Pronouncement by President Lula on the occasion of the delivery of 2,215 homes from the My House, My Life program.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed officials and beneficiaries via a ceremony from Brasília on 24 March 2026, marking the delivery of 2,215 homes under the My House, My Life program across multiple Brazilian states.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, home ownership as a social right, delivery of 2215 housing units, significance of housing for families, women's property rights and protection against violence, housing construction's contribution to GDP, education as legacy for children, program history and expansion goals
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,342
- Sentences
- 82
- Readability
- 73
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 27 paragraphs
I didn't want to speak, but it doesn't make sense not to thank here my colleagues from Alagoas, the mayor of Rio Largo [AL], the manager of Caixa Econômica, Deputy Arthur Lira, who was there at that housing complex of 609 units.
Just as I couldn't fail to thank the São Brás Residential, also in Alagoas, 50 units, where our minister André de Paula [of Fisheries and Aquaculture] and Mayor Klínger Quirino [of the municipality of São Brás, AL] are present.
And also the Vila Concórdia residential, in Dias d'Ávila [BA], 140 units, I want to greet Jerônimo [Rodrigues, governor of Bahia] and Mayor Alberto Castro, mayor of Dias d'Ávila. And the Moaçara Residential and 2 Santarém, 1,048 houses, and I want to greet my minister Jader [Filho, minister of Cities] and his brother Hélder [Barbalho, governor of Pará] and Mayor José Maria Tapajós [of the municipality of Santarém].
My dear governor, my dear minister, fellow mayors, I think that today we are launching in total, delivering 2,215 units and I asked Jader that it is important for us to try to deliver as many houses as we can. We can't be present in all cities, but we can do the inauguration from here in Brasília with several ministers in the cities where we will deliver. Because the people who buy a house or who win a house, the biggest dream afterwards is to step inside the house.
When a person finds out that they have a house, that it will be theirs and they never deliver the key, people become anxious, they start to lose faith, so I want to see if I can deliver as many houses as possible.
And I have several ministers who will have to leave because of the law, they are required to leave by April 4, because they will be candidates for something in their city, in their state. But what makes me happy to participate in an event like this, my friends, is the significance of a house in a person's life. It is the significance.
You know that at the Palácio da Alvorada, where I live, there are many João de Barro, and the João de Barro builds a house where it should never be built. He takes the entire porch of Alvorada and builds on top of the iron, on top of the concrete. And it takes him 31 days to make his little house.
But if you see the number of trips he makes, bringing mud in his beak to make the little house, it's something to envy. He does all that to later take his little girl, his girlfriend inside the house, to start his family, and then he finishes the house. This is what happens with human beings.
A house is a nest. It is where people will raise their children. With their own house, the kids will be able to have friends. Because when we pay rent, many times we have to move every year. And we have to change schools. And when we move, we leave the friendships of one neighborhood and try to build friendships in another neighborhood.
And our children have difficulty. They have difficulty making friends when they arrive in the new neighborhood. And when the house is their own, they will be owners of the yard. They will have friends forever. They will study in the same school until they graduate. That is the dream.
And the most extraordinary thing we can do. There is nothing... two things in the life of a couple: it is the own house; it is the education of the children. I always say that no mother wants to leave a lot of inheritance for her child. She wants to leave education for her children.
If they have formed a beautiful profession, she has the guarantee and certainty that he will be a dignified, decent man or woman, who will live from their work. Especially at this moment when women are victims of violence every single day, every single day. It seems that men are becoming inhumane and increasingly violent.
And we need to fight against that too. That is why we like to give the key into the hands of women. If the guy gets so angry that he jumps out, then he will learn not to be angry anymore with his partner, with the woman.
So I am happy for that. When Carlos [Vieira, president of Caixa] gave those numbers, those numbers may not mean much to many people. But when he says that before Minha Casa Minha Vida, the significance of GDP [Gross Domestic Product], of money for house construction in GDP, meant only 2%, and that now it means 10% of GDP, it is a growth that no one ever thought could happen in Brazil.
Miriam [Belchior, executive secretary of the Civil House] and Dilma [Rousseff, former president of Brazil], when I thought of this program, it was 2009. I don't know if you remember, I think it was in March 2009 that I dreamed of creating a large housing program. But they took a year to get everything ready, the documentation.
So, we started to register really, almost at the beginning of 2010, and we reached 1 million. I think on December 29 we reached Bahia to contract 1 million houses. Today I think we have already built 9 million houses.
And now we decided to do 2 million, and we will do 3 million. Because I know it is the greatest dream, the most extraordinary dream for a man and a woman, which is the little house to take care of their child. There is nothing more sacred than knowing it is yours.
