Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at a meeting with presidents of South American countries.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed South American presidents at the Itamaraty Palace in Brasília on May 30, 2023, to relaunch regional integration and cooperation.
- Main themes
- South American integration, regional cooperation, UNASUR history, sustainable development, Latin American identity, trade and economic growth, poverty reduction, democracy consolidation, infrastructure integration, peace and security, deforestation, multilateralism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,117
- Sentences
- 124
- Readability
- 36
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 97 paragraphs
It is with great joy that I welcome my South American presidential friends.
I thank you very much for responding to this call and for the effort you have made to be here.
What unites us today in Brasilia is the sense of urgency to collectively look towards our region.
It is the determination to redefine a common vision and relaunch concrete actions for sustainable development, peace, and the well-being of our populations.
In Brazil, integration is the result of redemocratization. The Constitution of 1988 establishes in its article 4, sole paragraph:
"The Federative Republic of Brazil shall seek the economic, political, social, and cultural integration of the peoples of Latin America, aiming at the formation of a Latin American community of nations."
We understand that South American integration is fundamental to strengthening the unity of Latin America and the Caribbean.
A strong, secure, and politically organized South America expands the possibilities of affirming, on the international stage, a true Latin American and Caribbean identity.
The end of the 20th century saw the emergence of a series of initiatives aimed at articulating actions at the subregional level.
The Andean Community of Nations, the Amazon Cooperation Treaty, and MERCOSUR illustrate this regionalism with different scopes and purposes.
I particularly acknowledge the actions of Presidents Sarney and Alfonsín, who understood the importance of integration for the consolidation of our democracies.
It was only on the threshold of the 21st century that we decided to unite the entire South American region.
Despite sharing the same continent, it was necessary to wait almost 200 years of independent political life before abandoning mutual indifference and isolation.
When President Fernando Henrique Cardoso convened, in 2000, the first Summit of Presidents, the different political and ideological positions of the time did not prevent our countries from embracing the idea of a shared future and building mutual trust.
There we began a long journey, initiated with the Initiative for the Integration of South American Regional Infrastructure, or simply IIRSA, and the convergence between Mercosur and the Andean Community. Chile, Guyana, and Suriname have also engaged in this effort.
A new and decisive impetus was given with the formation of the South American Community of Nations (CASA), resulting from the meeting of leaders in Cusco, Peru, in 2004.
Several annual meetings of heads of state followed, which had, among other milestones, those of Brasilia (2005) and Cochabamba (2006).
But CASA was only a forum, without a permanent structure. After a new Summit in Isla Margarita, Venezuela, we finally decided to create an organization with its own legal personality, headquarters, and secretariat.
On May 23, 2008, when we constituted UNASUR (exactly 15 years ago), here in this same Itamaraty Palace, we advanced in the institutionalization of our relationship with bodies such as the Summit of Presidents, the Council of Ministers of Foreign Affairs, the South American Parliament, and 12 sectoral councils to address our challenges.
For more than ten years, UNASUR has allowed us to know each other better. We consolidated our ties through a broad political dialogue that accommodated differences and allowed us to identify common denominators. We implemented cooperation initiatives in areas such as health, infrastructure, and defense.
This integration also contributed to significant trade gains. We formed a robust free trade area, whose figures reached a record value of 124 billion dollars in 2011.
The profile of our exchange is more diversified compared to our extra-regional trade. It includes products and services of higher added value and technology-intensive.
We also combine economic growth with income distribution. We have reduced our historical inequalities and achieved tangible progress in the fight against poverty. According to FAO, South America reduced, in two decades, from 15% to 5% of its population suffering from hunger.
UNASUR was effective as a forum for resolving disputes between countries in the region, especially in the crisis between Colombia and Ecuador and in the Bolivian separatist conflict.
We achieved significant results in reducing deforestation and transnational illicit activities.
We promoted dialogue and cooperation to effectively reach millions of South Americans with the benefits of citizenship.
The summits with Arab countries and with African countries helped define a profile for South America's external relations.
These were formidable achievements for a region that inherited colonialism and was marked by serious forms of violence, gender discrimination, and racism.
