Pronouncement by President Lula during the signing ceremony of the Conciliation Agreement related to the Alcântara Agreement, in Maranhão.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed quilombola communities and officials at the signing ceremony of the Alcântara Agreement Conciliation in Maranhão on September 19, 2024, formalizing land rights.
- Main themes
- Alcântara Agreement conciliation signing, quilombo land titling, quilombola communities' rights, agrarian development, racial equality, education access, political alliances and governance, ministerial acknowledgments, bureaucratic challenges, community development in Maranhão
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,679
- Sentences
- 76
- Readability
- 60
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 24 paragraphs
Look, I must start my conversation with you by apologizing for the late hour and for the many stomachs rumbling here behind a well-deserved lunch. But I apologize because we took advantage of our visit to Maranhão to sign a debt that we have been accumulating for a long time, and I know that the act we are performing here today is very important for Brazil.
So I want to start by asking for your forgiveness; then we can eat a little more, and it will be good because we will be on a diet. Having lunch late means we don’t have to have dinner, so it’s just one meal a day.
But I want to tell you that there are days when we complain, there are days when we curse, there are days when we lose faith, but there are days when we must give thanks. I have been trying to solve this problem of yours since 2003. It is not easy to face the bureaucracy of the State when it is against you. It is not easy. You need to know that between us making a decision to do things and it happening, it goes through the hands of so many people that the President of the Republic does not know, that many times when I think the work is already inaugurated, it hasn’t even started.
This has been a very difficult, very complicated delivery. But today is a day for us to thank the partnership with our dear companion Carlos Brandão, governor of the state; the ministers who participated with me before and now, and above all, the effective work of the Ministry of Agrarian Development, of Incra, of the Attorney General's Office, of the Ministry of Racial Equality, and the people who decided to contribute definitively so that we could live this day today.
I want to thank my ministers, I want to thank state deputy Iracema Vale, president of the Legislative Assembly of the state of Maranhão; to the judge Froz Sobrinho, president of the Court of Justice of Maranhão; to the fellow senators who have helped me a lot to govern this country. You know that when I was elected, my party only managed to elect nine senators out of 81.
And I want to tell you that today I am very grateful to Ana Paula Lobato [senator], to Weverton [Rocha, senator], and to Eliziane [Gama, senator] for the affection, respect, and dedication they have shown in the matters that the Federal Government puts to vote in the National Congress. Thank you for your civilized, democratic, and inspiring behavior.
I want to thank federal deputies Rubens Júnior, Márcio Jerry, Amanda Gentil, and Marreca Filho, also companions who have helped us overcome obstacles.
You know that I was elected president and my party only elected 70 deputies out of 513. This means that we needed to build political alliances, we need to talk a lot, because no one is obliged to vote for what I like. People need to be convinced that what I like is not because I like it. What I like is because the Brazilian people like it, and that is why I send things to the National Congress.
I want to tell you, we have a new Minister of Human Rights. I want to introduce to you the dear companion from Minas Gerais, Macaé [Evaristo], a teacher, councilwoman, state deputy, secretary of Education of the City of Belo Horizonte, secretary of Education of the State of Belo Horizonte. And I just took her out of the comfort of the Legislative Assembly of Minas Gerais to peel this cold potato that is being the Minister of Human Rights. Thank you, Macaé. Thank you, dear.
Well, companions, I promise to be brief, because it is a day that those of us who govern feel fulfilled. And I want to tell you the following: mark today’s date, when you get home, take a pencil or a pen, mark it on the wall, in the place you frequent the most. If it’s your room, if it’s your kitchen, if it’s in front of the television. Mark the date September 19, 2024, because the history of Alcântara has changed, and the history of the people of Alcântara will change.
Because today I wanted to bring many other ministers here, but since the time of the visit did not allow for everything, I decided to bring only a few ministers, but others wanted to come. Why? Because now that we have managed to legalize the quilombo of Alcântara. Now that we have managed to legalize the hundreds of communities. Now you can start to hold us accountable, and we have the obligation to continue with this titling that was done today.
Upon receiving the title, you now have rights. We have to take care of some things. Education, for example. Education: when children graduate from elementary school, there is no high school, or when they graduate from high school, there is no Federal Institute. Governor Brandão just said he will create the Technical Institute of the state here in Alcântara, so that children can continue and complete their studies.
Just as it is not possible to build a school in each of the hundreds of communities. We have to choose some communities, build some schools, and provide quality buses to transport children to go to school, to take children and to pick them up.
