Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's speech at the celebration of the 100th anniversary of Iceland's sovereignty on October 10, 2018.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed a celebration in Denmark marking the 100th anniversary of Iceland's sovereignty, commemorating the 1918 Danish-Icelandic Act of Union.
- Main themes
- Icelandic sovereignty centenary, Denmark-Iceland historical relations, peaceful dissolution of union, Nordic cooperation, sovereignty and self-determination, cultural heritage, Iceland's national achievements, international collaboration, Nordic Council presidency
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 100
- Readability
- 66
- Grade
- 6.2
- Syntax
- 2.23
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 55 paragraphs
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
Do not speak of great nations and small nations,
outskirts, corners of the world, and edges.
This is a globe; the center is beneath your soles and moves and follows you; wherever you go.
Thus writes Einar Már Gudmundsson. With vision and confidence.
One hundred years ago – 1918 – it was hard times for both great and small nations. The world war raged – fortunately in its final act.
In Iceland, the Spanish flu ravaged. It was a biting cold winter. And as if that were not enough, the volcano Katla erupted.
But 1918 was also the year of hope and freedom.
Only one last, small knot remained, and the agreement with Denmark was in place, and Iceland would be master of its own island.
No coercion. No weapons. No violence.
Only one last knot. A small outstanding issue. About a single word.
The dispute was over whether Iceland would be "independent" or "sovereign."
The Danes believed the former – independent. The Icelanders insisted on the latter – sovereign.
Back then, one hundred years ago, sovereignty was not a common word. But Iceland was a step ahead in global vision and held on to the international term that would be unambiguous in all languages.
And the Danes – we gave in.
Iceland's constitutional law is unique in world history. Because it is based on a common agreement that Iceland and Denmark were now two independent – no, two sovereign – states.
The new Iceland was celebrated with a salute – a salute of 21 cannon shots from the Danish expedition ship Islands Falk under the command of Captain Lorck.
It was a happy divorce.
And yet.
The captain said in his speech:
"I believe that our brothers the Icelanders will understand that it is not entirely easy for the Danish people, who already feel small, to be part of what has happened today."
So blunt was Captain Lorck.
And one cannot overlook that Iceland somehow seems like a larger country than Denmark.
You have higher mountains. Broader horizons. Iceland is a magnificent country.
You are bearers of the Nordic cultural heritage. We did take good care of it – that is, of the manuscripts for a time. But since then, a very large part has returned home to Iceland. That is how it should be.
It was the Icelandic sagas that inspired us. Grundtvig, for example. Freedom for Loki as well as for Thor.
But despite Captain Lorck's mixed feelings, Iceland's and Denmark's divorce was happy. And a model for the world. Let us hold on to that.
It was also so because we took our time. I believe it is important that such significant decisions have a certain outlet. For the first 25 years, we had the same king, and Denmark took care of foreign policy on behalf of both countries.
Until the Icelanders, with their usual decisiveness, broke that bond as well.
Iceland became a republic in 1944. With a voter turnout of almost 100%. And with almost as many voting in favor.
Icelanders are – in every sense of the word – completely sovereign.
I do not believe any other country has as many authors per capita. Every town has its own choir. Every farm its own artist.
When the evening's program was to be assembled, the problem was not finding Icelandic artists we wanted to include. But rather finding space in their calendars among all the international engagements.
Today, Iceland is a modern welfare society. A remarkable entrepreneurial society. A tourist magnet.
You even qualified for the World Cup in football. After becoming the cult team of all Europe at the European Championship. Who does not remember the characteristic battle cry – HUH?
All this has been achieved by a small island nation with 350,000 inhabitants.
A small country with great significance.
What does sovereignty mean?
Gudmundsson expresses it with his poem. The center of the world is right here, where I stand.
To be oneself. But not to be oneself enough.
For example, I will always maintain that one does not become smaller by collaborating with other countries. On the contrary. One becomes greater.
Iceland is a nation where past and present glide together.
Tradition and renewal.
Roots and vision.
This provides a strong foundation for the future.
I am proud of our friendship, our historical ties, our Nordic community.
We share the promotion of the Nordic region in the world. To show that the Nordics are the center of the world. This is where we stand.
Next year, Iceland will hold the presidency of the Nordic Council. The year after, it will be Denmark's turn. You can count on us. We can count on you.
I am glad that Iceland and Denmark still have close ties. Trust. Friendship. Respect.
Close to 3,000 Icelanders study in Denmark.
In total, there are 10,000 Icelanders living in Denmark, active in all professions. One of them is my hairdresser.
Many of you are here tonight!
You are completely sovereign!
On behalf of the government and Denmark, I would like to congratulate you on the 100 years and give the floor to the President of Iceland, Guðni Th. Jóhannesson.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellencer
Mine damer og herrer
Tal ikke om
store nationer og små nationer
udkanter, verdenshjørner og rande
Det her er en kugle; midten
befinder sig under dine fodsåler
og bevæger sig og følger med
dig; uanset hvorhen du går
Sådan skriver Einar Már Gudmundsson. Med udsyn og selvsikkerhed.
