Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's speech at the Reformation Jubilee in the Folketing on October 31, 2017.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed the Folketing at a ceremony marking the 500th anniversary of the Reformation on October 31, 2017, in Copenhagen.
- Main themes
- 500th anniversary of the Reformation, Martin Luther's legacy, freedom and responsibility, individual and community balance, education and enlightenment, Danish welfare society, Lutheran values, critical thinking, inclusion and literacy, democracy, religious tolerance, Grundtvig
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 108
- Readability
- 65
- Grade
- 5.9
- Syntax
- 2.17
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 56 paragraphs
Your Majesty.
Your Royal Highnesses.
Dear Chair.
Dear guests.
Teitur – thank you for the song.
"You are one of many. You are one like no other."
So went one of the hymns we just heard.
And that balance between the individual and the community is, as I see it, the core of Luther's message.
That is why I also cherish the following words from Luther, which I have had good opportunity to quote this year – the great anniversary year.
"A Christian is a free lord over all things, and is subject to no one. A Christian is a willing servant in all things, and is subject to everyone."
Luther five centuries ago. Dy Plambeck's hymn today.
The Reformation is everywhere.
Luther created a budding understanding that humanity is free. That we are bound by only one bond. And that bond is strong: Our conscience.
With freedom comes responsibility.
Responsibility for oneself. Responsibility for one's neighbor. Responsibility for the community.
That message speaks to us across 500 years. And it resonates deeply with me.
Of course, Luther was a man of both good and evil – and a child of his own time. Just as we are children of our time. But we are also children of Luther.
He sowed seeds that others could nurture. That those who followed could make sprout. And that have since blossomed and sown new seeds.
When we look closely, the Reformation is everywhere.
In the balance that characterizes Denmark today. Where we, on one hand, make room for ambitions and striving. On the other hand, have a secure community.
In Denmark, we have both sides included. We maintain the balance. It is unique. It is our strength.
And that strength rests on shared values with roots all the way back to the Reformation.
I do not think it is a coincidence that the Scandinavian countries are both Lutheran. And have strong welfare societies.
* * *
The bridge between freedom and community is built on education, culture, and enlightenment.
Here in Denmark, the Reformation meant that the Bible was translated into Danish. That hymns were sung in Danish.
Books could be printed and reach a wide audience. Now they were to be read by all.
By girls and boys. In the countryside and in the city. Ordinary people were to learn to read. Here, Luther was far ahead of his time. And his view on education underlies the school we have today.
Grundtvig has called Luther a "people's awakener."
The people were awakened. Individuals took their fate into their own hands. As part of a movement that shaped the entire society. And ultimately led to our democracy.
For education is also the prerequisite for a qualified and critical perspective. The more you know, the more you also know what you do not know. And the better you understand that there are both pros and cons.
Education does not make one dogmatic. But it provides a more secure foundation for a nuanced approach to the wonders of life.
Luther sowed the seed for precisely that critical thought.
The Reformation is everywhere.
In Denmark, we can criticize religion. The Bible is not a constitution.
Grundtvig has put it this way: "I carry Luther's thoughts forward by criticizing them." And then we others can also allow ourselves to do that.
I have personally used the Reformation year to clearly speak out against Luther's accusations against Jews and Muslims.
They were so gross that I will not quote them.
They do not belong in an enlightened society. They belong nowhere.
I respect other religions from the place where I stand. In expectation of receiving the same respect in return.
* * *
For Luther, the goal of education was to include everyone in the Christian community.
Today, we must also include everyone.
The technological development is racing ahead. The train is speeding along. But there are also some who experience that the train rushes past. While they themselves are left standing on the platform.
We must have the ambition to bring everyone along on the journey.
And I think we should start with Luther's old ambition: Everyone should be able to read and write.
For it is not a given in 2017. Sadly. But true. Unfortunately, there are typically four or five students in each classroom who do not have a good enough grasp of the subject matter.
I am deeply committed to helping children and young people on the edge. Giving them a grip on school. So they can get a grip on life.
I know that it can succeed.
It must succeed. For the sake of the children themselves. But also because it shapes the entire way we are as a country.
A harmonious country. With trust in one another. Eye level. Where we share school, friendship, and talk to each other over the hedge in the same neighborhood, even though we are different.
That is the foundation of Danish society – for Denmark.
And the means is education and enlightenment for all. Right in the spirit of Luther.
We must nurture the seeds that Luther sowed 500 years ago. The free human being. The shared responsibility. The critical thought. Education for the whole people.
These are fundamental values that it is our task to carry forward.
The Reformation is right here.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt.
Deres Kongelige Højheder.
Kære formand.
Kære gæster.
Teitur – tak for sangen.
”Du er én af mange. Du er én som ingen andre.”
Sådan lød det i en af de salmer, vi lige har hørt.
Og den balance mellem det enkelte menneske og fællesskabet er, som jeg ser det, kernen i Luthers budskab.
