the young generation of Greenlanders to write.
It is being written on a blank page. A blank page with the opportunities and risks it entails. The previous chapter – the chapter of home rule – has equipped the young well for the task.
Over the years of home rule, Greenland has become more economically self-sufficient. More and more Greenlanders have received an education. And it has become possible to pursue more and more educational opportunities here in Greenland.
The original Inuit traveled to where there were game animals and opportunities for survival. They managed to adapt to harsh conditions. With great ingenuity and creativity.
There is still a need for adaptability, creativity, and ingenuity. And today, young Greenlanders are seeking knowledge and skills – within Greenland or outside.
That is how it should be. Both Greenlandic and Danish youth gain valuable knowledge and inspiration by studying abroad.
The point is that they must return home. They must return and use their knowledge and abilities for the benefit of their country.
Today is not just a lovely day because we celebrate self-government. Today is also Greenland's national day and the longest and brightest day of the year. But that is not why I allow myself to look positively on the future of Greenlandic society.
It is because I experience a new self-aware and strong generation of Greenlandic youth. A generation that is ready to take over where home rule left off. And to build up Greenlandic self-government.
Throughout the day, there have been many toasts. Many smiles. And many cheers for self-government. One could clearly feel the budding optimism and belief in the future. You must build on that when the celebration is over today.
I would like to propose that we raise a threefold cheer for self-government and the young generation this evening.
Long live:
HURRA HURRA HURRA
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt, Deres Kongelige Højheder, Deres Excellencer, mine damer og herrer.
Rasmus Lyberth har skrevet et digt, der hedder ”Det var en dejlig dag”. Og er det ikke svært at finde en mere rammende beskrivelse for dagen i dag?
Rasmus Lyberth skriver:
”Det var en dejlig dag,
da mennesker var glade;
da kunne jeg mærke, at håbet
var til stede for at bane vej.”
Netop sådan en dag har det været i dag. En dag med glæde og håb. Og jeg er selv både glad og stolt over at være med til at fejre det grønlandske selvstyre.
Grønland og Danmark er knyttet sammen af vores fælles historie. Ligesom mange danske og grønlandske familier er knyttet sammen af en fælles familiehistorie. Vi har i fællesskab banet vejen for selvstyret. Nu skal der skrives et nyt kapitel i vores historiebog. Et kapitel, som det i høj grad er op til den unge generation af grønlændere at skrive.
Der skrives på et blankt blad. Et blankt blad med de muligheder og risici, det indebærer. Det foregående kapitel – hjemmestyrets kapitel – har rustet de unge godt til opgaven.
Gennem årene med hjemmestyre er Grønland blevet mere økonomisk selvbærende. Stadig flere grønlændere har fået en uddannelse. Og det er blevet muligt at tage stadig flere uddannelser her i Grønland.
De oprindelige inuitter rejste hen, hvor der var fangstdyr og muligheder for overlevelse. De formåede at tilpasse sig barske forhold. Med stor opfindsomhed og kreativitet.
Der er stadig brug for tilpasningsevne, kreativitet og opfindsomhed. Og i dag rejser de unge grønlændere efter viden og kundskaber – indenfor Grønland eller udenfor.
Sådan skal det være. Både grønlandske og danske unge får værdifuld viden og inspiration ved at læse i udlandet.
Pointen er, at de skal hjem igen. De skal hjem og bruge deres viden og evner til gavn for deres land.
Dagen i dag er ikke bare en dejlig dag, fordi vi fejrer selvstyret. I dag er det også Grønlands nationaldag og årets længste og lyseste dag. Men det er nu ikke derfor, jeg vil tillade mig at se lyst på det grønlandske samfunds fremtid.
Det er fordi, jeg oplever en ny selvbevidst og stærk generation af grønlandske unge. En generation, der står klar til at tage over, hvor hjemmestyret slap. Og bygge det grønlandske selvstyre op.
I løbet af dagen er det blevet til mange skål. Mange smil. Og mange hurra’er for selvstyret. Man har tydeligt kunnet mærke den spirende optimisme og tro på fremtiden. Det skal I bygge videre på, når festen er slut i dag.
Jeg vil foreslå, at vi i aften udbringer et trefoldigt hurra for selvstyret og den unge generation.
De leve:
HURRA HURRA HURRA