Knowing that you are inside, you can take a nail, you can take out a nail, you can paint, you can do a renovation, you can take care of it with love. It is a joy. So, I am happy for you, because I have lived in rental.
When I got married, in 1969, Miriam, I lived in Parque Cristo. I rented a house in Moinho Velho, one room and kitchen. I paid 100 cruzeiros, it was a somewhat reddish note.
Every time I went to pay the rent at the end of the month, I thought that money was cursed, because it was my money, that I had earned and that I was going to pay and I had nothing. Thank God, I made a commitment with God and with myself. I only paid rent for one year.
I bought a little house on a miserable hillside, that when it rained I could barely work. I couldn't, the car wouldn't pass, but it was mine. And then I bought the second house, 33 square meters.
With my little legs hurt from hitting the bed, from hitting the wardrobe. We opened the fridge, hit our butt on the stove. When we went to cook, we hit our butt on the fridge because the house was so cramped. But I was happy because there I raised my children. So I want you to make this the beginning, not the end.
You have to keep dreaming of a better job, with a higher salary, to improve your life. That your children can study, have much more education than you. Okay? So may God bless you.
My dear minister Jader, thank you very much. You were a magnificent surprise for me in the government. Your ability to converse, your care in dealing with public affairs, the respect you have earned in the government.
Congratulations, my dear companion Jader Filho, minister of Cities. Congratulations to André de Paula [minister of Fisheries and Aquaculture]. Congratulations to the mayors.
And may God bless us, because there will be many more houses in this country. I dream that one day we will not have any Brazilian without their little house to live in. The day we achieve that, I can die peacefully because I know we have fulfilled our life mission.
A heartfelt kiss for you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É que eu não queria falar, mas não tem sentido eu não agradecer aqui aos companheiros de Alagoas, ao prefeito de Rio Largo [AL], ao gerente da Caixa Econômica, ao deputado Arthur Lira, que estava lá naquele conjunto habitacional de 609 unidades.
Da mesma forma que eu não poderia deixar de agradecer ao Residencial São Brás, também em Alagoas, 50 unidades, em que está presente o nosso ministro André de Paula [da Pesca e Aquicultura] e o prefeito Klínger Quirino [do município de São Brás, AL].
E também o residencial Vila Concórdia, em Dias d'Ávila [BA], 140 unidades, quero cumprimentar o Jerônimo [Rodrigues, governador da Bahia] e o prefeito Alberto Castro, prefeito de Dias d'Ávila. E o Residencial Moaçara e o 2 Santarém, 1.048 casas e cumprimentar o meu ministro Jader [Filho, ministro das Cidades] e o seu irmão Hélder [Barbalho, governador do Pará] e o prefeito José Maria Tapajós [do município de Santarém].
Meu querido governador, meu querido ministro, companheiros prefeitos, eu penso que neste dia de hoje nós estamos lançando ao todo, entregando 2.215 unidades e eu pedi para o Jader que é importante a gente tentar entregar o máximo de casas que a gente puder entregar. Não dá para estar presente em todas as cidades, mas a gente pode fazer daqui de Brasília a inauguração com vários ministros nas cidades em que a gente vai entregar. Porque as pessoas que compram uma casa ou que ganham uma casa, o maior sonho depois é botar o pé dentro da casa.
A pessoa ficar sabendo que tem uma casa, que vai ser dela e nunca entregam a chave, as pessoas vão ficando angustiadas, começam a ter descrença, então eu quero ver se eu consigo entregar o máximo de casas.
E eu tenho vários ministros que vão ter que sair por conta da lei, eles são obrigados a sair até 4 de abril, porque vão ser candidatos a alguma coisa na sua cidade, no seu estado. Mas o que me deixa prazeroso de participar de um ato como esse, companheiros, é o significado de uma casa na vida da pessoa. É o significado.
Você sabe que no Palácio da Alvorada, onde eu moro, tem muito João de Barro, e o João de Barro constrói casa onde jamais deveria construir. Ele pega toda a varanda do Alvorada e vai construir em cima do ferro, em cima do concreto. E ele leva 31 dias para fazer a casinha dele.
Mas se você ver a quantidade de viagem que ele dá, trazendo lama no bico pra fazer a casinha, é de dar inveja. Ele faz tudo aquilo pra depois levar a menininha dele, a namorada dele pra dentro da casa, fazer a sua família, e depois acaba a casa. Isso é o que acontece com o ser humano.
Uma casa é um ninho. É onde as pessoas vão criar seus filhos. A meninada, com a casa própria, vai poder ter amigos. Porque quando a gente paga aluguel, muitas vezes a gente tem que mudar de vila todo ano. E tem que mudar de escola. E quando a gente muda de vila, a gente deixa as amizades de uma vila, e vai tentar construir amizade em outra vila.
