Statement by President Lula during the presentation of the Action Plan 24/25 for dengue mitigation.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula presented Brazil's dengue Action Plan 24/25 on September 19, 2024, launching an early prevention campaign ahead of the summer mosquito season.
- Main themes
- Dengue prevention and control, Action Plan 24/25, public health mobilization, climate change and disease spread, community responsibility, Ministry of Health and SUS, mosquito eradication technology, arboviruses, health communication and media, vector control innovation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 856
- Sentences
- 42
- Readability
- 71
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
First, I want to thank you all for being here. I want to thank the press for being present because today we will address a topic that, as everyone knows, is recurring in Brazil.
Every summer, we are affected by the rise of dengue and other diseases, and this time, with the climate issue evolving to make the planet warmer, we decided to launch our campaign earlier so that we have time – not only for the ministry and the scientific issues that the ministry can address, the structure of the SUS [Unified Health System], the entire network of the Ministry of Health can function – we need to prepare Brazilian society first, because the mosquitoes are in each of our homes.
And it’s not just in the homes of poor people. They are in the homes of people with better purchasing power, who have abandoned swimming pools, who have pots, you know, with standing water, who have car tires left upright, filled with water. So, what we want is to convey the idea that every Brazilian citizen is their own doctor when it comes to caring for dengue.
We have to take care of our own homes. Sometimes, our home is well taken care of, but the neighbor’s is not. We don’t want anyone to fight with their neighbor; it’s just to alert the health system that there is a neighbor who is not taking care of their property. After we take care of each one, of our home, we will have to take care of our street; then, we will have to take care of our village, our neighborhood, our city, our state, and thus we will take care of our country.
But it is a commitment made by all of Brazilian society. If everyone fulfills their role and does not allow any possibility for mosquitoes to take vacations in their backyard, we will have much better conditions to combat chikungunya, dengue, and so many other arboviruses that exist in this country.
Nísia [Trindade, Minister of Health] is very prepared, and the Ministry of Health is getting ready, and we want to see if we can anticipate and, if God helps, we want to have a summer with less dengue in the history of this country.
You know that I dreamed here, in 2009, that we would produce a sterile mosquito, that this mosquito would mate with the female mosquito and that this female mosquito would not have offspring and that, therefore, since they have a short lifespan, they would die and we would end dengue.
You may not believe it, but we have already done this with the fruit fly. We set up a factory for sterile flies in Juazeiro da Bahia, which we dropped from a box with a plane. They would fall, find a mate, mate, and then this female would not reproduce, and thus we reduce the number of fruit flies. It is possible to do this with dengue; it is possible to do this with any mosquito, but we will not be pursuing that right now, perhaps for 2027, 2028, for the future.
Nísia told me: “President, we will address issues of the very short term, medium term, and long term.” I told her: let’s take care of the medium term first since our term ends on December 31, 2026, so the long term may be too far away from us as well.
So, it is important, yes, to take care of this summer and take care of next year and the year after that and leave this country structured so that we can have an effective structure to massively combat the effects of dengue.
Now, with you, my colleague Nísia Trindade, Minister of Health.
[Speech by Minister Nísia]
I will step out. I just wanted, Nísia, to tell you that we have to do everything we can through the media, whether digital, radio, or television. But it is important that our health agents are committed to visiting a street every single day.
If necessary, use a megaphone to get people’s attention. Because we have to prove to ourselves that we can defeat dengue. After all, of the animal species on the planet, we are the only ones considered highly intelligent. So, it is not possible that we cannot defeat the mosquito.
I asked Berge [Swedenberger Barbosa, Executive Secretary of the Ministry of Health] to deliver this presentation that Nísia made so that the press can leave here with a little package of information for you to put on the editorial desk for everyone to read.
Because it is not just a task for health. It is a task for Brazilian society to defeat dengue. Health will do its part, but we need to take responsibility. In my house, I have to take care. If everyone takes care of their home, the street will be clean. If the street is clean, the neighborhood will be clean. If the neighborhood is clean, the city will be clean. The state will be clean. And Nísia will call another press conference to say: “We have defeated dengue.”
A hug. Good presentation, dear.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro, eu quero agradecer a presença de vocês. Quero agradecer a presença da imprensa porque nós vamos tratar, hoje, de um assunto que, todo mundo sabe, é recorrente no Brasil.
Todo verão, nós somos vitimados pelo crescimento da dengue e de outras doenças, e que, dessa vez, com a questão climática evoluindo para que o planeta fique mais aquecido, nós resolvemos antecipar o lançamento da nossa campanha para que a gente tenha tempo – não apenas do ministério e as questões científicas que o ministério pode acionar, a estrutura do SUS [Sistema Único de Saúde], a estrutura de toda a rede do Ministério da Saúde pode funcionar –, nós precisamos antes preparar a sociedade brasileira, porque os mosquitos estão na casa de cada um de nós.
