Pronouncement by President Lula during the signing of the Provisional Measure Brazil Sovereign
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed legislators and ministers at the signing of the Brazil Sovereign Provisional Measure on August 13, 2025, amid US trade sanctions against Brazil.
- Main themes
- Brazil sovereign provisional measure, US-Brazil trade tensions, Brazilian sovereignty, democratic institutions and judiciary independence, coup attempt accountability, trade diversification, human rights discourse, Brazil-US relations, economic crisis response, national sovereignty defense
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,325
- Sentences
- 149
- Readability
- 70
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 36 paragraphs
Look, the first thing I want to do is thank the presence of the deputies here, the senators, and the presence of Hugo Motta [President of the Chamber of Deputies] and Davi [Alcolumbre, President of the Federal Senate], because the government team is passing the ball to the Chamber team and the Senate team. The ball is with you.
In addition to congratulating my colleague Alckmin [Geraldo, Vice President and Minister of Development, Industry, Commerce and Services] and Haddad [Fernando, Minister of Finance] and the teams that worked, Gleisi [Hoffmann, Minister of the Institutional Relations Secretariat], Fávaro [Carlos, Minister of Agriculture and Livestock] and other ministers, on the presentation of this proposal. It is important to say that we cannot be panicked and nervous or too excited when there is a crisis.
The crisis exists for us to create new things. Humanity has created great things that saved humanity in times of crisis. In this case, what is unpleasant is that the justified reasons for imposing sanctions on Brazil do not exist. In the commercial issue, for example, it is unacceptable for someone to say that there is a deficit with Brazil when, in the last 15 years, their surplus has been 410 billion dollars if we include goods and services. That is no small amount.
The second thing is that here in Brazil we have an autonomous Judiciary. It is guaranteed in our 1988 Constitution that the Executive Branch and the National Congress have no influence regarding judgments taking place in the Supreme Court. And no one is disrespecting human rights rules as they are trying to present to the world.
Because our American friends, every time they decide to fight with someone, they try to create a demon image against the people they want to fight. It is like this with Latin America, it is like this with the Arab world, it is like this with the Russians, it is like this with Asian countries. And Brazil had no reason to be labeled and we will not accept any stigma that in Brazil we do not respect human rights. And that the judgment is being made arbitrarily.
In fact, what we are doing is what is done only in a democratic country, judging someone based on evidence collected from witnesses and with the full right of presumption of innocence. This is democracy raised to its fifth power.
Something I did not have when I was judged. And what is more serious is that these same people who are being judged, who tried to stage a coup in 2008, who invaded the headquarters of the Federal Police on the day of my inauguration, who placed a bomb truck near the airport.
These people who occupied the front of the barracks with the benevolence of some are being judged not by opposition denunciation. I have not seen any denunciation from you against anyone, Alcolumbre. I have not seen yours, Hugo Motta. I have not seen denunciation. They are being judged based on the testimonies and statements made by people who participated in the coup attempt. And I told President Trump that if what happened in Brazil had happened in the Capitol, he would be judged here too.
Because here, after our 1988 Constitution, we can find some flaws. But the truth is that justice in this country has to be for everyone. For Brazilians and for foreign residents in Brazil. For Brazilian companies here and for foreign companies based in Brazil. It could not be any different. Now, what is being thrown away is a relationship of 201 years of history.
See that we even overlooked the coup of 1964. We do not even remember what the role of the American embassy was here in Brazil, we do not remember what the role of the U.S. warship was in our sea. All of this we have not forgotten, but we no longer take into account. Because we are for peace. We are for peace. And, in this time of crisis, my dear Alban [Ricardo, President of CNI], see some good news.
I have just been informed by Fávaro that, at this moment as I am arriving at the podium, we are making 400 agreements in two and a half years, selling beef and beef offal to the Philippines. And it will be like this. We will continue, through Alckmin, through Haddad, through Mauro [Vieira, Minister of Foreign Affairs], through Fávaro, through all the ministers who have sectors that relate to the United States, we will continue to insist on negotiation.