E as nossas crianças têm dificuldade. Têm dificuldade de fazer amizade quando chegam na vila nova. E quando a casa é própria, eles vão ser donos do terreiro. Eles vão ter amigos para sempre. Vão estudar na mesma escola até se formar. Esse é o sonho.
E a coisa mais extraordinária que a gente pode fazer. Não há nada...duas coisas na vida de um casal: é a casa própria; é a educação dos filhos. Eu sempre digo que mãe nenhuma quer deixar muita herança para o filho. Ela quer deixar educação para os filhos.
Se eles tiverem formado uma bela profissão, que ela tenha a garantia e a certeza que ele vai ser um homem ou uma mulher digna, decente, que vai viver do seu trabalho. Sobretudo nesse instante em que as mulheres são vítimas de violência todo santo dia, todo santo dia. Parece que os homens estão virando desumanos e cada vez mais violentos.
E nós precisamos lutar contra isso também. É por isso que a gente gosta de dar a chave na mão da mulher. Se o cara ficar bravo tanto que ele pular de fora, aí ele vai aprender a não ser bravo mais com a companheira, a mulher.
Então eu fico feliz por isso. Quando o Carlos [Vieira, presidente da Caixa] deu aqueles números, esses números podem não valer muito para muita gente. Mas quando ele diz que antes do Minha Casa Minha Vida, o significado do PIB [Produto Interno Bruto], do dinheiro para construção de casa no PIB, significava apenas 2%, e que agora significa 10% do PIB, é um crescimento que ninguém nunca pensou que pudesse acontecer no Brasil.
A Miriam [Belchior, secretária-executiva da Casa Civil] e a Dilma [Rousseff, ex-presidenta do Brasil], quando eu pensei nesse programa, era 2009. Não sei se vocês lembram, acho que foi em março de 2009 que eu sonhei em fazer um grande programa habitacional. Mas elas levaram um ano para deixar tudo preparado, a documentação.
Então, nós começamos a inscrever mesmo, quase no começo de 2010, e chegamos em 1 milhão. Acho que 29 de dezembro a gente chegou na Bahia a contratar 1 milhão de casas. Hoje acho que nós já fizemos 9 milhões de casas.
E agora a gente resolveu fazer 2 milhões, e vamos fazer 3 milhões. Porque eu sei que é o maior sonho, o sonho mais extraordinário para o homem e para a mulher, que é a casinha para cuidar do seu filho. Não tem nada mais sagrado, saber que é seu.
Saber que você está ali dentro, você pode pegar um prego, você pode tirar um prego, você pode pintar, você pode fazer uma reforma, você pode cuidar com carinho. É uma alegria. Então, eu fico feliz por vocês, porque eu já vivi de aluguel.
Quando eu casei, em 1969, Miriam, eu morava no Parque Cristo. Eu aluguei uma casa no Moinho Velho, um quarto e cozinha. Eu pagava 100 cruzeiros, era uma nota meio avermelhada.
Toda vez que eu ia pagar o aluguel no final do mês, eu achava aquele dinheiro amaldiçoado, porque era um dinheiro meu, que eu tinha ganho e que eu ia pagar e eu não tinha nada. Graças a Deus, eu fiz um compromisso com Deus e comigo. Só paguei aluguel um ano.
Comprei uma casinha num barranco desgraçado, que quando chovia eu mal e porcamente conseguia trabalhar. Não conseguia, o carro não passava, mas era meu. E depois eu comprei a segunda casa, 33 metros quadrados.
Com as canelinhas machucadas de bater na cama, de bater no guarda-roupa. A gente abria a geladeira, batia com a bunda no fogão. Ia cozinhar, batia a com a bunda na geladeira de tão apertada que era a casa. Mas eu era feliz, porque ali eu criei meus filhos. Então eu quero que vocês façam disso o começo, isso não o fim.
Vocês têm que continuar sonhando com melhor emprego, com mais salário, melhorar de vida. Que as crianças de vocês possam estudar, ter muito mais estudo do que vocês. Tá? Então que Deus abençoe vocês.
Meu querido ministro Jader, muito obrigado. Você foi uma surpresa magnânima para mim no governo. A tua capacidade de conversar, o teu carinho no trato da coisa pública, o respeito que você conquistou no governo.
Parabéns, meu querido companheiro Jader Filho, ministro das Cidades. Parabéns ao André de Paula [ministro da Pesca e Aquicultura]. Parabéns aos prefeitos.
E que Deus nos abençoe, porque vai ter muito mais casa neste país. Eu sonho que um dia a gente não tenha nenhum brasileiro ou brasileira sem ter sua casinha para morar. O dia que a gente conseguir isso, eu posso morrer tranquilo porque eu sei que nós cumprimos a nossa missão de vida.
Um beijo do coração para vocês.