Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, on the occasion of the 62nd MERCOSUR Summit.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the 62nd MERCOSUR Summit at the triple border in Argentina on July 4, 2023, as Brazil assumed the bloc's pro tempore presidency.
- Main themes
- MERCOSUR integration, regional cooperation and solidarity, trade and economic agenda, EU-MERCOSUR agreement, climate crisis and ecological transition, democracy and rule of law, reindustrialization and industrial policy, intra-regional trade, strategic minerals, common currency for trade, social participation, geopolitical competition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,305
- Sentences
- 75
- Readability
- 37
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 64 paragraphs
I return to Argentina with great joy to participate in a MERCOSUR Summit.
This satisfaction is even greater for being today at the triple border, a place of great symbolism for the integration between our countries and of great natural beauty.
Today I fulfill an essential stage in Brazil's reconnection with the region.
In my first month of government, I participated in the CELAC Summit in Buenos Aires.
In May, we met at the South American Presidents' Meeting in Brasília to revive the institutional legacy of UNASUR.
A few days ago, Alberto Fernández and I celebrated the bicentennial of Brazil-Argentina relations.
However, MERCOSUR was missing: one of the fundamental pillars of the regional integration project built over the last few decades.
Since January, I have been with several world leaders in different forums, in this and other continents.
The world is becoming increasingly complex and challenging.
No country will solve its problems alone, nor can it remain on the sidelines of the great dilemmas of humanity.
We have no alternative but to unite.
In the face of the climate crisis, it is necessary to act in a coordinated manner to promote our biomes and ensure a just ecological transition.
In the face of wars that bring destruction, suffering, and impoverishment, it is necessary to speak of peace.
In a world increasingly marked by geopolitical competition, our regional option must be cooperation and solidarity.
In the face of the rise of hatred, intolerance, and lies in politics, it is urgent to renew MERCOSUR's historical commitment to the rule of law.
As democratically elected presidents, we have the challenge of confronting all those who seek to appropriate and pervert democracy.
I am convinced that building a more democratic and participatory MERCOSUR is the way forward.
Dear Alberto Fernández,
I would like to thank you for the effort of your team at the helm of MERCOSUR during the semester that is now concluding.
The Argentine presidency sought to deepen convergences and reduce asymmetries among member states.
We achieved important results with the review of the Rules of Origin, the signing of an Agreement on Family Law, and the holding of a new edition of the Business Forum.
The resumption of the MERCOSUR Social Summit was also a milestone of your hard work. It is inconceivable that we have set aside this valuable space for almost seven years.
The participation of social movements, with all the diversity of our people, reinforces the transparency and legitimacy of the bloc.
Brazil assumes the pro tempore presidency today with the determination to carry out these efforts.
On the economic and trade front, we aim to improve our Common External Tariff and prevent non-tariff barriers from compromising trade flow.
In 2022, intra-MERCOSUR trade reached 46 billion dollars. It is not insignificant, but it is below the peak recorded in 2011, which was 52 billion dollars. We are below our potential.
Our trade is characterized by the significant presence of higher value-added products. This is an asset that needs to be valued and expanded.
We have an unfinished agenda with two sectors still excluded from free trade: automotive and sugar. We will also seek to complete the eighth round of liberalization of trade in services.
We have significant reserves of strategic minerals, such as lithium and cobalt, essential for next-generation industrial projects.
The adoption of a common currency for settlement operations between our countries will help reduce costs and further facilitate convergence.
I refer to a specific reference currency for regional trade, which will not eliminate the respective national currencies.
Although we already have a de facto free trade area with our South American neighbors, there is room to expand and improve trade agreements with Chile, Colombia, Ecuador, and Peru.
We will resume an ambitious external agenda to expand access to markets for our export products.
I am committed to concluding the Agreement with the European Union, which must be balanced and ensure the necessary space for the adoption of public policies in favor of productive integration and reindustrialization.
