Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's speech at the memorial service for the end of the collaboration policy, Holmens Church, August 29, 2018.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed a memorial service at Holmens Church on August 29, 2018, marking the 75th anniversary of the end of Denmark's collaboration policy with Nazi occupiers.
- Main themes
- End of collaboration policy, Danish resistance movement, August 29 1943 turning point, Nazi occupation of Denmark, honor for veterans and fallen soldiers, democracy and freedom, moral courage, Denmark's role in world history, national memory and remembrance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 706
- Sentences
- 79
- Readability
- 70
- Grade
- 5.5
- Syntax
- 2.31
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 47 paragraphs
Dear veterans, relatives, and guests.
Today, 75 years ago, the Danish defense was brutally attacked by the Nazi occupying forces.
At several barracks, there were gunfights. As at the New Arsenal and the Ammunition Depot. And at the Royal Life Guards Barracks in Gothersgade. Close to where we are today.
And out at Holmen, Vice Admiral A.H. Vedel ordered that the fleet's ships should be sunk or escape. The Navy did not give in without a fight.
It was a will to resist that made an impression.
It made an impression in Denmark. And outside of Denmark.
Enough was enough.
The battles on August 29 cost the lives of 17 Danish soldiers and 7 marines. Honor their memory.
In the weeks leading up to this, there had been popular uprisings against the Nazis. Strikes. Demonstrations. Street fights. Sabotage.
Resistance fighters were in action. And inspired the people to rise up. Enough was enough.
Following direct orders from Hitler, the occupying forces responded with brutal demands. For a state of emergency. For the death penalty for sabotage.
Demands that the Danish government would not fulfill.
In the policy of collaboration, they had stretched far. Too far. Now the involuntary bond was breaking.
On August 29, 1943, the government ceased to function. Enough was enough.
From that day, the hand was shackled. But the spirit was free.
From that day, Denmark's position became clear. There were clear lines. And our country was brought to the Allied side in the world war.
Therefore, August 29, 1943, is a historical turning point and a national day of remembrance that we must keep sharp in our memory.
"You little country, that enjoys in secret while the whole world burns around your cradle."
So wrote Jeppe Aakjær when the First World War raged.
The words gained new relevance during the Second World War.
But the little country rose up. More and more understood that we cannot enjoy in secret. That we can never shield ourselves from the world's fire. We must never be enough unto ourselves.
We must step into history and align ourselves under the banner of peace, freedom, and democracy. In solidarity with those who share our values and fight for them.
We also have a responsibility for whether the fire spreads or is extinguished.
In a moment of destiny, one must choose a side.
That choice was made by brave people in their homes, on the streets, in factories, in barracks, in the navy.
By the people we honor and pay tribute to today.
Thank you to the Navy, the Danish Marine Association, the Freedom Struggle Memorial Fund, and Holmen's Church for providing us with this beautiful setting to do just that.
* * *
Dear resistance fighters, soldiers, marines, and war sailors.
Dear veterans.
Back then, you chose a side. And led Denmark onto the right path.
Today we know what happened since then.
We know how it all ended.
We know that the Nazis' inhumane dictatorship was defeated. And we know that democracy won.
None of that could you be sure of back then.
But you knew the one thing that is necessary to make a choice. You knew in your heart what was right and what was wrong.
You set the moral compass at a time when the country lacked direction.
It is a great honor for me to speak to you today. To have the opportunity to thank you – thank you for writing Denmark onto the right side of world history.
Your brave choices and actions had decisive significance.
Not only for how the world sees Denmark. But also for how we see ourselves as a country, as a nation, as a people.
We are not a little country. We have stepped onto the big stage and fight for everything we hold dear.
Democracy and freedom are not a given.
Democracy and freedom are a hard-won right.
Your struggle obliges us. It is the stepping stone to the role that Denmark occupies in the world today.
Thank you to the Danish veterans.
You saved the honor, the country, and the freedom for all of us. That is the legacy we stand on today.
Thank you – from the bottom of my heart, thank you.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kære veteraner, pårørende og gæster.
I dag for 75 år siden blev det danske forsvar brutalt overfaldet af den nazistiske værnemagt.