We did not resolve all our problems, but we were willing to face them instead of ignoring them. And we decided to do this by cooperating with each other.
Our South America ceased to be just a geographical reference and has become a political reality.
Unfortunately, these advances have been interrupted in recent years.
In Brazil, a government that underestimated science attacked the rights of its own population, broke with the principles that govern our foreign policy, and closed our doors to historical partners.
My country chose isolation from the world and its surroundings.
This stance was decisive for the country's distancing from the major issues that marked the daily lives of our neighbors.
In our region, we allowed ideologies to divide us and interrupted the integration effort. We abandoned the channels of dialogue and the mechanisms of cooperation, and with that, we all lost.
Ladies and gentlemen,
I am firmly convinced that we need to renew our commitment to South American integration.
When I took office on January 1 of this year, South America returned to the center of Brazilian diplomatic activity.
For this reason, I have invited everyone to today's meeting, which will be followed, in August, by the Summit of Amazonian Countries.
The elements that unite us go beyond ideological differences.
From Patagonia and Atacama to the Amazon; from the Cerrado and the Andes to the Caribbean, we are a vast continent bathed by two oceans.
We are a human, historical, cultural, economic, and commercial entity with common needs and hopes.
The recent elections in Colombia, Chile, Bolivia, Brazil, and Paraguay have demonstrated the vigor of democracy in our region, in elections marked by expressive popular participation and broad freedom of expression.
The integration of South America depends on this feeling of belonging to the same community.
We have a history of resistance, forged in the independence struggles and in the fight against dictatorships.
We share a vibrant culture and artistic expressions that range from music to literature.
Even in football, a sport we learned to love as children, it is possible to see the diminishing of rivalries. We experienced something unthinkable last year: Brazilians cheering for Argentina in the final of the World Cup in Qatar.
The joint candidacy of Uruguay, Paraguay, Chile, and Argentina to host the 2030 World Cup is perhaps the most complete expression of this South American identity in construction, and of our capacity for cooperation beyond the field of football and our own borders.
Dear presidents,
If today we are taking the first steps to resume dialogue at the regional level, the context we face is even more challenging than in the past.
Global governance forums are facing serious difficulties in providing fair and effective responses to current problems.
Our countries have been among the most affected by the Covid-19 pandemic. The deaths, human suffering, and economic cost have left deep wounds. The health crisis has highlighted old inequalities and generated new injustices.
Science confirms that the current rate of emissions will lead us to an unprecedented climate crisis, and the entire planet is already feeling its impacts.
The lack of collective action affects our ability to contain the rise in global temperatures.
We know that what happens in the Amazon affects the Plata Basin.
With the exhaustion of the World Trade Organization, multilateralism is retreating, and protectionist stances are growing in wealthy countries, limiting our options.
We all suffer the consequences of war. The conflict in Ukraine has destabilized the energy and fertilizer market and caused food price volatility, deteriorating our living conditions.
When global supply chains were affected by this set of factors, our infrastructure deficiencies and external vulnerabilities became evident.
The region stopped growing, unemployment and inflation increased. Some of the main social advances achieved in the last decade were lost in a short time.
In Brazil and in other countries, the recent attacks on democratic institutions, including the headquarters of constitutional powers, have offered us a tragic synthesis of the violence of extremist groups, which use digital platforms to promote misinformation campaigns and hate speech.
In the face of so many changes and challenges, what role do we want for South America?
No country can face the current systemic threats alone. Only by acting together can we overcome them.
Our region has solid assets to face this transitioning world.
The combined GDP of our countries this year should reach 4 trillion dollars. Together we are the fifth largest economy in the world.
With a population of nearly 450 million inhabitants, we are an important consumer market.
We have the largest and most varied energy potential in the world, considering oil and gas reserves, hydropower, biofuels, and nuclear, wind, solar, and green hydrogen energy.
We are large and diverse food suppliers.
We have more than 1/3 of the world's freshwater reserves and a very rich but still little-known biodiversity.
Our soil contains a rich and varied set of minerals, including those, such as niobium, lithium, and cobalt, that are essential for cutting-edge industrial projects.