Because we like to negotiate. And we do not want conflict. I do not want conflict with Uruguay, nor with Venezuela, let alone with the United States. Now, the only thing we need to demand is that our sovereignty is untouchable. No one should meddle in the things we have to do. Talking about human rights in Brazil was important in other times.
But now, before talking about human rights in Brazil, we must look at what happens in the country that is accusing Brazil. And with great calm, we will continue to do so. I want to tell the businessmen, to the workers, we will try to do what is within our reach to minimize the problem that has been caused to us. We will do what is within our reach.
Now, the truth is that it is not possible to imagine that the government will replace our trading partners. And we will have to look for other partners. For my part, I am a seller of anything. I called Xi Jinping [President of the People's Republic of China] this week and one of the things I talked about was chicken feet. I did not get to talk about chicken feet, because I said chicken meat. But I know it is chicken feet.
Here is Apex, here is Sebrae. We will continue selling the things that Brazil, if the United States does not want to buy, we will look for another country. Get ready, Alban, because I am going to ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] in October to sell things from Brazil there.
Get ready because in January I have already scheduled with India, we will have a big event where I want to take at least 500 Brazilian businessmen to India. Because it is a very large, very important country and there are many things for the Brazilian industry, especially in the pharmaceutical issue, the issue of artificial intelligence, the space issue, and the defense issue. We have much to learn from India. So, instead of crying over what we lost, let us look for gains elsewhere.
The world is big, the world is eager to negotiate with Brazil. Everyone knows that we are good people. Everyone knows that we do not want to fight with anyone, that we make concessions. But we did not deserve this. And what is serious? What is serious is that it was not only with us, it was with many.
Many people said, but India is very pro-American. And they taxed India at 50%. Well, what leads to that? I can tell you that it is not commercial. I can tell you that there is no commercial basis for this. I think there is a very strong need behind this to destroy something called multilateralism, which is what allowed the world to have a more balanced trade, something more harmonious, done through the WTO [World Trade Organization], which began to lose value when the United States left the negotiation in 2008 because of the Obama elections.
So we are in a debate that is not economic, we are in a political debate. It is a political debate with ideological content. The reason why the American president announces punishing Brazil because of the former president. If he knew the true story, he would be congratulating the Brazilian Supreme Court for judging someone who tried to disrupt Brazilian democracy. And who is speaking to you is the guy who lost the most elections in this country for president.
I had just lost and was going home. I did not stay cursing anyone, I did not doubt the ballots. So, folks, it is necessary that we have clarity about what is at stake. My negotiating team is here, first line, neither Real Madrid, nor Barcelona, nor Paris Saint-Germain come close to my negotiating team. Now, it is necessary to find, on the other side, reciprocity, which we are not announcing reciprocity. See how we are negotiators.
We do not want, at the first moment, to do anything that justifies worsening our relationship. At this moment, we are trying to bring the relationship closer, looking for our partner. I have already spoken with India, I have already spoken with China, I have already spoken with Russia. I will speak with South Africa, I will speak with France, I will speak with Germany, I will speak with everyone.
So they realize what is happening in the world and, together with the BRICS, we will have a teleconference that is being arranged for us to discuss, within the BRICS, what we can do to improve our relationship among all the countries that have been affected. Because it is important to remember, that soon someone will start saying: “Brazil is being punished because of the BRICS.” It is important to remember that this guy from the BRICS, who scares them, is simply a country with which Brazil has a trade balance of 160 billion dollars.
Double that which we have with the United States. And we want to grow more, we want to sell more and we want to buy more. We want to learn more and we want to teach more.
This is how this country will become a great country, Alban. This is how we will try to find our alternatives so that the United States learns that democracy and commercial respect and multilateralism are valid for us and should be valid for them.
This bet that the American government is making may not work for them. It may not work. Because yesterday I saw in the newspaper that they delivered a kilo of flank steak in the United States for 150 dollars. I do not know what kind of meat that is, but there was the meat table. And here in Brazil we will continue to scare many people, because we will continue to improve our production, whether it is corn, whether it is soy, whether it is chicken, whether it is beans, whether it is rice, whether it is coffee. We will continue to improve production.