På flere kaserner kom det til ildkamp. Som ved Det Nye Tøjhus og Ammunitionsarsenalet. Og på Livgardens Kaserne i Gothersgade. Tæt på, hvor vi er i dag.
Og ude på Holmen gav viceadmiral A.H. Vedel ordre til, at flådens skibe skulle sænkes eller undslippe. Søværnet gav sig ikke uden kamp.
Det var en vilje til modstand, som gjorde indtryk.
Gjorde indtryk i Danmark. Og uden for Danmark.
Nok var nok.
Kampene den 29. august kostede 17 danske soldater og 7 marinesoldater livet. Ære være deres minde.
Forud var gået uger med folkelige oprør mod nazisterne. Strejker. Demonstrationer. Gadekampe. Sabotage.
Modstandsfolk var i aktion. Og inspirerede folket til at rejse sig. Nok var nok.
Efter direkte ordre fra Hitler svarede Værnemagten igen med brutale krav. Om undtagelsestilstand. Om dødsstraf for sabotage.
Krav, den danske regering ikke ville indfri.
I samarbejdspolitikken havde man strakt sig langt. For langt. Nu brast det ufrivillige bånd.
Den 29. august 1943 holdt regeringen op med at fungere. Nok var nok.
Fra den dag var hånden lænket. Men ånden fri.
Fra den dag blev Danmarks stilling klar. Der kom rene linjer. Og vores land blev bragt på den allierede side i verdenskrigen.
Derfor er den 29. august 1943 et historisk vendepunkt og en national mærkedag, som vi skal holde skarp i erindringen.
”Du pusling-land, som hygger dig i smug, mens hele verden brænder om din vugge.”
Sådan skrev Jeppe Aakjær, da første verdenskrig rasede.
Ordene fik ny aktualitet under anden verdenskrig.
Men pusling-landet rejste sig. Stadig flere forstod, at vi ikke kan hygge os i smug. At vi aldrig kan skærme os mod verdensbranden. Aldrig må være os selv nok.
Vi må træde ind i historien og melde os under fredens, frihedens og demokratiets fane. I solidaritet med dem, der deler vores værdier og kæmper for dem.
Også vi har et ansvar for, om branden spredes eller slukkes.
I en skæbnestund må man vælge side.
Det valg blev truffet af modige mennesker i hjemmene, på gaderne, på fabrikkerne, på kasernerne, i flåden.
Af de mennesker, som vi hædrer og ærer i dag.
Tak til Søværnet, Danmarks Marineforening, Frihedskampens Mindefond og Holmens Kirke for at give os denne smukke ramme for at gøre netop det.
* * *
Kære modstandsfolk, soldater, marinesoldater og krigssejler.
Kære veteraner.
Dengang valgte I side. Og trak Danmark med på rette vej.
I dag ved vi, hvad der siden skete.
Vi ved, hvordan det hele endte.
Vi ved, at nazisternes umenneskelige diktatur blev nedkæmpet. Og vi ved, at demokratiet vandt.
Intet af det kunne I være sikre på dengang.
Men I vidste den ene ting, som man behøver for at træffe et valg. I vidste i hjertet, hvad der var rigtigt, og hvad der var forkert.
I satte det moralske kompas på et tidspunkt, hvor landet manglede retning.
Det er en stor ære for mig at tale til jer i dag. At få lejlighed til at sige jer tak – tak for, at I skrev Danmark ind på den rette side i verdenshistorien.
Jeres modige valg og handlinger fik afgørende betydning.
Ikke kun for, hvordan verden ser Danmark. Men også for, hvordan vi ser os selv som land, som nation, som folk.
Vi er ikke et pusling-land. Vi er trådt ind på den store scene og kæmper for alt, hvad vi har kært.
Demokrati og frihed ikke er en selvfølge.
Demokrati og frihed er en tilkæmpet ret.
Jeres kamp forpligter. Den er trædestenen til den rolle, som Danmark indtager i verden i dag.
Tak til de danske veteraner.
I reddede æren, landet og friheden for os alle sammen. Det er den arv, vi står på i dag.
Tak – af hjertet tak.