Portugal — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Luís Montenegro · Prime Minister
- Context
- Montenegro addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly in New York on September 24, 2026, urging an end to conflicts and the energy crisis and outlining Portugal's priorities for its coming Security Council term.
- Main themes
- International order and multilateralism, Middle East and two-state solution, Iran and blockade of the Strait of Hormuz, Russia's aggression against Ukraine, global energy crisis and fuel prices, international oil price formation mechanism, energy transition and climate change, ocean protection and freedom of navigation, United Nations Security Council reform, Portuguese language at the United Nations, Portugal's non-permanent Security Council seat, Prevent, Cooperate and Protect priorities
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 76
- Readability
- 37
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.36
UN General Assembly Translated from Portuguese Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 49 paragraphs
Mr President Rahman,
Whom I congratulate on your election;
Mr Secretary-General António Guterres,
To whom I pay tribute for ten years of tireless work in defence of the Charter of the United Nations, of international law and of multilateralism;
Heads of State and Government, Excellencies,
Over recent decades, the international order, focused on promoting stability, has been essential to prosperity and to socio-economic progress in our societies.
The wars and geopolitical tensions that mark this time have had a terrible human impact, they call that international order into question and, consequently, the prospect of prosperity.
That is why we must explore every opportunity for dialogue, for diplomacy and for peace.
In the Middle East, the humanitarian tragedy must cease and we must move towards the two-State solution – with Israel and Palestine coexisting as two sovereign States in peace and in security.
The aggressive conduct of Iran and of its associated armed groups must end, including attacks on neighbouring countries, on merchant ships and on civilian infrastructure.
Just as the blockade of the Strait of Hormuz must end and freedom of navigation must be guaranteed, including safe and toll-free passage, in the Red Sea as well.
In Europe, we must achieve a just and lasting peace that brings an end to Russia's brutal and illegal aggression against Ukraine. Ukraine, which is a partner that has had the full support of Portugal and of the European Union.
In Sudan, we must put an end to the most dramatic humanitarian crisis we are facing.
We must also be firm in combating the global threats of terrorism and nuclear weapons.
And in the face of the new challenge of artificial intelligence, we must find, together, the virtuous balance between innovation and regulation – one that allows us to harness its potential for the benefit of humanity, but that prevents the distortion of our essence. Excellencies,
The energy crisis and the escalating fuel prices we are facing, owing to international conflicts, affect all our peoples. Everyone is harmed. From Asia to Europe, from Africa to the Americas, there is no country that is immune to it. They have a serious economic and social impact and are already having undesirable consequences.
For all of us and also for the parties directly involved. This is a senseless crisis because it is bad for everyone. We have to put an end to this kind of collective masochism. And we have to do it quickly to close this chapter, which is a chapter that causes harm to everyone.
We all have a duty to learn the lessons of the crisis of the 1970s and avoid what happened then.
We will all also be judged by how we were able to deal with this challenge.
On the one hand, it is urgent to put an end to the conflicts that drag on.
And on the other, starting right now, we must debate and decide on complementary ways to mitigate the impact of this energy crisis and prevent it from being prolonged.
It is my conviction that it would also be beneficial to discuss the mechanism by which the international price of oil is formed. Not that I have a concrete solution, as this is very complex and difficult, but we must ask whether it makes sense for us all to be so dependent on the speculative factor and on the volatility of financial and futures markets, which bring their effect to bear on all production, even when the instability originates only in a portion or in a limited period of that production. Excellencies,
We also bear the intergenerational responsibility to accelerate the energy transition in order to reduce dependencies and mitigate the effect of climate change.
I share with you that Portugal feels the devastating impacts of climate change at close hand. This happens in the multiplication of forest fires, in the phenomenon of coastal erosion, in the degradation of marine ecosystems. And also, now and often, with extreme, new, unpredictable phenomena, storms, sudden winds and floods. That is why we have a strategic perspective on the energy transition.
More than 70% of our energy production comes from renewable sources.
We have brought forward the carbon neutrality target to 2045. We maintain close collaboration with and continued support for countries that are especially vulnerable to climate change. And we are investing in innovative solutions, such as debt-for-green-investment conversion agreements.
Climate change and freedom of navigation also have in common a priority of our policy: the sea and the oceans.
The protection of the marine domain and its diversity, the fight against the warming of the waters, the threat of rising sea levels and the guarantee of free universal navigation are essential priorities of the agenda for the oceans, which is an agenda that concerns us all.
These are shared responsibilities and opportunities that demand a collective effort which should also unite us all. Mr President,
Excellencies,
Despite everything, the United Nations is a political masterpiece of humanity; it will always be under construction and will always reflect what its members are able to decide at any given moment.
The results in maintaining peace and security will be, to a large extent, what the members of the Security Council – in particular the permanent members – are able to decide.
For the United Nations to fulfil the objectives we have set, we must also converge to make it more agile and more effective. That is why we must, first of all, honour our financial commitments.
