Speech by President Lula at the closing of the Brazil-Vietnam Economic Forum.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the Brazil-Vietnam Economic Forum in Hanoi on March 29, 2025, during a state visit aimed at deepening bilateral trade and diplomatic ties.
- Main themes
- Brazil-Vietnam bilateral trade, economic partnership, trade diversification, diplomatic relations, multilateral trade rules, agribusiness exports, MERCOSUR-Vietnam agreement, cultural and academic exchange, Vietnamese market economy recognition, infrastructure and technology, ASEAN gateway strategy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,288
- Sentences
- 72
- Readability
- 41
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 63 paragraphs
I would like to say to the people of Vietnam, Minister Chính [Pham Minh Chính, Prime Minister of Vietnam], that this is the most productive and important trip that Brazil has made to Vietnam. I brought with me ten ministers. Some Brazilian entrepreneurs are here, and we are signing extremely important agreements and establishing that both countries make our negotiation commissions work hard, because Brazil and Vietnam are two very large countries.
Vietnam has 101 million inhabitants, Brazil has 213 million inhabitants, two growing economies, and we cannot be satisfied with a trade balance flow of only 7.7 billion dollars. We have the potential to reach 15 billion dollars; we have the potential to reach 20 billion dollars.
It is extremely important that we deepen commercial discussions so that we can find similarities between our countries and establish a more robust exchange policy.
Not only the commercial issue. It is important that we deepen our relationship between our specialists and researchers. Our universities need to communicate more. We need to deepen the cultural relationship because Vietnam has a very rich culture, and Brazil has a very rich culture. We need to deepen our relationship in sports.
It is important that Vietnam has Brazil as a trusted partner, and I told Prime Minister Chính that I am not just the president of Brazil; I am a friend of Vietnam, and I am a friend of the government of Vietnam, and I am a constant admirer of the Vietnamese people.
Therefore, I am happy with this meeting and hope that from now on, Brazil and Vietnam do not stop talking, do not stop dialoguing, and do not stop doing what we need to do: improve the quality of life of the people we represent.
I am very grateful for the meeting with Prime Minister Chính, I am very grateful for the meeting with the President of the Republic, with the Secretary-General of the National Assembly, and also with our President of the Chamber and the Secretary-General of the party.
And even more: I am very grateful for the beautiful dinner that the president offered us last night and, more than a dinner, a bit of Vietnamese culture, with dance, with music, extraordinarily, and with a very friendly and beautiful people.
My friends,
I was the first Brazilian head of state to visit Vietnam.
Seventeen years after my visit, I return to a radically different country.
Vietnam has grown at an average rate of 6% per year over the last two decades.
The progress in infrastructure and its technological park has been accompanied by an increase in income and a significant improvement in social indicators.
Geographically distant nations can find synergies and opportunities to grow together.
With only 35 years of diplomatic relations, Vietnam and Brazil are examples of this maxim.
When protectionism threatens to disrupt global value chains, we are allies in the fight for a fairer international trade based on multilateral rules.
The decision to recognize Vietnam as a market economy, which I had the honor of announcing yesterday, is a natural consequence of the maturity of our economic relationship.
When I was here for the first time, our exchange was modest, just over 500 million dollars.
At that moment, we set the ambitious goal of tripling bilateral trade in three years.
We achieved that goal and continue to expand our exchanges.
In 2024, the bilateral flow reached 7.7 billion dollars, twelve times greater than in 2008.
Today, Brazil exports more to Vietnam than to traditional partners such as Portugal, the United Kingdom, or France.
Vietnam is the fifth destination for Brazilian agribusiness products.
We supply about 70% of the soybeans imported by Vietnam and 37% of the pork.
In the action plan we signed yesterday, we committed to reaching an exchange of 15 billion dollars by 2030.
The opening of the Vietnamese market to Brazilian beef, announced yesterday by Prime Minister Pham Minh Chính, is the first step taken in that direction.
It will allow the establishment of processing plants in the country, reinforcing Vietnam's role as Brazil's gateway to ASEAN.