The Additional Instrument presented by the European Union in March of this year is unacceptable. Strategic partners do not negotiate based on distrust and the threat of sanctions.
It is imperative that MERCOSUR presents a swift and forceful response.
It is unacceptable to renounce the purchasing power of the State - one of the few industrial policy instruments we have left.
We have no interest in agreements that condemn us to the eternal role of exporters of raw materials, minerals, and oil.
We need policies that contemplate deep regional integration, based on skilled labor and the production of science, technology, and innovation.
This requires more integration, the articulation of productive processes, and energy, road, and communication interconnection.
Starting from these premises, we will review and advance in the agreements being negotiated with Canada, South Korea, and Singapore.
We will explore new negotiation fronts with partners such as China, Indonesia, Vietnam, and countries in Central America and the Caribbean.
The proliferation of unilateral trade barriers perpetuates inequalities and harms developing countries.
Combating the resurgence of protectionism in the world involves rescuing MERCOSUR's prominence in the World Trade Organization.
We will work to mobilize resources from national banks and regional development agencies, such as CAF, Fonplata, and the IDB, to finance physical and digital infrastructure projects.
With our companion Dilma Rousseff at the helm of the BRICS Bank, new horizons open for MERCOSUR to reduce the asymmetries of its members.
This year, Brazil canceled its debt of nearly 100 million dollars with the MERCOSUR Structural Convergence Fund (FOCEM). We will work with the Brazilian Congress to make new contributions to FOCEM in its second stage.
We will pay special attention to our border regions, which involves both the provision of services such as health and education, as well as the fight against transnational crimes that have such an impact on the daily lives of these places.
The institutional enhancement of our bloc will go through the revitalization of PARLASUL, the Institute of Public Policies on Human Rights, the Social Institute, and the Permanent Court of Mercosur.
With the Green Agenda, we are starting a permanent discussion exercise on issues such as desertification, combating fires, and recovering degraded soils, which will be the subject of coordinated actions by the bloc in favor of sustainable development.
Consolidating democracy will be a permanent task. We will propose the reinstatement of the Consultative Forum of Municipalities and Federal States and hold the Social Summit in person.
Strengthening MERCOSUR means counting on the participation of all our members. The accession of Bolivia as a full member is urgent, and I will personally work for its approval by the Brazilian Congress.
Dear friends,
As Pepe Mujica reminds us, our integration goes far beyond a strictly commercial project.
MERCOSUR cannot be limited to bargaining over "how much I sell you and how much you sell me."
It is necessary to recover a citizen and inclusive agenda, with a human face, that generates tangible benefits for broad sectors of our societies.
Our integration must be supportive and awaken the feeling of belonging.
Our integration must also be feminine, black, indigenous, peasant, and working-class.
Here we have important advances to share. With the Law of Equal Pay and Remuneration, which we enacted yesterday, Brazil begins to settle a historical debt. Men and women performing the same function will receive the same remuneration.
This is a great achievement for Brazilian women.
That is the MERCOSUR we want and that has returned to the center of Brazil's strategy for insertion in the world.
Only the unity of MERCOSUR, South America, and Latin America and the Caribbean will allow us to resume growth, combat inequalities, promote inclusion, deepen democracy, and guarantee our interests in a changing world.
This is what our populations expect from us.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Con mucha alegría regreso a Argentina para participar de una Cumbre del MERCOSUR.
Esta satisfacción es aún mayor por estar hoy en la triple frontera, un lugar de gran simbolismo para la integración entre nuestros países y de gran belleza natural.
Hoy cumplo una etapa esencial en el reencuentro de Brasil con la región.
En mi primer mes de gobierno participé en la Cumbre de la CELAC en Buenos Aires.
En mayo nos reunimos en la Reunión de Presidentes de América del Sur, en Brasilia, para revivir el acervo institucional de UNASUR.
Hace unos días, Alberto Fernández y yo celebramos el bicentenario de las relaciones Brasil-Argentina.