We are a region of peace, without weapons of mass destruction, and where disputes are resolved through diplomacy.
In the coming years, we will host events of the main global governance forums, such as the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum in Peru, the G20 Summit, the BRICS meeting, and COP 30 on climate in Brazil.
We need to enter these spaces united, as reliable interlocutors sought by all.
Dear friends,
Among the many things I learned in politics is the lesson that the presidential mandate is much shorter than it seems. We have no time to lose.
South America has before it, once again, the opportunity to walk the path of unity.
And it does not have to start from scratch.
UNASUR is a collective heritage. Let us remember that it is still in effect. Seven countries remain full members. It is important to resume its construction process.
But in doing so, it is essential to critically assess what did not work and take those lessons into account.
We need flexible coordination mechanisms that provide agility and effectiveness in the execution of initiatives.
Our decisions will only have legitimacy if they are made and implemented democratically.
But the rule of consensus could be restricted to substantive issues, preventing administrative stalemates from paralyzing our activities.
It would be a mistake to restrict activities to the spheres of government. Involving civil society, unions, businesses, academics, and parliamentarians will give consistency to our effort.
Either processes are built from the bottom up or they are not viable and will be doomed to failure.
In this sense, and without prejudice to other proposals that we will discuss throughout the day today, I suggest the following initiatives for your consideration:
Finally, we have no preconceived ideas about the future institutional design we might adopt. We want to dialogue and hear everyone's opinion.
I am, however, personally convinced of the need for a forum that allows us to discuss fluidly and regularly and guide the actions of our countries to strengthen integration in several of its dimensions.
I consider it fundamental to create a High-Level Group, composed of personal representatives of each President, to follow up on the reflection work. Based on what we decide today, this Group will have 120 days to present a roadmap for the integration of South America.
Ladies and gentlemen,
As long as we remain divided, we will not be able to make South America a continent developed to its full potential.
Integration must be a permanent goal for all of us. We need to leave strong roots for future generations.
Allowing divergences to prevail would have a high cost, in addition to wasting much of what we have already built together.
I would like to conclude by mentioning two colleagues who have worked tirelessly for our region.
We learned from the dear Marco Aurélio García, an intellectual and leader of the Workers' Party, who passed away in 2017, that:
"Politics is not destiny, but a human construction based on given historical conditions. Integration will be achieved by respecting difference, because homogeneity of submission is no longer acceptable."
I conclude by paraphrasing Ambassador Samuel Pinheiro Guimarães, who was Secretary General of Itamaraty: we must refuse to spend another five hundred years on the periphery.
The human and material conditions for our sovereign development are in our hands.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es con gran alegría que recibo a mis amigos presidentes sudamericanos.
Les agradezco mucho que hayan respondido a este llamado y por el esfuerzo que han hecho para estar aquí.
Lo que nos une hoy en Brasilia es el sentido de urgencia de mirar colectivamente hacia nuestra región.
Es la determinación de redefinir una visión común y relanzar acciones concretas para el desarrollo sostenible, la paz y el bienestar de nuestras poblaciones.
En Brasil, la integración es resultado de la redemocratización. La Constitución de 1988 establece en su articulo 4, inciso único:
"La República Federativa de Brasil buscará la integración económica, política, social y cultural de los pueblos de América Latina, visando la formación de una comunidad latinoamericana de naciones".
Entendemos que la integración sudamericana es fundamental para fortalecer la unidad de América Latina y el Caribe.
Una América del Sur fuerte, segura y políticamente organizada amplía las posibilidades de afirmar, en el plano internacional, una verdadera identidad latinoamericana y caribeña.
El final del siglo XX vio surgir una serie de iniciativas encaminadas a articular acciones a nivel subregional.
La Comunidad Andina de Naciones, el Tratado de Cooperación Amazónica y el MERCOSUR ilustran este regionalismo con diferentes alcances y propósitos.
Dejo constancia, en particular, del accionar de los presidentes Sarney y Alfonsín, quienes entendieron la importancia de la integración para la consolidación de nuestras democracias.
Fue solo en el umbral del siglo XXI que decidimos unir a toda la región sudamericana.