Southeast Asian countries account for almost 6.5% of global GDP in purchasing power parity.
The negotiation of a MERCOSUR-Vietnam agreement, which Brazil intends to launch upon assuming the presidency of the bloc, will also contribute to this goal.
Brazil will be Vietnam's gateway to Latin America.
Our main challenge is to diversify trade, including higher value-added products.
In 2023, Prime Minister Pham Minh Chính visited the Embraer headquarters in São José dos Campos, where he witnessed the high technological level and innovative capacity of the national industrial park.
The company is ready to provide Vietnam Airlines with aircraft ideal for expanding connectivity in Southeast Asia.
The offer includes the establishment of a training and maintenance center in Vietnam, as well as financing from the Brazilian National Bank for Economic and Social Development.
The signing of the Memorandum of Understanding on Defense Cooperation in 2023 paved the way for partnerships in the sector.
EMBRAER's multi-mission C-390 Millennium aircraft can perfectly meet the needs of the Vietnamese Air Force.
Brazil also has technologies to share in renewable energies.
Decarbonization is not a choice; it is a necessity and a great opportunity.
We have decades of experience in biofuels, which are low-cost alternatives for the automotive and aviation sectors, and even for electricity generation.
There is potential for cooperation in wind and solar energy, as well as in green hydrogen.
The private sector has an important role to play in reducing emissions and climate financing.
During Brazil's presidency of the G20, we proposed the Forever Tropical Forests Fund, which we intend to launch at COP30 in Belém.
Its goal is to generate a permanent flow of financial support to tropical countries that, like Brazil and Vietnam, conserve their forests for the benefit of all humanity.
Brazil calls on all countries to present ambitious NDCs aligned with the goal of limiting global warming to one and a half degrees.
Vietnam and Brazil are already feeling the economic effects of climate change.
We are the world's largest producers and exporters of coffee, and we can achieve greater climate resilience in coffee farming through technical and scientific cooperation between the two countries.
Important Brazilian companies are producing in Vietnam in the leather, pharmaceutical, and architectural services sectors.
But the volume of reciprocal investments is still not commensurate with the size of Brazil and Vietnam.
To change this reality, we want to start negotiating a Cooperation and Investment Facilitation Agreement.
We can promote joint initiatives such as bilateral investment funds, strategic business missions, and collaborative projects in research and development.
Brazil is creating a favorable environment for foreign companies to find a safe destination for investment.
My government has adopted regulatory modernization policies and incentives for innovation and public-private partnerships, which ensure legal security and predictability for foreign investors.
The results can already be seen. Contrary to the pessimists, in the last two years, Brazil's GDP has grown above 3%. We will surprise positively again in 2025.
We have the lowest unemployment rate in history.
With the decisive support of the National Congress, we approved a tax reform that had been awaited for over 40 years.
Ladies and gentlemen,
This meeting marks the beginning of a new phase of cooperation.
The extensive delegation of ministers, parliamentarians, union leaders, and entrepreneurs present here reflects the importance we attribute to the strategic partnership with Vietnam.
Comrade Ho Chi Minh said that the roots of nations are the people.
Promoting trade and investment is the best way to generate jobs, income, and dignity for our societies.
Achieving these goals is the challenge I set for the participants of this Forum.
Count on me!
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, ministro Chính [ Pham Minh Chính, primeiro-ministro do Vietnã] , dizer ao povo do Vietnã que essa é a viagem mais produtiva e mais importante que o Brasil faz ao Vietnã. Eu trouxe comigo dez ministros. Alguns empresários brasileiros estão aqui e nós estamos firmando acordos extremamente importantes e estamos estabelecendo que os dois países façam as nossas comissões de negociações trabalharem muito, porque Brasil e Vietnã são dois países muito grandes.