No one has ever said again, after we came to power, that industrial production was ending, that Brazilian industry was finished. In other words, industrial GDP grew by 3.8%. There are 547 million reais in credits for New Industry Brazil. And this will continue to happen.
If the Americans do not want to buy, we will sell to another. If another does not want to buy, we will sell to our internal market. We have a powerful internal market.
What we need is to explore our potential. I keep imagining, Haddad, that part of the fruits we export to the United States, the markets in Rio, Minas, Rio Grande do Sul, São Paulo, the market in Brazil is fully available to buy and eat these fruits. What is the problem? If we do not have an internal market, we will look for another market.
I have no problem walking with a box of grapes on my head, a box of mangoes, a box of pineapples, I just won’t carry a box of jackfruit, because that is too heavy. But I have already walked with a green car for two years to Europe, showing that we were going to produce a green car. So, if you want to negotiate ethanol, we will negotiate.
If you want to negotiate ethanol, do not put the problem in that, because we are willing to negotiate. We produce more and better than they do. And we want to negotiate. Now, who does not want to negotiate is them.
Who is being boastful is them. My boastful team is here, look at Alckmin's face. He was even called Sancho Panza, I don’t know why. They bullied you, you should sue the guy who bullied you. And look at Haddad, how happy he is, smiling. Look at Gleisi Hoffmann, look at Mauro Vieira. This is my team of bravado to fight. This team only knows how to negotiate.
Now, also, my team is not afraid of a fight. They are not afraid of a fight. If it is necessary to fight, we will fight. But before fighting, we want to negotiate, we want to sell and we want to buy from the United States and the rest of the world. That is why, Alckmin, Haddad, Gleisi, Mauro, congratulations on what you have done so far. And Fávaro, keep selling. Keep selling, because Brazil needs to sell.
And I am proud that in just two and a half years, we have opened 400 new markets. And I am even prouder that, in just two and a half years, we have ended hunger in Brazil once again. This is a source of pride for a government that works.
My dear Davi, my dear Hugo Motta, fellow deputies, senators, and congresswomen, the ball is with you. The faster you vote, the faster those affected will be benefited. And we will also be giving the world a way out, because many countries are in the same difficulty as Brazil.
We are showing that this is how it is done. And if there is more to be done, we will do it. If there is more to be done, we will do it for the workers. Because in this country, we have learned, no one lets go of anyone's hand.
A hug and good luck.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Olha, a primeira coisa, eu queria agradecer a presença dos deputados aqui, dos senadores, e a presença do Hugo Motta [presidente da Câmara dos Deputados] e do Davi [Alcolumbre, presidente do Senado Federal], porque o time do governo está passando a bola para o time da Câmara e o time do Senado. A bola está com vocês.
Além de parabenizar o companheiro Alckmin [Geraldo, vice-presidente e ministro do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços] e o Haddad, [Fernando, ministro da Fazenda] e as equipes que trabalharam, a Gleisi [Hoffmann, ministra da Secretaria de Relações Institucionais], o Fávaro [Carlos, ministro da Agricultura e Pecuária] e outros ministros, na apresentação desta proposta. É importante a gente dizer que a gente não pode ficar apavorado e nervoso ou muito excitado quando tem uma crise.
A crise existe para a gente criar novas coisas. A humanidade criou grandes coisas que salvaram a humanidade em tempos de crise. Nesse caso, o que é desagradável é que as razões justificadas para impor sanções ao Brasil não existem. Na questão comercial, por exemplo, é inadmissível alguém dizer que tem déficit com o Brasil quando, nos últimos 15 anos, o superávit deles foi de 410 bilhões de dólares se colocar bens e serviços. Não é pouca coisa.
A segunda coisa é que aqui no Brasil nós temos um Poder Judiciário autônomo. Está garantido, na nossa Constituição de 88, que o Poder Executivo e o Congresso Nacional não têm nenhuma incidência com relação a julgamento que está acontecendo na Suprema Corte. E ninguém está desrespeitando regra de direitos humanos como estão tentando apresentar ao mundo.