A pesar de compartir el mismo continente, fue necesario esperar casi 200 años de vida política independiente antes de abandonar la indiferencia y el aislamiento recíprocos.
Cuando el presidente Fernando Henrique Cardoso convocó, en el año 2000, la primera Cumbre de Presidentes, las diferentes posiciones políticas e ideológicas de entonces no impidieron que nuestros países abrazaran la idea de un futuro compartido y construyeran la confianza mutua.
Allí iniciamos un largo camino, iniciado con la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Sudamericana, o simplemente IIRSA, y la convergencia entre el Mercosur y la Comunidad Andina. Chile, Guyana y Surinam también se han involucrado en este esfuerzo.
Un nuevo y decisivo impulso se dio con la formación de la Comunidad Sudamericana de Naciones (CASA), resultado de la reunión de líderes en Cusco, Perú, en 2004.
Siguieron varias reuniones anuales de jefes de Estado que tuvieron, entre otros hitos, las de Brasilia (2005) y Cochabamba (2006).
Pero CASA era solo un foro, sin una estructura permanente. Luego de una nueva Cumbre, en Isla Margarita, Venezuela, finalmente decidimos crear una organización con personalidad jurídica propia, sede y secretaría.
El 23 de mayo de 2008, cuando constituimos UNASUR (hace exactamente 15 años), aquí en este mismo Palacio de Itamaraty, avanzamos en la institucionalización de nuestra relación con instancias como la Cumbre de Presidentes, el Consejo de Cancilleres, el Parlamento Suramericano y 12 consejos sectoriales para enfrentar nuestros desafíos.
Desde hace más de diez años, UNASUR nos ha permitido conocernos mejor. Consolidamos nuestros lazos a través de un amplio diálogo político que dio cabida a las diferencias y nos permitió identificar denominadores comunes. Implementamos iniciativas de cooperación en áreas como salud, infraestructura y defensa.
Esta integración también contribuyó a importantes ganancias comerciales. Formamos una robusta zona de libre comercio, cuyas cifras alcanzaron un valor récord de 124 mil millones de dólares en 2011.
El perfil de nuestro intercambio es más diversificado en comparación con nuestro comercio extrarregional. Incluye productos y servicios de mayor valor agregado e intensivos en tecnología.
También combinamos el crecimiento económico con la distribución del ingreso. Hemos reducido nuestras desigualdades históricas y logrado avances tangibles en la lucha contra la pobreza. Según la FAO, América del Sur redujo, en dos décadas, del 15% al 5% de su población víctima del hambre.
UNASUR fue eficaz como foro para resolver disputas entre países de la región, especialmente en la crisis entre Colombia y Ecuador y en el conflicto separatista boliviano.
Obtuvimos expresivos resultados en la reducción de la deforestación y los ilícitos transnacionales.
Fomentamos el diálogo y la cooperación para llegar efectivamente a millones de sudamericanos con los beneficios de la ciudadanía.
Las cumbres con países árabes y con países africanos ayudaron a definir un perfil de las relaciones externas de América del Sur.
Estos fueron logros formidables para una región que heredó el colonialismo y estuvo marcada por graves formas de violencia, discriminación de género y racismo.
No resolvimos todos nuestros problemas, pero estuvimos dispuestos a enfrentarlos en lugar de ignorarlos. Y decidimos hacer esto cooperando entre nosotros.
Nuestra América del Sur dejo de ser sólo una referencia geográfica y se ha convertido en una realidad política.
Desafortunadamente, estos avances se han interrumpidos en los últimos años.
En Brasil, un gobierno que menospreciaba la ciencia atacó a los derechos de su propia población, rompió con los principios que rigen nuestra política exterior y cerró nuestras puertas a socios históricos.
Mi país hizo eligió el aislamiento del mundo y de su entorno.
Esta postura fue decisiva para el alejamiento del país de los grandes temas que marcaron la vida cotidiana de nuestros vecinos.
En nuestra región, nosotros dejamos que las ideologías nos dividieron e interrumpieron el esfuerzo de integración. Abandonamos los canales de diálogo y los mecanismos de cooperación y, con eso, todos perdimos.