O Vietnã com 101 milhões de habitantes, o Brasil com 213 milhões de habitantes, duas economias em fase de crescimento e a gente não pode se contentar com um fluxo na balança comercial de apenas 7,7 bilhões de dólares. Nós temos potencial para chegarmos a 15 bilhões de dólares, nós temos potencial para chegar a 20 bilhões de dólares.
É extremamente importante que a gente aprofunde as discussões comerciais para que a gente encontre similaridades entre os nossos países e que a gente possa estabelecer uma política de trocas mais robusta.
Não apenas a questão comercial. É importante que a gente aprofunde a nossa relação entre os nossos especialistas e pesquisadores. É preciso que as nossas universidades conversem mais. É preciso aprofundar a relação cultural, porque o Vietnã tem uma cultura muito rica e o Brasil tem uma cultura muito rica. É preciso que a gente possa aprofundar a nossa relação no esporte.
É importante que o Vietnã tenha no Brasil um parceiro de confiança e eu disse ao primeiro-ministro Chính que eu não sou apenas presidente do Brasil, eu sou amigo do Vietnã e sou amigo do governo do Vietnã e sou admirador contumaz do povo vietnamita.
Por isso, eu estou feliz com essa reunião e espero que daqui para frente Brasil e Vietnã não parem de conversar, não parem de dialogar e não parem de fazer aquilo que nós precisamos fazer: melhorar a qualidade de vida do povo que nós representamos.
Eu sou muito grato à reunião com o primeiro-ministro Chính, sou muito grato à reunião com o presidente da República, com o secretário-geral da Assembleia Nacional e também com o nosso presidente da Câmara e o secretário-geral do partido.
E ainda mais: sou muito grato ao belo jantar que o presidente nos ofereceu ontem à noite e, mais do que um jantar, um pouco da cultura do Vietnã, com dança, com música, de forma extraordinária e com um povo muito simpático e muito bonito.
Meus amigos e minhas amigas,
Fui o primeiro chefe de Estado brasileiro a visitar o Vietnã.
Dezessete anos após minha visita, regresso a um país radicalmente diferente.
O Vietnã cresceu à taxa média de 6% ao ano nas últimas duas décadas.
O progresso na infraestrutura e em seu parque tecnológico foi acompanhado pelo aumento da renda e por expressiva melhoria nos indicadores sociais.
Nações geograficamente distantes podem encontrar sinergias e oportunidades para crescer juntas.
Com apenas 35 anos de relações diplomáticas, Vietnã e Brasil são exemplos dessa máxima.
Quando o protecionismo ameaça desorganizar as cadeias globais de valor, somos aliados na luta por um comércio internacional mais justo e baseado em regras multilateralmente acordadas.
A decisão de reconhecer o Vietnã como economia de mercado, que tive a honra de anunciar ontem, é consequência natural da maturidade do nosso relacionamento econômico.
Quando estive aqui pela primeira vez, nosso intercâmbio era modesto, de pouco mais de 500 milhões de dólares.
Naquele momento, estabelecemos a meta ambiciosa de triplicar o comércio bilateral em três anos.
Atingimos esse objetivo e continuamos expandindo nossas trocas.
Em 2024, o fluxo bilateral chegou a 7,7 bilhões de dólares, doze vezes maior do que em 2008.
Hoje, o Brasil exporta mais para o Vietnã do que para parceiros tradicionais como Portugal, Reino Unido ou França.
O Vietnã é o quinto destino de produtos do agronegócio brasileiro.
Fornecemos cerca de 70% da soja importada pelo Vietnã e 37% da carne suína.
No plano de ação que firmamos ontem, assumimos o compromisso de atingir intercâmbio de 15 bilhões de dólares até 2030.
A abertura do mercado vietnamita para a carne bovina brasileira, anunciada ontem pelo primeiro-ministro Pham Minh Chính, é o primeiro passo dado nessa direção.
Ela permitirá a instalação de plantas de processamento no país, reforçando o papel do Vietnã como porta de entrada do Brasil para a ASEAN.
Os países do Sudeste Asiático correspondem a quase 6,5% do PIB mundial em paridade de poder de compra.