And we must provide the United Nations with adequate means so that peacekeeping missions – which Portugal is very proud to take part in – can make a difference in the places to which they are deployed.
We must commit ourselves to making the Security Council more representative, which entails permanent seats for Africa, for Brazil and for India. In this way, all of us, embracing and reflecting the evolution of the world.
This representativeness of the United Nations and its bodies must also be linguistic.
The Portuguese language is the most widely spoken language in the Southern Hemisphere, with almost 300 million speakers around the world. It therefore deserves a greater role in the United Nations as well.
It is a language of culture and of business which, across four continents, unites the members of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), which this year celebrates its 30th anniversary, and it is manifestly a space for dialogue and cooperation, founded on a common History and a shared language. Excellencies,
From January, Portugal will bring to the Security Council, as a non-permanent member, a global vocation and a culture of dialogue and bridge-building. We are deeply grateful for the trust placed in us by all, and we are very conscious of the responsibility that comes with it.
We know well the challenges faced by the Least Developed Countries and the Small Island Developing States.
In the Security Council, Portugal will be committed to three major priorities: Prevent, Cooperate and Protect. Prevent crises and conflicts with serious human impact, which unfortunately are rife on several continents, and which are many, and not only those that are often in the news. For us there are no first-class or second-class conflicts. They all challenge us, they all concern us, they all mobilise us. Cooperate and develop our Partnerships, in a more transparent, more representative and more democratic Council. And Protect human dignity, fighting poverty and safeguarding fundamental rights, food security and the future of new generations.
Mr President,
Excellencies,
Friends,
The magnitude of the challenges we face today demands collective responses.
The most collective response is the multilateral response.
And the United Nations is and must continue to be the centre of the multilateral system.
That is why Portugal looks to the future with renewed commitment to the mission of the United Nations, with confidence in our collective capacity and in the hope that it is together that we can build and leave behind a better world.
And we will succeed in leaving to those who will be here after us a better world than the one we found. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Presidente Rahman,
Que felicito pela sua eleição;
Senhor Secretário-Geral António Guterres,
A quem presto homenagem pelo incansável trabalho de dez anos na defesa da Carta das Nações Unidas, do direito internacional e do multilateralismo;
Senhores Chefes de Estado e de Governo, Excelências,
Ao longo das últimas décadas, a ordem internacional, focada na promoção da estabilidade, foi essencial para a prosperidade e para o progresso socioeconómico nas nossas sociedades.
As guerras e tensões geopolíticas que marcam este tempo têm tido um terrível impacto humano, colocam em causa essa ordem internacional e, consequentemente, a perspetiva de prosperidade.
Por isso, devemos explorar todas as oportunidades para o diálogo, para a diplomacia e para a paz.
No Médio Oriente, tem de cessar a tragédia humanitária e temos de caminhar para a solução de dois Estados – com Israel e a Palestina a coexistirem como dois Estados soberanos em paz e em segurança.
Tem de terminar a atuação agressiva do Irão e dos seus grupos armados associados, incluindo ataques a países vizinhos, a navios mercantes e a infraestruturas civis.
Tal como tem de terminar o bloqueio do Estreito de Ormuz e ser garantida a liberdade de navegação, incluindo a passagem segura e isenta de portagens, também no Mar Vermelho.
Na Europa, temos de alcançar uma paz justa e duradoura, que faça cessar a agressão brutal e ilegal da Rússia contra a Ucrânia. A Ucrânia que é um parceiro que tem tido todo o apoio de Portugal e da União Europeia.
No Sudão temos de cessar a crise humanitária mais dramática com que nos defrontamos.
Temos ainda de ser firmes no combate às ameaças globais do terrorismo e das armas nucleares.
E perante o novo desafio da inteligência artificial temos de encontrar, em conjunto, o equilíbrio virtuoso entre a inovação e a regulação – que permita aproveitar o seu potencial a favor da humanidade, mas que evite o desvirtuar da nossa essência. Excelências,
A crise energética e a escalada do preço dos combustíveis que enfrentamos, devido a conflitos internacionais, afetam todos os nossos povos. Todos são prejudicados. Da Ásia à Europa, de África às Américas, não há nenhum país que lhe seja imune. Têm impacto económico e social grave e estão já a ter consequências indesejáveis.
Para todos nós e também para as partes diretamente envolvidas. Esta é uma crise insensata porque é má para todos. Temos de acabar com esta espécie de masoquismo coletivo. E temos de o fazer rapidamente para encerrar este capítulo, que é um capítulo que gera prejuízo para todos.
Todos temos o dever de aprender com as lições da crise dos anos 70 e evitar o que então aconteceu.
Seremos também todos julgados pela forma como fomos capazes de lidar com este desafio.
Por um lado, urge pôr fim aos conflitos que se arrastam.
E por outro, desde já, temos de debater e decidir, formas complementares de mitigar o impacto desta crise energética e evitar o seu prolongamento.