Señoras y señores,
Estoy firmemente convencido de que necesitamos renovar nuestro compromiso con la integración sudamericana.
Cuando asumí la Presidencia, el primero de enero de este año, Sudamérica volvió al centro de la actividad diplomática brasileña.
Por eso motivo, he invitado a todos a la reunión de hoy, a la que seguirá, en agosto, la Cumbre de los Países Amazónicos.
Los elementos que nos unen están más allá de las diferencias ideológicas.
Desde la Patagonia y del Atacama hasta la Amazonía; desde el Cerrado y de los Andes hasta el Caribe, somos un vasto continente bañado por dos océanos.
Somos un ente humano, histórico, cultural, económico y comercial con necesidades y esperanzas comunes.
Las recientes elecciones en Colombia, Chile, Bolivia, Brasil y Paraguay han demostrado el vigor de la democracia en nuestra región, en elecciones marcadas por una expresiva participación popular y una amplia libertad de expresión.
La integración de América del Sur depende de este sentimiento de pertenencia a una misma comunidad.
Tenemos una historia de resistencia, forjada en las luchas independentistas y en la lucha contra las dictaduras.
Compartimos una cultura vibrante y expresiones artísticas que van desde la música hasta la literatura.
Incluso en el fútbol, un deporte que aprendimos a amar desde niños, es posible ver la disminución de las rivalidades. Vivimos algo impensable el año pasado: brasileños hinchando por Argentina en la final del Mundial de Qatar.
La candidatura conjunta de Uruguay, Paraguay, Chile y Argentina para albergar la Copa del Mundo de 2030 es quizás la expresión más completa de esta identidad sudamericana en construcción, y de nuestra capacidad de cooperación más allá del campo de fútbol y de nuestras propias fronteras.
Estimados presidentes,
Si hoy estamos dando los primeros pasos para retomar el diálogo en nivel regional, el contexto que enfrentamos es aún más desafiante que en el pasado.
Los foros de gobernanza global enfrentan serias dificultades para ofrecer respuestas justas y efectivas a los problemas actuales.
Nuestros países han sido algunos de los más afectados por la pandemia del Covid-19. Las muertes, el sufrimiento humano y el costo económico dejaron profundas heridas. La crisis sanitaria ha evidenciado viejas desigualdades y generado nuevas injusticias.
La ciencia confirma que el ritmo actual de emisiones nos llevará a una crisis climática sin precedentes y el planeta entero ya está sintiendo sus impactos.
La falta de acción colectiva afecta nuestra capacidad para contener el aumento de la temperatura global.
Sabemos que lo que pasa en la Amazonía afecta a la Cuenca del Plata.
Con el agotamiento de la Organización Mundial del Comercio, el multilateralismo retrocede y crecen las posturas proteccionistas en los países ricos, limitando nuestras opciones.
Todos sufrimos las consecuencias de la guerra. El conflicto en Ucrania ha desestabilizado el mercado de energía y de fertilizantes y ha provocado la volatilidad de los precios de los alimentos, deteriorando nuestras condiciones de vida.
Cuando las cadenas de suministro globales se vieron afectadas por este conjunto de factores, nuestras deficiencias de infraestructura y nuestras vulnerabilidades externas quedaron evidentes.
La región dejó de crecer, el desempleo y la inflación aumentaron. Algunos de los principales avances sociales logrados en la última década se perdieron en poco tiempo.
En Brasil y en otros países, los recientes ataques a las instituciones democráticas, incluidas las sedes de los poderes constitucionales, nos han ofrecido una trágica síntesis de la violencia de los grupos extremistas, que utilizan las plataformas digitales para promover campañas de desinformación y discursos de odio.
Ante tantos cambios y desafíos, ¿qué papel queremos para América del Sur?
Ningún país solo puede hacer frente a las amenazas sistémicas actuales. Solamente actuando em conjunto podremos superarlas.
Nuestra región cuenta con activos sólidos para enfrentar este mundo en transición.
El PIB combinado de nuestros países este año debería alcanzar los 4 billones de dólares. Juntos somos la quinta economía global.
Con una población de casi 450 millones de habitantes, somos un importante mercado consumidor.