It is no use in such a large space to have a UBS or a UPA if you have to travel a long time to get there. So, what do we have? We, Berger [Swedenberger Barbosa], you who are here, the executive secretary of the Minister of Health, my historical companion for over 40 years. We want to say the following: in addition to building more UBS or more UPA, we will have to have, Berger, here, we will have to have micro-buses or vans, with a doctor, nurse, and equipment to visit the communities.
It is not about waiting for the patient to come to us. We will seek out the people; we will bring pediatricians to the communities; we will do tests to examine people; and we will provide civilized treatment to a part of the people, men and women, Brazilians who have been waiting for justice since 1980, when you were expelled from your territory.
Today, while flying over by helicopter and seeing the size of the area, I was wondering: why, to build a rocket launch base, was it necessary to expropriate so much? Why did the fishermen bother? Why leave the people who live off fishing without access to the sea? Why prohibit you from accessing the benefits that the government itself can offer? Because you were almost marginalized.
Now you can look in the mirror with your whole family and say: we have returned to being first-class citizens in this country, we have rights and we will demand them. And then we have to take care of health, education, and water. If there is no water, we will have to dig wells, we will have to create conditions for you to have water. We will have to create conditions to have daycare centers for the children. We will have to have conditions to do what is the State's obligation to do.
And then, mayor, I regret that you cannot be here because there is an election; if you appear next to me, I won’t even let you be a candidate. So it’s better for you to stay quietly seated there. Look, we will work together with the city hall, we will work together with the governor of the state. We will take advantage of the responsibility of state parliamentarians, municipal parliamentarians, and federal parliamentarians so that we can, with great urgency, recover lost time.
When Fufuca [André Fufuca, Minister of Sports] asked who liked to play football, I don’t know if you know, I almost became a professional. I don’t know if you have seen me play; if you haven’t seen it, it’s because the press is hiding me. But Fufuquinha committed to building a multi-sports court here to prepare our youth. After all, they just returned from Paris, where we had the Olympics, and it was an Olympics to be proud of, especially the Olympics for people with disabilities. It was extraordinary to know that no one is inferior to anyone, that no one is less intelligent than anyone. When you have the opportunity, when you are encouraged, anyone can be whatever they want in this country.
And I have two more years of mandate; starting in December, I have two years. So you can demand with great urgency because I am in a hurry to do things in this country. I want to end the invisibility of the poor, of the suffering woman; I want to end the invisibility of the black people in this country; I want to end the invisibility. We will conduct a survey here to see who are the people entitled to social security benefits and are not receiving them. We want to know who is entitled to Bolsa Família and is not receiving it.
And Paulo Teixeira [Minister of Agrarian Development and Family Agriculture] will have to set up a scheme so that we can ensure that what you produce, if there is no possibility of selling it here in the municipality, the Federal Government will buy it or the state government will buy it, because we need to encourage people to produce.
But above all, what we want is for you to have peace of mind to work, knowing that your sons and daughters are being cared for, are being treated, are being respected, and that they are not children who will become marginalized in the future, because we need to ensure harmonious coexistence within the family.
I always say that God has been very generous to me; if there is one human being on the face of the earth…
[The transmission was interrupted due to technical problems]
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Olha, eu sou obrigado a começar a minha conversa com vocês pedindo desculpa pela hora que já está avançada e tem a barriga de muita gente roncando aqui atrás do almoço merecido. Mas eu peço desculpa porque nós aproveitamos a vinda ao Maranhão para que a gente pudesse assinar uma dívida que a gente vem acumulando há muito tempo e eu sei que é muito importante para o Brasil o ato que nós estamos fazendo aqui hoje.
Por isso eu quero começar pedindo desculpas, depois a gente come um pouco mais e depois vai ser bom porque nós vamos fazer regime. Almoçar tarde significa que não tem que jantar, então é só uma refeição por dia.
Mas eu quero dizer para vocês que tem dias em que a gente reclama, tem dias em que a gente xinga, tem dias em que a gente desacredita, mas tem dia que a gente tem que fazer agradecimento. Eu tentei resolver esse problema de vocês desde 2003. Não é fácil enfrentar a burocracia do Estado quando ela é contra. Não é fácil. Vocês precisam saber que entre a gente tomar uma decisão de fazer as coisas e ela acontecer, passa pela mão de tanta gente que o Presidente da República não conhece, que muitas vezes quando eu penso que a obra já está inaugurada, ela nem começou.