Sin embargo, faltaba el MERCOSUR: uno de los pilares fundamentales del proyecto de integración regional construido en las últimas décadas.
Desde enero he estado con varios líderes mundiales, en diferentes foros, en este y otros continentes.
El mundo es cada vez más complejo y desafiante.
Ningún país resolverá sus problemas por sí solo, ni podrá permanecer al margen de los grandes dilemas de la humanidad.
No tenemos otra alternativa que la unión.
Ante la crisis climática es necesario actuar de manera coordinada para la promoción de nuestros biomas y la transición ecológica justa.
Ante las guerras que traen destrucción, sufrimiento y empobrecimiento, es necesario hablar de paz.
En un mundo cada vez más marcado por la competencia geopolítica, nuestra opción regional debe ser la cooperación y la solidaridad.
Ante el auge del odio, la intolerancia y la mentira en la política, es urgente renovar el compromiso histórico del MERCOSUR con el Estado de derecho.
Como presidentes elegidos democráticamente, tenemos el desafío de hacer frente a todos aquellos que intentan apropiarse y pervertir la democracia.
Estoy convencido de que la construcción de un MERCOSUR más democrático y participativo es el camino a seguir.
Estimado Alberto Fernández,
Quisiera agradecerles el esfuerzo de su equipo al frente del MERCOSUR durante el semestre que ahora concluye.
La presidencia argentina buscó profundizar las convergencias y reducir las asimetrías entre los Estados miembros.
Logramos importantes resultados con la revisión del Régimen de Origen, la firma de un Acuerdo en materia de Derecho de Familia y la realización de una nueva edición del Foro Empresarial.
La reanudación de la Cumbre Social del MERCOSUR también fue un hito de su arduo trabajo. Es inconcebible que hayamos dejado de lado este valioso espacio durante casi siete años.
La participación de los movimientos sociales, con toda la diversidad de nuestro pueblo, refuerza la transparencia y legitimidad del bloque.
Brasil asume hoy la presidencia pro tempore con la determinación de realizar estos esfuerzos.
En el frente económico y comercial, pretendemos mejorar nuestro Arancel Externo Común y evitar que las barreras no arancelarias comprometan el flujo comercial.
En 2022, el comercio intra-MERCOSUR ascendió a 46 mil millones de dólares. No es poco, pero está por debajo del pico registrado en 2011, de 52.000 millones de dólares. Estamos por debajo de nuestro potencial.
Nuestro comercio se caracteriza por la importante presencia de productos de mayor valor añadido. Este es un activo que necesita ser valorado y ampliado.
Tenemos una agenda inconclusa con dos sectores aún excluidos del libre comercio: automotriz y azucarero. Y también buscaremos completar la octava ronda de liberalización del comercio de servicios.
Contamos con importantes reservas de minerales estratégicos, como el litio y el cobalto, esenciales para proyectos industriales de última generación.
La adopción de una moneda común para realizar operaciones de compensación entre nuestros países ayudará a reducir costos y facilitar aún más la convergencia.
Me refiero a una moneda de referencia específica para el comercio regional, que no eliminará las respectivas monedas nacionales.
Aunque ya tenemos un área de libre comercio de facto con nuestros vecinos sudamericanos, hay espacio para ampliar y mejorar los acuerdos comerciales con Chile, Colombia, Ecuador y Perú.
Retomaremos una ambiciosa agenda externa para ampliar el acceso a los mercados de nuestros productos de exportación.
Estoy comprometido con la conclusión del Acuerdo con la Unión Europea, el cual debe ser equilibrado y asegurar el espacio necesario para la adopción de políticas públicas a favor de la integración productiva y la reindustrialización.
El Instrumento Adicional presentado por la Unión Europea en marzo de este año es inaceptable. Los socios estratégicos no negocian basados en la desconfianza y la amenaza de sanciones.
Es imperativo que el MERCOSUR presente una respuesta rápida e contundente.