É minha convicção que seria também benéfico discutir o mecanismo de formação do preço internacional do petróleo. Não que tenha uma solução concreta, que é muito complexa e difícil, mas devemos perguntar se faz sentido estarmos todos tão dependentes do fator especulativo e da volatilidade dos mercados financeiros e de futuros, que fazem incidir o seu efeito a toda a produção, mesmo quando a instabilidade tem origem apenas numa parcela ou num período restrito dessa produção. Excelências,
Também recai sobre nós a responsabilidade inter-geracional de acelerar a transição energética para reduzirmos dependências e mitigarmos o efeito das alterações climáticas.
Partilho convosco que Portugal sente de perto os impactos devastadores das alterações climáticas. Isso acontece na multiplicação dos incêndios florestais, no fenómeno da erosão costeira, na degradação dos ecossistemas marinhos. E também, agora e muitas vezes, com fenómenos extremos, novos, imprevisíveis, tempestades, ventos e cheias repentinos. Por isso temos uma perspetiva estratégica na transição energética.
Mais de 70% da nossa produção de energia é de origem renovável.
Antecipámos para 2045 a meta de neutralidade carbónica. Mantemos uma colaboração estreita e um apoio continuado a países especialmente vulneráveis às alterações climáticas. E apostamos em soluções inovadoras, como acordos de conversão da dívida em investimento verde.
As alterações climáticas e a liberdade de navegação têm também em comum uma prioridade da nossa política: o mar e os oceanos.
A proteção do domínio marinho, da sua diversidade, o combate ao aquecimento das águas, a ameaça da subida do nível do mar e a garantia da livre navegação universal são prioridades essenciais da agenda para os oceanos, que é uma agenda que nos interessa a todos.
Estas são responsabilidades partilhadas e oportunidades que impõem um esforço coletivo que nos deve também unir a todos. Sr. Presidente,
Excelências,
Apesar de tudo, as Nações Unidas são uma obra-prima política da humanidade, estarão sempre em construção e vão sempre refletir aquilo que os seus membros forem capazes de decidir em cada momento.
Os resultados na manutenção da paz e da segurança serão, em larga medida, o que os membros do Conselho de Segurança – em particular os membros permanentes – forem capazes de decidir.
Para que as Nações Unidas cumpram os objetivos que definimos, temos também de convergir para a tornar mais ágil e mais eficaz. Por isso, temos, desde logo, de honrar os nossos compromissos financeiros.
E temos de dotar as Nações Unidas dos meios adequados para que as missões de manutenção da paz – as quais Portugal se orgulha muito de integrar– possam fazer a diferença nos sítios para onde são mobilizadas.
Temos de nos empenhar para tornar o Conselho de Segurança mais representativo, o que passa por lugares permanentes para a África, para o Brasil e para a Índia. Assim, todos, assumindo e refletindo a evolução do mundo.
Esta representatividade das Nações Unidas e dos seus órgãos deve ser também linguística.
A Língua Portuguesa é o idioma mais falado no hemisfério Sul, com quase 300 milhões de falantes em todo o mundo. Merece, por isso, um maior protagonismo também nas Nações Unidas.
É uma língua de cultura e de negócios, que, em quatro continentes, une os membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) que este ano celebra 30 anos, e é manifestamente um espaço de diálogo e de cooperação, fundado numa História comum e numa língua partilhada. Excelências,
A partir de janeiro, Portugal levará para o Conselho de Segurança, como membro não-permanente, uma vocação global e uma cultura de diálogo e de construção de pontes. Estamos profundamente gratos pela confiança que em nós foi depositada por todos e estamos muito conscientes da responsabilidade que daí decorre.
Conhecemos bem os desafios com que se confrontam os Países Menos Avançados e os Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento.
No Conselho de Segurança, Portugal estará empenhado em três grandes prioridades: Prevenir, Cooperar e Proteger. Prevenir as crises e os conflitos com grave impacto humano, que infelizmente grassam em vários continentes, e que são muitos, e não apenas aqueles que muitas vezes estão nas notícias. Para nós não há conflitos de primeira nem de segunda classe. Todos nos interpelam, todos nos preocupam, todos nos mobilizam. Cooperar e desenvolver as nossas Parcerias, num Conselho mais transparente, mais representativo e mais democrático. E Proteger a dignidade humana, combatendo a pobreza e salvaguardando os direitos fundamentais, a segurança alimentar e o futuro das novas gerações.
Senhor Presidente,
Excelências,
Amigos,
A magnitude dos desafios que enfrentamos hoje exige respostas coletivas.
A resposta mais coletiva é a resposta multilateral.
E as Nações Unidas são e devem continuar a ser o centro do sistema multilateral.
Por isso, Portugal encara o futuro com renovado empenho na missão das Nações Unidas, com confiança na nossa capacidade coletiva e na esperança de que é juntos que podemos construir e deixar um mundo melhor.
E nós vamos conseguir deixar àqueles que aqui estarão a seguir a nós, um mundo melhor do que aquele que encontrámos. Muito obrigado.