Isso aqui foi um parto muito difícil, muito complicado. Mas hoje é um dia da gente agradecer a parceria com o nosso querido companheiro Carlos Brandão, governador do estado; dos ministros que participaram comigo antes e agora, e sobretudo, o trabalho eficaz do Ministério de Desenvolvimento Agrário, do Incra, da Advocacia-Geral da União, do Ministério da Igualdade Racial e das pessoas que resolveram contribuir definitivamente para que a gente pudesse viver o dia de hoje.
Eu quero agradecer aos meus ministros, quero agradecer a deputada estadual Iracema Vale, presidente da Assembleia Legislativa do estado do Maranhão; ao desembargador Froz Sobrinho, presidente do Tribunal de Justiça do Maranhão; aos companheiros senadores que têm me ajudado muito a governar esse país. Vocês sabem que quando eu fui eleito, o meu partido só conseguiu eleger nove senadores de 81.
E eu quero dizer para vocês que hoje é com muita gratidão que eu agradeço à Ana Paula Lobato [senadora], ao Weverton [Rocha, senador] e à Eliziane [Gama, senadora] pelo carinho, pelo respeito, pela dedicação que eles têm tido nas coisas que o Governo Federal coloca em votação no Congresso Nacional. Obrigado a vocês pelo comportamento civilizado, democrático e inspirador.
Quero agradecer aos companheiros deputados federais Rubens Júnior, Márcio Jerry, Amanda Gentil e Marreca Filho, também companheiros e companheiras que têm nos ajudado a vencer os empecilhos.
Vocês sabem que eu fui eleito presidente e o meu partido só elegeu 70 deputados de 513. Significa que a gente precisou construir aliança política, a gente precisa conversar muito, porque ninguém é obrigado a votar naquilo que eu gosto. As pessoas precisam ser convencidas de que aquilo que eu gosto não é porque eu gosto. Aquilo que eu gosto é porque o povo brasileiro gosta e, por isso, que eu mando as coisas para o Congresso Nacional.
Eu quero dizer para vocês, nós temos uma nova Ministra dos Direitos Humanos. Quero apresentar para vocês a querida companheira mineira Macaé [Evaristo], professora, vereadora, deputada estadual, secretária da Educação da Prefeitura de Belo Horizonte, secretária da Educação do Estado de Belo Horizonte. E eu tirei ela agora do conforto da Assembleia Legislativa de Minas Gerais para descascar essa batata fria que é ser ministra dos Direitos Humanos. Obrigado, Macaé. Obrigado, querida.
Bem, companheiros e companheiras, eu prometo ser breve, porque é um dia que a gente que governa fica realizado. E eu quero dizer para vocês o seguinte: marquem o dia de hoje, quando chegar em casa, peguem um lápis ou uma caneta, marquem na parede, no lugar que vocês mais frequentam. Se é o quarto de vocês, se é a cozinha de vocês, se é na frente da televisão. Marquem o dia 19 de setembro de 2024, porque a história de Alcântara mudou, e a história do povo de Alcântara vai mudar.
Porque hoje eu queria ter trazido aqui muitos outros ministros, mas como o tempo da visita não dava para fazer tudo, eu resolvi trazer apenas alguns ministros, mas outros queriam vir. Por quê? Porque agora que nós conseguimos legalizar o quilombo de Alcântara. Agora que nós conseguimos legalizar as centenas de comunidades. Agora vocês passam a nos cobrar e nós temos a obrigação de dar sequência à essa titulação que foi hoje.
Ao receber o título, vocês têm direito agora. Nós temos que cuidar de algumas coisas. Educação, por exemplo. Educação: quando as crianças se formam no ensino fundamental, não tem o ensino médio, ou quando se formam no ensino médio, não tem o Instituto Federal. O governador Brandão acabou de dizer que vai fazer o Instituto Técnico do estado aqui em Alcântara, para que as crianças tenham sequência e possam concluir os seus estudos.
Da mesma forma que não dá para fazer uma escola em cada uma das centenas de comunidades. Nós temos que escolher algumas comunidades, fazer algumas escolas e colocar ônibus de qualidade para transportar as crianças para irem estudar, para levar as crianças e para buscar as crianças.