Porque os nossos amigos americanos, toda vez que eles resolvem brigar com alguém, eles tentam criar uma imagem de demônio contra as pessoas que eles querem brigar. É assim com América Latina, é assim com o mundo árabe, é assim com os russos, é assim com os países asiáticos. E o Brasil não tinha, efetivamente, nenhuma razão para ser taxado e tampouco aceitaremos qualquer pecha de que no Brasil nós não respeitamos os direitos humanos. E que o julgamento está sendo feito de forma arbitrária.
Na verdade, o que nós estamos fazendo é aquilo que é feito apenas em país democrático, julgando alguém com base em provas coletadas em testemunhas e com total direito de presunção de inocência. Isso é democracia elevada à sua quinta potência.
Coisa que eu não tive quando eu fui julgado. E eu não reclamei. E o que é mais grave é que essa mesma gente que está sendo julgada, que tentou dar um golpe em 2008, que invadiram a sede da Polícia Federal no dia da minha diplomação, que colocaram caminhão-bomba perto do aeroporto.
Essa gente que ocupou a frente dos quartéis com a benevolência de alguns está sendo julgada não por denúncia de oposição. Eu não vi nenhuma denúncia sua contra qualquer pessoa, Alcolumbre. Eu não vi sua, Hugo Motta. Eu não vi denúncia. Ele está sendo julgado com base nas delações e nos depoimentos feitos por pessoas que participaram da tentativa de golpe. E eu disse ao presidente Trump que se tivesse acontecido no Brasil o que aconteceu no Capitólio, ele estaria sendo julgado aqui também.
Porque aqui, depois da nossa Constituição de 88, a gente pode encontrar algum defeito. Mas a verdade é que a justiça nesse país tem que ser para todos. Para brasileiros e para estrangeiros residentes no Brasil. Para empresas brasileiras aqui e para empresas estrangeiras radicadas no Brasil. Não poderia deixar de ser diferente. Agora, o que está sendo jogado fora é uma relação de 201 anos de história.
Veja que nós relevamos até o golpe de 64. Nós nem lembramos o que foi o papel da embaixada americana aqui no Brasil, não lembramos o que foi o papel de navio de guerra dos Estados Unidos no nosso mar. Tudo isso a gente não esqueceu, mas não coloca mais em conta. Porque nós somos da paz. Nós somos da paz. E, nesse tempo de crise, meu caro Alban [Ricardo, presidente da CNI], veja uma boa notícia.
Eu acabo de ser informado pelo Fávaro que, nesse momento em que eu estou chegando à tribuna, nós estamos fazendo 400 acordos nossos em dois anos e meio, vendendo carne de boi e miúdo de boi para as Filipinas. E será assim. A gente vai continuar, através do Alckmin, através do Haddad, através do Mauro [Vieira, ministro das Relações Exteriores], através do Fávaro, através de todos os ministros que têm setores que têm relação com os Estados Unidos, a gente vai continuar teimando em negociação.
Porque nós gostamos de negociar. E nós não queremos conflito. Eu não quero conflito nem com o Uruguai, nem com a Venezuela, quanto mais com os Estados Unidos. Agora, a única coisa que nós precisamos exigir é que a soberania nossa é intocável. Ninguém dê palpite nas coisas que nós temos que fazer. Falar de direitos humanos no Brasil já foi importante em outras épocas.
Mas agora, antes de falar em direitos humanos no Brasil, tem que olhar o que acontece no país que está acusando o Brasil. E com muita tranquilidade, a gente vai continuar fazendo. Eu quero dizer para os empresários, para os trabalhadores, a gente vai tentar fazer o que estiver ao nosso alcance para minimizar o problema que foi causado conosco. Nós vamos fazer o que estiver ao nosso alcance.