A negociação de um acordo MERCOSUL-Vietnã, que o Brasil pretende lançar ao assumir a presidência do bloco, também contribuirá para esse objetivo.
O Brasil será a porta de entrada do Vietnã para a América Latina.
Nosso desafio principal é diversificar o comércio, contemplando produtos de maior valor agregado.
Em 2023, o primeiro-ministro Pham Minh Chính visitou a sede da Embraer em São José dos Campos, onde pôde testemunhar o alto nível tecnológico e a capacidade inovadora do parque industrial nacional.
A empresa está pronta para fornecer à Vietnam Airlines aeronaves ideais para a ampliar a conectividade no Sudeste Asiático.
A oferta inclui a instalação de centro de treinamento e de manutenção no Vietnã, além de financiamento do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social brasileiro.
A assinatura do Memorando de Entendimento em Cooperação de Defesa em 2023 abriu caminho para parcerias no setor.
As aeronaves multimissão C-390 Millennium da EMBRAER podem atender perfeitamente às necessidades da Força Aérea vietnamita.
O Brasil também tem tecnologias para compartilhar em energias renováveis.
A descarbonização não é uma escolha, é uma necessidade e uma grande oportunidade.
Temos décadas de experiência em biocombustíveis, que são alternativas de baixo custo para os setores automotivo e de aviação, e mesmo para a geração de energia elétrica.
Há potencial de cooperação em energia éolica e solar, bem como em hidrogênio verde.
O setor privado tem um importante papel a desempenhar na redução de emissões e no financiamento climático.
Durante a presidência brasileira do G20, propusemos o Fundo Florestas Tropicais para Sempre, que pretendemos lançar na COP30, em Belém.
Seu objetivo é gerar um fluxo de apoio financeiro permanente aos países tropicais que, como Brasil e Vietnã, conservam suas florestas em benefício de toda a humanidade.
O Brasil convoca todos os países a apresentarem NDCs ambiciosas e alinhadas à meta de limitar o aquecimento global a um grau e meio.
Vietnã e Brasil já sentem os efeitos econômicos da mudança do clima.
Somos os maiores produtores e exportadores mundiais de café e podemos obter maior resiliência climática na cafeicultura por meio de cooperação técnica e científica entre os dois países.
Importantes empresas brasileiras estão produzindo no Vietnã, nos setores de couros, produtos farmacêuticos e serviços de arquitetura.
Mas o volume de investimentos recíprocos ainda não está à altura do tamanho do Brasil e do Vietnã.
Para mudar essa realidade, queremos iniciar a negociação de um Acordo de Cooperação e Facilitação de Investimentos.
Podemos fomentar iniciativas conjuntas como fundos de investimento bilaterais, missões empresariais estratégicas e projetos colaborativos em pesquisa e desenvolvimento.
O Brasil está criando um ambiente favorável para que empresas estrangeiras encontrem um destino seguro para investir.
Meu governo adotou políticas de modernização regulatória e incentivos à inovação e a parcerias público-privadas, que garantem a segurança jurídica e a previsibilidade para investidores estrangeiros.
Os resultados já podem ser vistos. Contrariando os pessimistas, nos últimos dois anos o PIB brasileiro cresceu acima de 3%. Voltaremos a surpreender positivamente em 2025.
Temos a menor taxa de desemprego da história.
Com o apoio decisivo do Congresso Nacional, aprovamos uma reforma tributária aguardada há mais de 40 anos.
Senhoras e senhores,
Este encontro é o marco de uma nova fase de cooperação.
A extensa delegação de ministros, parlamentares, sindicalistas e empresários aqui presente reflete a importância que atribuímos à parceria estratégica com o Vietnã.
O camarada Ho Chi Minh dizia que as raízes das nações são as pessoas.
Promover o comércio e os investimentos é a melhor forma de gerar emprego, renda e dignidade para nossas sociedades.
Atingir esses objetivos é o desafio que coloco para os participantes deste Fórum.
Contem comigo!
Muito obrigado.