Não adianta num espaço como esse, tão grande, ter uma UBS ou ter uma UPA, se vocês precisam se deslocar muito tempo para chegar. Então, o que a gente tem? A gente, Berger [Swedenberger Barbosa] você que está aqui, está aqui o secretário-executivo da Ministra da Saúde, companheiro histórico meu há mais de 40 anos. Nós queremos dizer o seguinte: além de fazer mais UBS ou mais UPA, a gente vai ter que ter, Berger, aqui, a gente vai ter que ter micro-ônibus ou vans, com médico, enfermeira e aparelho para visitar as comunidades.
Não é a gente ficar esperando que o paciente vá até a gente. Vamos procurar as pessoas; vamos levar pediatra nas comunidades; vamos fazer coleta para fazer exame nas pessoas; e vamos dar um tratamento civilizado numa parte de povo, homens e mulheres, brasileiros que estão esperando justiça desde 1980, quando vocês foram expulsos do território de vocês.
Eu, hoje, sobrevoando de helicóptero e vendo o tamanho da área, eu fiquei me perguntando: por que, para fazer uma base de lançamento de foguete, foi preciso desapropriar tanta coisa? Por que os pescadores incomodavam? Por que deixar as pessoas que vivem de pesca sem acesso ao mar? Por que proibir que vocês tivessem acesso aos benefícios que o próprio governo pode oferecer? Porque vocês estavam quase como marginalizados.
Agora vocês podem olhar na frente do espelho com toda a família e dizer: nós voltamos a ser cidadãos e cidadãs de primeira classe nesse país, nós temos direito e vamos exigir. E aí nós temos que cuidar da saúde, da educação, da água. Se não tiver água, nós vamos ter que fazer poços, nós vamos ter que criar condições para que vocês tenham água. Nós vamos ter que criar condições de ter creche para as crianças ficarem. Nós vamos ter que ter condições de fazer aquilo que é obrigação do Estado fazer.
E aí, prefeito, eu lamento que você não possa estar aqui porque tem eleição, se você aparecer do meu lado não vou deixar nem você ser candidato. Então é melhor você ficar sentadinho aí quietinho. Olha, nós vamos trabalhar junto com a prefeitura, vamos trabalhar junto com o governador do estado. Vamos aproveitar a responsabilidade dos parlamentares estaduais, dos parlamentares municipais, dos parlamentares federais para que a gente, com muita urgência, recupere o tempo perdido.
Quando o Fufuca [André Fufuca, ministro do Esporte] perguntou quem gostava de jogar futebol, não sei se vocês sabem, quase que eu fui profissional. Não sei se vocês já viram eu jogar, se não viram é porque a imprensa está me escondendo. Mas o Fufuquinha assumiu o compromisso de fazer uma superquadra poliesportiva aqui para ter preparação da nossa juventude. Afinal de contas, ela acaba de voltar de Paris, onde nós tivemos as Olimpíadas, e foi uma Olimpíada motivo de orgulho, sobretudo a Olimpíada das pessoas com deficiência. Foi uma coisa extraordinária a gente saber que não tem ninguém inferior a ninguém, não tem ninguém menos inteligente que ninguém. Na hora que você tem oportunidade, na hora que você é incentivado, qualquer pessoa pode ser o que quiser nesse país.
E eu tenho mais dois anos de mandato, a partir de dezembro eu tenho dois anos. Então pode reivindicar com muita pressa, porque eu tenho pressa em fazer as coisas nesse país. Eu quero acabar com a invisibilidade do povo pobre, da mulher que é sofrida, eu quero acabar com a invisibilidade do povo negro nesse país, eu quero acabar com a invisibilidade. Nós vamos fazer um levantamento aqui para ver quem são as pessoas que têm direito a benefício previdenciário e não estão recebendo. Nós queremos saber quem é que tem direito ao Bolsa Família e não está recebendo.
E o Paulo Teixeira [ministro do Desenvolvimento Agrário e Agricultura Familiar] vai ter que montar um esquema para que a gente possa garantir que aquilo que vocês produzem, se não tiver possibilidade de vender aqui no município, o Governo Federal vai comprar ou o governo estadual vai comprar, porque nós precisamos incentivar as pessoas a produzirem.
Mas, sobretudo, o que nós queremos é que vocês tenham tranquilidade para trabalhar, sabendo que os filhos e as filhas de vocês estão sendo cuidados, estão sendo tratados, estão sendo respeitados e que não são crianças que vão virar marginais no futuro, porque nós precisamos garantir a convivência harmônica dentro da família.
Eu digo sempre que Deus foi muito generoso comigo, se tem um ser humano na face da terra…
[A transmissão foi encerrada por problemas técnicos]