Es inadmisible renunciar al poder adquisitivo del Estado - uno de los pocos instrumentos de política industrial que nos quedan.
No tenemos ningún interés en acuerdos que nos condenen al eterno papel de exportadores de materias primas, minerales y petróleo.
Necesitamos políticas que contemplen una integración regional profunda, basada en el trabajo calificado y la producción de ciencia, tecnología e innovación.
Esto requiere más integración, la articulación de los procesos productivos y la interconexión energética, vial y de comunicaciones.
Partiendo de estas premisas, vamos a revisar y avanzar en los acuerdos que se están negociando con Canadá, Corea del Sur y Singapur.
Vamos a explorar nuevos frentes de negociación con socios como China, Indonesia, Vietnam y países de Centroamérica y el Caribe.
La proliferación de barreras comerciales unilaterales perpetúa las desigualdades y perjudica a los países en desarrollo.
Combatir el resurgimiento del proteccionismo en el mundo implica rescatar el protagonismo del MERCOSUR en la Organización Mundial del Comercio.
Trabajaremos para movilizar recursos de bancos nacionales y agencias regionales de desarrollo, como CAF, Fonplata y el BID, para financiar proyectos de infraestructura física y digital.
Con la compañera Dilma Rousseff al frente del Banco BRICS, se abren nuevos horizontes para el MERCOSUR para reducir las asimetrías de sus miembros.
Este año, Brasil canceló su deuda de casi US$100 millones con el Fondo de Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM). Trabajaremos con el Congreso Brasileño para hacer nuevos aportes al FOCEM en su segunda etapa.
Prestaremos especial atención a nuestras regiones fronterizas, lo que implica tanto la prestación de servicios como salud y educación, como la lucha contra los delitos transnacionales que tanto impacto tienen en la vida cotidiana de estos lugares.
El perfeccionamiento institucional de nuestro bloque pasará por la revitalización del PARLASUL, el Instituto de Políticas Públicas en Derechos Humanos, el Instituto Social y la Corte Permanente del Mercosur.
Con la Agenda Verde iniciamos un ejercicio de discusión permanente en temas como la desertificación, el combate de incendios y la recuperación de suelos degradados, que serán objeto de acciones coordinadas del bloque a favor del desarrollo sostenible.
Consolidar la democracia será una tarea permanente. Vamos a proponer la reinstalación del Foro Consultivo de Municipios y Estados Federados y realizar la Cumbre Social presencialmente.
Fortalecer el MERCOSUR significa contar con la participación de todos nuestros miembros. Es urgente la adhesión de Bolivia como miembro pleno y trabajaré personalmente para su aprobación por el Congreso brasileño.
Queridos amigos e amigas,
Como nos recuerda Pepe Mujica, nuestra integración va mucho más allá de un proyecto estrictamente comercial.
El MERCOSUR no puede limitarse al regateo de “cuánto te vendo y cuánto me vendes”.
Es necesario recuperar una agenda ciudadana e incluyente, con rostro humano, que genere beneficios tangibles para amplios sectores de nuestras sociedades.
Nuestra integración debe ser solidaria y despertar el sentimiento de pertenencia.
Nuestra integración también debe ser femenina, negra, indígena, campesina y trabajadora.
Aquí tenemos importantes avances para compartir. Con la Ley de Igualdad de Salario y Remuneración, que sancionamos ayer, Brasil comienza a saldar una deuda histórica. Los hombres y mujeres que desempeñen la misma función recibirán la misma remuneración.
Este es un gran logro para las mujeres brasileñas.
Ese es el MERCOSUR que queremos y que ha vuelto al centro de la estrategia brasileña de inserción en el mundo.
Solo la unidad del MERCOSUR, Suramérica y América Latina y el Caribe nos permitirá retomar el crecimiento, combatir las desigualdades, promover la inclusión, profundizar la democracia y garantizar nuestros intereses en un mundo cambiante.
Esto es lo que nuestras poblaciones esperan de nosotros.
Muchas gracias.