E não é só na casa das pessoas pobres. Eles estão na casa de pessoas que têm o poder aquisitivo melhor, que têm piscina abandonada, que têm vaso, sabe, com água empoçada, que têm o pneu do carro tirado, em pé, com água. Então, o que nós queremos é passar a ideia de que cada cidadão brasileiro é o seu próprio médico na questão do cuidado com a dengue.
A gente tem que cuidar da casa da gente. Às vezes, a casa da gente é bem cuidada, mas o vizinho não está cuidado. A gente não quer que ninguém brigue com o vizinho, é apenas para que alerte o sistema de saúde que tem um vizinho que não está cuidando. Depois que a gente cuidar de cada um, da nossa casa, a gente vai ter que cuidar da nossa rua; depois, a gente vai ter que cuidar da nossa vila, do nosso bairro, da nossa cidade, do nosso estado, e assim nós vamos cuidar do nosso país.
Mas é um compromisso assumido por toda a sociedade brasileira. Se cada um cumprir com a sua função e não permitir que haja nenhuma possibilidade de os mosquitos ficarem tirando férias no seu quintal, a gente vai ter muito mais condições de combater o chikungunya, a dengue e tantas outras arboviroses que existem nesse país.
A Nísia [Trindade, ministra da Saúde] está muito preparada, e o Ministério da Saúde está se preparando e a gente quer ver se a gente consegue antecipar e, se Deus ajudar, a gente quer ter o verão com menos dengue na história desse país.
Vocês sabem que eu já sonhei aqui, em 2009, que a gente ia produzir um mosquito estéril, que esse mosquito iria namorar a mosquitinha e que essa mosquitinha não ia ter um filho e que, portanto, como eles duram pouco, eles morreriam e a gente acabaria com a dengue.
Vocês não acreditam, mas nós já fizemos isso com a mosca da fruta. Nós fizemos, em Juazeiro da Bahia, uma fábrica de mosca estéril, que a gente jogava de uma caixinha com avião. Elas caíam, arrumavam uma namoradinha, namoravam e depois essa mosquinha não reproduzia e, assim, a gente vai diminuindo a quantidade de mosca da fruta. É possível fazer isso com a dengue, é possível fazer isso com qualquer mosquito, mas nós não vamos estar atrás disso, agora, disso também, quem sabe, para 2027, 2028, para o futuro.
A Nísia me disse assim: “Presidente, nós vamos tratar de assuntos de curtíssimo prazo, de médio prazo e de longo prazo.” Eu falei para ela: vamos cuidar primeiro do médio prazo que o nosso mandato termina dia 31 de dezembro de 2026, então, o longo prazo pode estar longe da gente demais também.
Então, é importante, sim, cuidar desse verão e cuidar do ano que vem e cuidar do outro ano e deixar esse país estruturado para que a gente possa ter uma estrutura eficaz de combater de forma massiva os efeitos da dengue.
Com vocês, agora, a companheira Nísia Trindade, ministra da Saúde.
[Fala da ministra Nísia]
Eu vou me retirar. Eu só queria, Nísia, dizer para você que a gente tem que fazer tudo o que a gente puder pelos meios de comunicação, seja digital, seja no rádio, na televisão. Mas é importante que os nossos agentes de saúde e as nossas agentes de saúde estejam compromissados a, todo santo dia, visitar uma rua.
Se for o caso, utilizar megafone para chamar a atenção das pessoas. Porque a gente tem que provar, para a gente mesmo, que a gente pode vencer a dengue. Afinal de contas, da espécie animal no planeta, nós somos os únicos considerados altamente inteligentes. Então, não é possível que a gente não consiga vencer o mosquito.
Eu pedi para o Berge [Swedenberger Barbosa, secretário-executivo do Ministério da Saúde] entregar essa apresentação que a Nísia fez para toda a imprensa sair daqui com um pacotinho da informação para vocês colocarem na mesa da redação lá para todo mundo dar uma lida.
Porque não é uma tarefa só da saúde. É uma tarefa da sociedade brasileira vencer a dengue. A saúde vai fazer a parte dela, mas nós precisamos nos responsabilizar. Na minha casa, eu tenho que cuidar. Se todo mundo cuidar da casa, a rua vai estar limpa. Se a rua estiver limpa, o bairro vai estar limpo. Se o bairro estiver limpo, a cidade vai estar limpa. O estado vai estar limpo. E a Nísia convocará uma outra coletiva para falar: “Vencemos a dengue”.
Um abraço. Boa apresentação, querida.