Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the inauguration of the CELAC-EU Business Forum.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the CELAC-EU Business Forum inauguration in Brussels on July 17, 2023, promoting investment ties between Latin America and Europe.
- Main themes
- CELAC-EU business partnership, MERCOSUR-EU trade agreement, Latin America investment opportunities, Brazil economic recovery, clean energy and green hydrogen, infrastructure modernization, climate change and biodiversity, democratic crisis and global instability, industrial policy and public procurement, social mobility and poverty reduction, macroeconomic stability, knowledge economy and innovation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 60
- Readability
- 28
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 51 paragraphs
It is a great satisfaction to participate in the inauguration of this business meeting, alongside the President of the European Commission, the Prime Minister of Spain, and the Presidents of the IDB and CAF.
I believe that it is the companies, universities, and civil society that give life and continuity to the relationships between countries. This meeting confirms that our entrepreneurs are fully committed to relaunching this historic alliance, based on the conviction that the success of the other is fundamental to our common success.
This is even truer now, as we live in times of turbulence and uncertainty in the world.
The Covid-19 pandemic, in addition to costing millions of lives, disrupted the productive system in every corner of the planet.
Climate change highlights the urgency of preserving biodiversity and ecosystems.
The crisis of democracy sows discord, violence, and intolerance, undermining the conditions for social life and the planning of economic activity.
The war in the heart of Europe casts a mantle of uncertainty over the world and channels resources that were previously essential for the economy and social programs into military purposes.
The arms race further complicates the fight against climate change.
In the face of all these challenges, it is up to governments, businesses, and workers to reconstitute the path to prosperity, to the resumption of production, investments, and jobs.
The countries of Latin America and the Caribbean will continue to play a strategic role for Europe and the world.
Because we are a region with enormous investment opportunities and expanding consumption.
We are countries that demand investments in diversified logistical infrastructure, social and urban infrastructure.
We are societies undergoing strong social mobility in which new and dynamic internal markets are being formed, made up of hundreds of millions of consumers.
The European Union is Brazil's second-largest trading partner. Our trade chain may surpass the mark of 100 billion dollars this year.
A balanced agreement between MERCOSUR and the European Union, which we aim to conclude this year, will open new horizons.
We want an agreement that preserves the ability of the parties to respond to present and future challenges.
Government procurement is a vital instrument for articulating investments in infrastructure and supporting our industrial policy.
The U.S. and the European Union have stepped up and are already adopting ambitious industrial policies based on public procurement and national content.
Brazil has a large internal market of 203 million people, with enormous repressed consumption capacity, which will require an increase in investments in durable goods, inputs, and associated services.
We will launch a new Investment Plan in the coming days to address existing bottlenecks.
After the last six years of regression and stagnation, we will once again generate quality jobs, combat poverty, and increase the income of Brazilian families.
The Plan provides for the resumption of stalled projects, acceleration of those underway, and selection of new projects.
We will promote the modernization of our logistical infrastructure, with investments in highways, railways, waterways, ports, and airports.
Brazil already has one of the cleanest energy matrices on the planet: 87% of our electricity comes from renewable sources compared to 27% of the global average, and 50% of all our energy is clean, while the world average is 15%.
And we will further improve these numbers, as we are prioritizing the generation of solar, wind, biomass, ethanol, and biodiesel energy. Our potential for green hydrogen production is also enormous.
New opportunities in urban mobility, sanitation, disaster prevention, and housing finance stand out, generating stimuli in the productive chain of transport and construction.
The extension of a high-capacity broadband network across the entire national territory will serve as the foundation for the educational policy we are developing, which prioritizes inclusion and quality.
Quality education is a prerequisite for growth based on technology generation and innovation, privileging the knowledge economy.
We will establish collaboration between the government and businesses in all these areas, in the form of concessions, Public-Private Partnerships, and direct contracts.
This new, fairer, and more solidary Brazil is being rebuilt without renouncing our commitments to macroeconomic fundamentals.
Controlling inflation and balancing public accounts are essential requirements to ensure stability, a solid foundation for economic expansion and social progress.
With the ongoing tax reform, we are simplifying tax collection and making the economy more efficient.
We have a robust financial system that will allow for the sustainable expansion of credit over the coming years.
Our high international reserves, currently at 343 billion dollars, provide a safety cushion against potential external volatility.
In launching an ambitious investment program, I do not think solely of my country. We do not want to be an island of prosperity.
We will only grow sustainably with integration into our regional environment.
At the last meeting of South American leaders in May in Brasília, I proposed updating the project portfolio of the South American Council of Infrastructure and Planning, reinforcing multimodality and prioritizing high-impact projects for physical and digital integration, especially in border regions.
By building the bioceanic corridor, which connects the Brazilian Midwest to the northern ports of Chile, we reduce the cost of our exports to Asian markets and generate jobs and income for the interior of our continent.