Agora, a verdade é que não é possível imaginar que o governo vai substituir os nossos parceiros comerciais. E nós vamos ter que procurar outros parceiros. Da minha parte, eu sou vendedor de qualquer coisa. Eu liguei para o Xi Jinping [presidente da República Popular da China] essa semana e uma das coisas que eu falei foi dos pés de galinha. Eu não cheguei a falar de pés de galinha, porque eu falei carne de frango. Mas eu sei que é pés de galinha.
Está aqui a Apex, está aqui o Sebrae. Nós vamos continuar vendendo as coisas que o Brasil, se os Estados Unidos não querem comprar, nós vamos procurar outro país. Pode se preparar, Alban, que eu vou para a ASEAN [Associação de Nações do Sudeste Asiático], em outubro, para vender coisas do Brasil lá.
Pode se preparar que em janeiro já marquei com a Índia, vamos fazer um grande evento em que eu quero levar pelo menos uns 500 empresários brasileiros para a Índia. Porque é um país muito grande, muito importante e muitas coisas para a indústria brasileira, sobretudo na questão de fármaco, questão de inteligência artificial, a questão espacial e a questão de defesa. Nós temos muito o que aprender com a Índia. Então, em vez de ficar chorando aquilo que nós perdemos, vamos ficar procurando ganhar outro lugar.
O mundo é grande, o mundo está ávido para fazer negociação com o Brasil. Todo mundo sabe que nós somos do bem. Todo mundo sabe que a gente não quer brigar com ninguém, que a gente faz concessões. Mas a gente não merecia isso. E o que é grave? O que é grave é que não foi só conosco, foi com muitos.
Muita gente dizia, mas a Índia é muito pró-americano. E eles taxaram a Índia em 50%. Ora, o que leva a isso? Posso dizer para vocês que não é comercial. Posso dizer para vocês que não tem um fundo comercial nisso. Eu acho que existe por trás disso uma necessidade muito grande de destruir uma coisa chamada multilateralismo que é o que permitiu que o mundo tivesse um comércio mais equilibrado, uma coisa mais harmônica, feita através da OMC [Organização Mundial do Comércio], que ela começou a perder valor quando os Estados Unidos saíram da negociação em 2008 por causa das eleições do Obama.
Então nós estamos em um debate que não é econômico, a gente está em um debate político. É um debate político com teor ideológico. A razão pela qual o presidente americano anuncia punir o Brasil por causa do ex-presidente. Se ele conhecesse a verdadeira história, ele estaria dando parabéns à Suprema Corte Brasileira por estar julgando alguém que tratou de bagunçar a democracia brasileira. E quem está falando para vocês é o cara que mais perdeu eleição neste país para presidente.
Eu acabava de perder e voltava para casa. Não ficava xingando ninguém, não ficava duvidando das urnas. Então, gente, é preciso que a gente tenha clareza do que está em jogo. O meu time de negociador está aqui, primeira linha, nem o Real Madrid, nem o Barcelona, nem o Paris Saint-Germain chegam perto do meu time de negociação. Agora, é preciso encontrar, do outro lado, reciprocidade, que nós não estamos anunciando reciprocidade. Veja como nós somos negociadores.
Nós não queremos, no primeiro momento, fazer nada que justifique piorar a nossa relação. Nesse momento, nós estamos tentando aproximar a relação, procurando o nosso parceiro. Eu já falei com a Índia, já falei com a China, já falei com a Rússia. Vou falar com a África do Sul, vou falar com a França, falar com a Alemanha, eu vou falar com todo mundo.
Para eles se darem conta do que está acontecendo no mundo e, junto aos BRICS, nós vamos fazer uma teleconferência que está sendo articulada para a gente discutir, dentro dos BRICS, o que a gente pode fazer para melhorar a nossa relação entre todos os países que foram afetados. Porque é importante lembrar, que daqui a pouco alguém vai começar a dizer: “o Brasil está sendo punido por causa dos BRICS”. É importante lembrar que esse cara dos BRICS, que assusta eles, é simplesmente um país que o Brasil tem uma balança comercial de 160 bilhões de dólares.
O dobro da que nós temos com os Estados Unidos. E nós queremos crescer mais, nós queremos vender mais e queremos comprar mais. Nós queremos aprender mais e queremos ensinar mais.