Derfor holder jeg også meget af følgende ord fra Luther, som jeg har haft god lejlighed til at citere i år – det store jubilæumsår.
”Et kristent menneske er en fri herre over alle ting, og ingen undergivet. Et kristent menneske er en villig tjener i alle ting, og alle undergivet.”
Luther for fem århundreder siden. Dy Plambecks salme i dag.
Reformationen er alle vegne.
Luther skabte en gryende forståelse for, at mennesket er frit. At vi kun er bundet af ét bånd. Og det er til gengæld stærkt: Vores samvittighed.
Med friheden følger et ansvar.
Ansvar for sig selv. Ansvar for sin næste. Ansvar for fællesskabet.
Det budskab taler til os på tværs af 500 år. Og det går rent ind hos mig.
Selvfølgelig var Luther et menneske på godt og ondt – og barn af sin egen tid. Ligesom vi er børn af vores tid. Men vi er også børn af Luther.
Han såede frø, som andre kunne gøde. Som de, der fulgte, fik til at spire frem. Og som siden er blomstret og har sået nye frø.
Når vi ser efter, er reformationen alle vegne.
I den balance, som kendetegner Danmark i dag. Hvor vi på den ene side giver plads til ambitioner og stræben. På den anden side har et trygt fællesskab.
I Danmark har vi begge sider med. Vi holder balancen. Det er unikt. Det er vores styrke.
Og den styrke hviler på fælles værdier med rødder helt tilbage til reformationen.
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed, at de skandinaviske lande både er lutherske. Og har stærke velfærdssamfund.
* * *
Broen mellem frihed og fællesskab er bygget af uddannelse, dannelse og oplysning.
Her i Danmark betød reformationen, at biblen blev oversat til dansk. At salmerne blev sunget på dansk.
Bøger kunne trykkes og nå bredt ud. Nu skulle de læses af alle.
Af piger og drenge. På landet og i byen. Almindelige mennesker skulle lære at læse. Her var Luther langt forud for sin tid. Og hans syn på uddannelse ligger under den skole, vi har i dag.
Grundtvig har kaldt Luther en ”folkevækker.”
Folket blev vækket. Mennesker tog deres skæbne i egen hånd. Som led i en bevægelse, der formede hele samfundet. Og i sidste ende førte til vores demokrati.
For uddannelse er også forudsætningen for et kvalificeret og kritisk blik. Jo mere du ved, jo mere ved du også, hvad du ikke ved. Og jo bedre ved du, at der både er for og imod.
Uddannelse gør ikke skråsikker. Men den giver et mere sikkert grundlag for en nuanceret tilgang til livets forunderligheder.
Luther såede frøet til netop den kritiske tanke.
Reformationen er alle vegne.
I Danmark kan vi kritisere religionen. Biblen er ingen grundlov.
Grundtvig har sagt det på denne måde: ”Jeg fører Luthers tanker videre ved at kritisere dem.” Og så kan vi andre vel også tillade os at gøre det.
Jeg har selv brugt reformationsåret til at sige klart fra over for Luthers beskyldninger mod jøder og muslimer.
Der var så grove, at jeg ikke vil citere dem.
De hører ikke hjemme i et oplyst samfund. De hører ingen steder hjemme.
Jeg respekterer andre religioner fra det sted, jeg selv står. I forventning om at få samme respekt tilbage.
* * *
For Luther var målet med uddannelse at få alle med i det kristne fællesskab.
I dag skal vi også have alle med.
Den teknologiske udvikling stryger afsted. Toget suser derudad. Men der er også nogle, der oplever, at toget suser forbi. Mens de selv står tilbage på perronen.
Vi må have den ambition at få alle med på rejsen.
Og jeg synes, vi skal starte med Luthers gamle ambition: Alle skal kunne læse og skrive.
For det er ikke en selvfølge i 2017. Sørgeligt. Men sandt. Desværre sidder der i hver skoleklasse typisk fire eller fem elever, der ikke har godt nok greb om det faglige.
Jeg er dybt optaget af, at vi skal hjælpe børn og unge på kanten. Give dem greb om skolen. Så de kan få greb om livet.
Jeg ved, at det kan lykkes.
Det skal lykkes. For børnenes egen skyld. Men også, fordi det præger hele den måde, vi er land på.
Et harmonisk land. Med tillid til hinanden. Øjenhøjde. Hvor vi deler skole, kammeratskab og snakker med hinanden over hækken i det samme kvarter, selvom vi er forskellige.
Det er grundlaget for det danske samfund – for Danmark.
Og midlet er dannelse og uddannelse til alle. Helt i Luthers ånd.
Vi skal gøde de frø, Luther såede for 500 år siden. Det frie menneske. Det fælles ansvar. Den kritiske tanke. Uddannelse af hele folket.
Det er grundlæggende værdier, som det er vores opgave at føre videre.
Reformationen er lige her.