Tenemos el más grande y más variado potencial energético del mundo, si tenemos en cuenta las reservas de petróleo y gas, la hidroelectricidad, los biocombustibles y la energía nuclear, eólica, solar y el hidrogeno verde.
Somos grandes y diversos fornecedores de alimentos.
Tenemos más de 1/3 de las reservas de agua dulce del mundo y una biodiversidad muy rica, pero aún poco conocida.
Nuestro suelo contiene un rico y variado conjunto de minerales, incluidos aquellos, como el niobio, el litio y el cobalto, que son esenciales para proyectos industriales de última generación.
Somos una región de paz, sin armas de destrucción masiva, y donde las disputas se resuelven por la vía diplomática.
En los próximos años, seremos sede de eventos de los principales foros de gobernanza global, como la reunión del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, en Perú, la Cumbre del G20, la reunión de los BRICS y la COP 30, sobre el clima, en Brasil.
Necesitamos llegar a estos espacios unidos, como interlocutores confiables buscados por todos.
Estimados amigos y amigas,
Entre las muchas cosas que aprendí em la política está la lección de que el mandato presidencial es mucho más corto de lo que parece. No tenemos tiempo que perder.
América del Sur tiene ante sí, una vez más, la oportunidad de recorrer el camino de la unidad.
Y no tiene que recomenzar de cero.
UNASUR es un patrimonio colectivo. Recordemos que está vigente. Siete países siguen siendo miembros de pleno derecho. Es importante retomar su proceso de construcción.
Pero al hacerlo, es esencial evaluar críticamente lo que no funcionó y tener en cuenta esas lecciones.
Necesitamos mecanismos de coordinación flexibles que brinden agilidad y eficacia en la ejecución de iniciativas.
Nuestras decisiones solo tendrán legitimidad si se toman e implementan democráticamente.
Pero la regla del consenso podría restringirse a cuestiones de fondo, evitando que estancamientos en los ámbitos administrativos paralicen nuestras actividades.
Sería un error restringir las actividades a las esferas de gobierno. Involucrar a la sociedad civil, sindicatos, empresas, académicos y parlamentarios le dará consistencia a nuestro esfuerzo.
O los procesos se construyen de abajo hacia arriba o no son viables y estarán condenados al fracaso.
En este sentido, y sin perjuicio de otras propuestas que discutiremos a lo largo del día de hoy, sugiero las siguientes iniciativas para su consideración:
Finalmente, no tenemos ideas preconcebidas sobre el futuro diseño institucional que podríamos adoptar. Queremos dialogar y conocer la opinión de todos.
Estoy, sin embargo, personalmente convencido de la necesidad de un foro que nos permita discutir con fluidez y regularidad y orientar las acciones de nuestros países para fortalecer la integración en varias de sus dimensiones.
Considero fundamental la creación de un Grupo de Alto Nivel, integrado por representantes personales de cada Presidente, para dar seguimiento al trabajo de reflexión. Con base en lo que decidamos hoy, este Grupo tendrá 120 días para presentar una hoja de ruta para la integración de América del Sur.
Señoras y señores,
Mientras estemos desunidos, no lograremos hacer de América del Sur un continente desarrollado en todo su potencial.
La integración debe ser un objetivo permanente para todos nosotros. Necesitamos dejar raíces fuertes para las próximas generaciones.
Permitir que prevalezcan las divergencias tendría un alto costo, además de desperdiciar mucho de lo que ya hemos construido conjuntamente.
Quisiera terminar mencionando a dos compañeros que han trabajado incansablemente por nuestra región.
Aprendimos con el querido Marco Aurélio García, intelectual y dirigente del Partido de los Trabajadores, fallecido en 2017, que:
"La política no es destino, sino construcción humana sobre condiciones históricas dadas. La integración se hará respetando la diferencia, porque ya no cabe la homogeneidad de la sumisión".
Concluyo parafraseando al Embajador Samuel Pinheiro Guimarães, quien fue Secretario General de Itamaraty: tenemos que negarnos a pasar otros quinientos años en la periferia.
Las condiciones humanas y materiales para nuestro desarrollo soberano están en nuestras manos.
Muchas gracias.