By hosting the meeting of presidents of Amazonian countries next August, we aim to articulate common initiatives for the protection and sustainable development of this biome with seven other South American countries.
We hold a unique natural heritage in terms of forests, biodiversity, and freshwater. This condition makes us responsible for managing resources whose preservation and sustainable exploitation, in an inclusive manner, is a national imperative.
In previous mandates, we reduced deforestation by 80%. This time we commit to eliminating deforestation in the Amazon by 2030, and already in this first semester, we reduced it by 34% compared to last year.
We are laying the groundwork for the reindustrialization of the country with less polluting enterprises, with greater technological density and the generation of green and quality jobs.
Brazil has returned to the international stage to contribute to addressing the challenges of our planet, such as the climate change crisis and the increase in inequalities.
We will prove, as we have done in the past, that it is possible to produce and grow sustainably and efficiently.
Ladies and gentlemen,
we need to send a signal to the world that two regions of the strategic importance of Europe and Latin America and the Caribbean are committed to a promising agenda.
An agenda of peace, cooperation, trade and investment expansion, job creation, and sustainable growth.
When we have a lot of money in the hands of a few, we have income concentration and few people consuming while many struggle. With a better distribution of income and money in the hands of many, we place resources at the base of society, expanding consumption and generating opportunities in services, industry, and agriculture. This is true in each of our countries and even more so when considered on a global scale.
Brazil is doing its part with a long-term strategy focused on credibility, predictability, and legal stability, political stability, economic stability, and social stability. Only in this way can we definitively develop our countries.
These are essential factors for building a future full of opportunities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es una enorme satisfacción por participar de la inauguración de este encuentro empresarial, al lado de la presidente de la Comisión Europea, del primer ministro de España y de los presidentes del BID y de la CAF.
Creo que son las empresas, las universidades y la sociedad civil las que le dan vida y continuidad a las relaciones entre los países. Este encuentro confirma que nuestros emprendedores están plenamente comprometidos en el relanzamiento de esta histórica alianza, basada en la convicción de que el éxito del otro es fundamental para nuestro éxito común.
Esto es más verdadero ahora, cuando vivimos momentos de turbulencia e incertidumbre en el mundo.
La pandemia de Covid-19, además de cuestar millones de vidas, desorganizó el sistema productivo en los cuatro rincones del planeta.
El cambio del clima evidencia la urgencia de preservar la biodiversidad y los ecosistemas.
La crisis de la democracia siembra la discordia, la violencia y la intolerancia, solapando las condiciones de la vida en sociedad y el planeamiento de la actividad económica.
La guerra en el corazón de Europa lanza sobre el mundo el manto de la incertidumbre y canaliza para fines bélicos recursos hasta entonces esenciales para la economía y programas sociales.
La carrera armamentista dificulta aún más el enfrentamiento del cambio del clima.
Frente a todos estos desafíos, les toca a los gobernantes, empresarios y trabajadores reconstituir el camino de la prosperidad, de la reanudación de la producción, de las inversiones y de los empleos.
Los países de América Latina y del Caribe continuarán desempeñando un papel estratégico para Europa y el mundo.
Porque somos una región con enormes oportunidades de inversión y de ampliación del consumo.
Somos países que demandan inversiones en infraestructura logística diversificada, infraestructura social y urbana.
Somos sociedades en proceso de fuerte movilidad social en las cuales se constituyen nuevos y dinámicos mercados internos, integrados por centenas de millones de consumidores.
La Unión Europea es el segundo mayor asociado comercial de Brasil. Nuestra cadena de comercio podrá superar este año la marca de 100 mil millones de dólares.
Un acuerdo entre MERCOSUR y Unión Europea equilibrado, que pretendemos concluir ya este año, abrirá nuevos horizontes.
Queremos un acuerdo que preserve la capacidad de las partes de responder a los desafíos presentes y futuros.
Las compras gubernamentales son un instrumento vital para articular inversiones en infraestructura y sustentar nuestra política industrial.
EE.UU. y Unión Europea salieron al frente y ya adoptan políticas industriales ambiciosas basadas en compras públicas y contenido nacional.
Brasil tiene un gran mercado interno de 203 millones de personas, con enorme capacidad de consumo aún reprimida, que requerirá la ampliación de inversiones en bienes durables, insumos y servicios asociados.
Lanzaremos en los próximos días un nuevo Plan de Inversiones para enfrentar los cuellos de botella existentes.
Después de los últimos seis años de retroceso y estagnación, volveremos a generar empleos de calidad, a combatir la pobreza y a aumentar la renta de las familias brasileñas.
El Plan prevé la reanudación de emprendimientos paralizados, aceleración de los que están en marcha y selección de nuevos proyectos.