É assim que esse país vai se transformar num país grande, Alban. É assim que a gente vai tentar procurar as nossas alternativas para que os Estados Unidos aprendam que democracia e respeito comercial e multilateralismo vale para nós e deve valer para eles.
Essa aposta que o governo americano está fazendo pode não dar certo para eles. Pode não dar certo. Porque ontem eu vi no jornal que me entregaram um quilo de contrafilé nos Estados Unidos a 150 dólares. Eu não sei que carne é essa, mas estava lá a tabela da carne. E aqui no Brasil a gente vai continuar assustando muita gente, porque a gente vai continuar melhorando a nossa produção, seja de milho, seja de soja, seja de frango, seja de feijão, seja de arroz, seja de café. A gente vai continuar melhorando a produção.
Ninguém nunca mais falou, depois que nós chegamos ao governo, as pessoas nunca mais falaram que a produção industrial estava acabando, que a indústria brasileira estava acabada. Ou seja, o PIB industrial cresceu 3,8%. São 547 milhões de reais em créditos para a Nova Indústria Brasil. E isso vai continuar acontecendo.
Se os americanos não quiserem comprar, nós vamos vender para outro. Se outro não quiser comprar, nós vamos vender para o nosso mercado interno. Nós temos um mercado interno poderoso.
O que nós precisamos é explorar o nosso potencial. Eu fico imaginando, Haddad, que parte das frutas que a gente exporta para os Estados Unidos, o mercado carioca, o mercado mineiro, o mercado gaúcho, o mercado paulista, o mercado do Brasil está à inteira disposição para comprar essas frutas e comer. Qual é o problema? Se a gente não tiver mercado interno, vamos procurar outro mercado.
Eu não tenho nenhum problema de andar com uma caixa de uva na cabeça, uma caixa de manga, uma caixa de abacaxi, só não vou carregar uma caixa de jaca, porque aí é muito pesado. Mas eu já andei com um carro verde dois anos para a Europa, mostrando que a gente ia produzir um carro verde. Então, se quiser negociar etanol, nós negociaremos.
Se quiser negociar etanol, não coloque o problema nisso, porque nós estamos dispostos a negociar. Produzimos mais e melhor do que eles. E queremos negociar. Agora, quem não quer negociar são eles.
Quem está com bravata são eles. Os meus bravateiros estão aqui, olha a cara do Alckmin. Foi chamado até de Sancho Pança, não sei porquê. Fizeram bullying com você, você deve processar o cara que fez bullying com você. E olha o Haddad, como está feliz da vida, sorrindo. Olha a Gleisi Hoffmann, olha o Mauro Vieira. Esse é o time meu de bravata para brigar. Esse time só sabe negociar.
Agora, também, o meu time não tem medo de briga. Não tem medo de briga. Se for preciso brigar, a gente vai brigar. Mas antes de brigar, a gente quer negociar, a gente quer vender e quer comprar para os Estados Unidos e para o resto do mundo. Por isso, Alckmin, Haddad, Gleisi, Mauro, parabéns pelo que vocês fizeram até agora. E Fávaro, continue vendendo. Continue vendendo, porque o Brasil precisa vender.
E eu tenho orgulho de, em apenas dois anos e meio, a gente ter aberto 400 novos mercados. E mais orgulho eu tenho ainda que, com apenas dois anos e meio, nós acabamos outra vez com a fome no Brasil. Isso é motivo de orgulho de um governo que trabalha.
Meu caro Davi, meu caro Hugo Motta, companheiros deputados, senadores e deputadas, a bola está com vocês. Quanto mais rápido vocês votarem, mais rápido os prejudicados serão beneficiados. E nós também estaremos dando ao mundo uma saída, porque muitos países estão na mesma dificuldade que o Brasil.
Estamos mostrando que é assim que se faz. E se tiver mais coisa, nós vamos fazer. Se tiver mais coisa, nós vamos fazer para os trabalhadores. Porque nesse país, a gente aprendeu, ninguém larga a mão de ninguém.
Um abraço e boa sorte.