For hundrede år siden – 1918 – var det hårde tider for både store og små nationer. Verdenskrigen rasede – heldigvis på sit sidste vers.
På Island hærgede den spanske syge. Det var en isnende kold vinter. Og som om det ikke var nok, gik vulkanen Katla i udbrud.
Men 1918 var også håbets og frihedens år.
Der manglede kun en sidste, lille knast, så var aftalen med Danmark i hus og Island herre på egen ø.
Ingen tvang. Ingen våben. Ingen vold.
Kun en sidste knast. Et lille udestående. Om et enkelt ord.
Ordstriden gik på, om Island blev ”selvstændigt” eller ”suverænt.”
Danskerne mente det første – selvstændigt. Islændingene holdt på det sidste – suverænt.
Dengang, for hundrede år siden, var suverænitet ikke noget almindeligt ord. Men Island var et skridt foran i globalt udsyn og holdt på den internationale betegnelse, som ville være entydig på alle sprog.
Og danskerne – vi gav os.
Islands forbundslov er unik i verdenshistorien. Fordi den bygger på en fælles enighed om, at Island og Danmark nu var to selvstændige – nå nej to suveræne – stater.
Det nye Island blev fejret med en salut – en salut på 21 kanonskud fra det danske ekspeditionsskib Islands Falk under ledelse af kaptajn Lorck.
Det var en lykkelig skilsmisse.
Og dog.
Kaptajnen sagde i sin tale:
”Jeg tror, at vore brødre islændingene vil forstå, at det ikke er helt let for det danske folk, som i forvejen føler sig lille, at være med til, hvad der er sket i dag.”
Så bramfri var kaptajn Lorck.
Og man kan jo ikke komme udenom, at Island på en eller anden måde virker som et større land end Danmark.
I har højere bjerge. Videre horisonter. Island er et storslået land.
I er bærere af den nordiske kulturarv. Vi passede godt nok på den – altså på håndskrifterne en overgang. Men siden er en meget stor del vendt hjem til Island. Sådan skal det være.
Det var de islandske sagaer, der inspirerede os. Grundtvig for eksempel. Frihed for Loke så vel som for Thor.
Men trods kaptajn Lorcks blandede følelser, så var Islands og Danmarks skilsmisse lykkelig. Og et forbillede for verden. Lad os holde fast i det.
Det var den også, fordi vi tog os tid. Jeg tror, det er vigtigt, at så store beslutninger har et vist afløb. De første 25 år havde vi samme konge, og Danmark tog sig af udenrigspolitikken på begge landes vegne.
Indtil islændingene med vanlig handlekraft brød også det bånd.
Island blev en republik i 1944. Med en stemmeprocent på næsten 100. Og med næsten lige så mange, der stemte for.
I islændinge er – i alle betydninger af ordet – helt suveræne.
Jeg tror ikke, at noget andet land har så mange forfattere per indbygger. Hver by har sit eget kor. Hver gård sin egen kunstner.
Da aftenens program skulle sammensættes, var problemet ikke at finde islandske kunstnere, man gerne ville have med. Men snarere at finde plads i deres kalendere mellem alle de internationale engagementer.
I dag er Island et moderne velfærdssamfund. Et forrygende iværksættersamfund. En turistmagnet.
I kvalificerede jer endda til VM i fodbold. Efter at være blevet hele Europas kulthold ved EM. Hvem husker ikke det karakteristiske kampråb – HUH?
Alt det har en østat med 350.000 indbyggere gjort.
Et lille land med stor betydning.
Hvad betyder suverænitet?
Gudmundson siger det med sit digt. Verdens centrum er lige her, hvor jeg selv står.
At være sig selv. Men ikke være sig selv nok.
Jeg vil for eksempel til hver en tid holde fast i, at man ikke bliver mindre af at samarbejde med andre lande. Tværtimod. Man bliver større.
Island er en nation, hvor fortid og nutid glider sammen.
Tradition og fornyelse.
Rødder og udsyn.
Det giver et stærkt afsæt for fremtiden.
Jeg er stolt af vores venskab, vores historiske bånd, vores nordiske fællesskab.
Vi er fælles om at promovere det nordiske ude i verden. Vise, at Norden er verdens navle. Det er her, vi står.
Til næste år har Island formandsskabet i Nordisk Råd. Året efter er det Danmarks tur. I kan regne med os. Vi kan regne med jer.
Jeg er glad for, at Island og Danmark stadig har tætte bånd. Tillid. Venskab. Respekt.
Tæt på 3.000 islændinge studerer i Danmark.
I alt bor der 10.000 islændinge i Danmark, aktive i alle erhverv. En af dem er min frisør.
Mange af jer er her i aften!
I er helt suveræne!
Jeg vil på regeringens og Danmarks vegne ønske tillykke med de 100 år og give ordet til Islands præsident Guðni Th. Jóhannesson.