Promoveremos la modernización de nuestra infraestructura logística, con inversiones en autopistas, ferrovías, vías fluviales, puertos y aeropuertos.
Brasil ya posee una matriz energética de las más limpias del planeta: 87% de nuestra electricidad ya proviene de fuentes renovables contra 27% de la media mundial, y 50% de toda nuestra energía es limpia, mientras en el mundo la media es 15%.
Y mejoraremos aún más estos números, porque estamos dándole prioridad a la generación de energía solar, eólica, biomasa, etanol y biodiesel. También es enorme nuestro potencial de producción de hidrógeno verde.
Se destacan también nuevas oportunidades en movilidad urbana, saneamiento, prevención de desastres y financiamiento habitacional, generando estímulos en la cadena productiva de transporte y de construcción.
La extensión para todo el territorio nacional de una red de banda ancha de alta capacidad servirá de base para la política educacional que estamos desarrollando y que prioriza la inclusión y la calidad.
Una educación de calidad es un requisito para un crecimiento fundado en la generación de tecnología y en la innovación, privilegiando la economía del conocimiento.
Estableceremos colaboración entre el gobierno y los empresarios en todas estas áreas, bajo la forma de concesiones, Colaboración Público-Privada y contrataciones directas.
Este nuevo Brasil más justo y solidario está siendo reconstruido sin abdicar de nuestros compromisos con los fundamentos macroeconómicos.
El control de la inflación y el equilibrio de las cuentas públicas son requisitos esenciales para asegurar la estabilidad, base sólida para la expansión económica y el progreso social.
Con la reforma tributaria en curso, estamos simplificando la recaudación de tributos y tornando la economía más eficiente.
Poseemos un sistema financiero robusto, que permitirá la expansión sostenible del crédito a lo largo de los próximos años.
Nuestras elevadas reservas internacionales, hoy en la cifra de 343 mil millones de dólares, proporcionan un seguro colchón frente a eventuales volatilidades externas.
Al lanzar un programa ambicioso de inversiones, no pienso única y exclusivamente en mi país. No queremos ser una isla de prosperidad.
Solo creceremos, de forma sostenible, con la integración a nuestro entorno regional.
En la última reunión de líderes sudamericanos, en mayo, en Brasilia, propuse la actualización de la cartera de proyectos del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento, reforzando la multimodalidad y priorizando los proyectos de alto impacto para la integración física y digital, especialmente en las regiones de frontera.
Al construir el corredor bioceánico, que conecta el centro-oeste brasileño a los puertos del norte de Chile, reducimos el costo de nuestras exportaciones para los mercados asiáticos y generamos empleo y renta para el interior de nuestro continente.
Al ser sede de la reunión de presidentes de los países amazónicos en agosto próximo, intentamos articular iniciativas comunes para la protección y el desarrollo sostenible de este bioma con otros siete países de América del Sur.
Somos detentores de un patrimonio natural único en términos de bosques, biodiversidad y agua dulce. Esta condición nos hace responsables de la gestión de riquezas cuya preservación y explotación sostenible, de forma inclusiva, es un imperativo nacional.
En los mandatos anteriores, reducimos la deforestación en 80%. Esta vez asumimos el compromiso de eliminar la deforestación en la Amazonia antes del 2030, y ya en este primer semestre la reducimos en 34% en relación al año pasado.
Estamos lanzando las bases para la reindustrialización del país con emprendimientos menos contaminantes, con mayor densidad tecnológica y con generación de empleos verdes y de calidad.
Brasil volvió al escenario internacional para contribuir en el enfrentamiento a los desafíos de nuestro planeta, como la crisis de los cambios climáticos y el aumento de las desigualdades.
Probaremos, como ya lo hicimos en el pasado, que es posible producir y crecer de forma sostenible y eficiente.
Señoras y señores,
necesitamos enviar al mundo una señal de que dos regiones de la importancia estratégica de Europa y de América Latina y el Caribe están comprometidas con una agenda prometedora.
Una agenda de paz, de cooperación, de ampliación del comercio y de las inversiones, de generación de empleos y de crecimiento sostenible.
Cuando tenemos mucho dinero en las manos de pocos, tenemos concentración de renta y pocas personas consumiendo mientras muchas pasan dificultades. Con una mejor distribución de renta y dinero en la mano de muchos, colocamos recursos en la base de la sociedad, ampliando el consumo y generando oportunidades en los servicios, en la industria y en la agricultura. Esto es verdad en cada uno de nuestros países y más aún cuando se piensa a escala global.
Brasil está haciendo su parte con una estrategia de largo plazo, enfocada en la credibilidad, en la previsibilidad y estabilidad jurídica, estabilidad política, estabilidad económica y con estabilidad social. Solamente así es que podremos desarrollar definitivamente nuestros países.
Estos son factores esenciales para construir un futuro repleto de oportunidades.
Muchas gracias.