Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the closing of the Amazon Technical-Scientific Meeting, in Colombia.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the Amazon Technical-Scientific Meeting in Letícia, Colombia on July 8, 2023, to launch preparations for the upcoming Belém Amazon Summit.
- Main themes
- Amazon conservation, South American regional integration, sustainable development, climate change, Organization of the Amazon Cooperation Treaty (OTCA), indigenous peoples, bioeconomy, deforestation, science and technology, Belém Summit preparations, transnational crime, freshwater resources
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,910
- Sentences
- 102
- Readability
- 34
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 76 paragraphs
When I received the invitation from President Petro to participate in this meeting, I thought it was an excellent idea to start the preparatory work for the meeting in Belém here in Letícia.
This is the first time in history that Brazil and Colombia have progressive governments at the same time, sharing the commitment to place the Amazon at the center of their policies.
We have much in common. We are two great multicultural democracies, marked by the valuable contributions of indigenous and Afro-descendant peoples.
It is natural that two countries sharing a border of more than one thousand six hundred kilometers and having the two largest populations in South America come closer together.
I just arrived from the triple border in the Plata Basin, where I participated in the Mercosur Summit, to now be in another triple border, in the Amazon, to launch the preparations for a new Summit.
These are two major axes of South American integration. And they are strongly intertwined.
What happens in one corner of South America reverberates in another. That is why our cooperation is so important.
Deforestation in the Amazon affects precipitation in the Southern Cone, threatening the water supply for human consumption and economic activities.
In this technical-scientific meeting, fundamental topics were addressed, such as the protection of indigenous peoples, the promotion of science, technology and innovation, bioeconomy, and the fight against transnational crimes.
To talk about the Amazon is to talk about superlatives. It is the largest tropical rainforest in the world, home to 10% of all plant and animal species on the planet.
It has 50 million inhabitants, with 400 indigenous peoples speaking 300 different languages.
It holds the largest freshwater reserve on the planet, including a true underground ocean.
It occupies 40% of the territory of South America and, if it were a country, it would be the seventh largest in the world, behind Australia and ahead of India.
In its six million three hundred thousand square kilometers, the 27 countries of the European Union, plus the United Kingdom, Norway, Turkey, Japan, South Korea, and New Zealand could fit.
Amazonian countries have two challenges to face together.
One of them is institutional and refers to strengthening the Organization of the Amazon Cooperation Treaty.
The other is political, and it refers to building a new vision of sustainable development for the region.
Last week we celebrated the 45th anniversary of the signing of the Amazon Cooperation Treaty.
The Treaty was a pioneering initiative, but conceived from a perspective that no longer makes sense. Its goal was to protect us from the pressure of actors outside the region.
Driven by the debate on the environment and sustainable development in the 1990s, what was just a Treaty evolved, and we created the Organization of the Amazon Cooperation Treaty (OTCA) in 1998.
Thus emerged the only socio-environmental organization in the world, which is also the only one based in Brazil.
Today, the OTCA is a tool that, instead of isolating us, has the capacity to project us to the center of the most important challenge of our time: climate change.
It brings together eight countries - Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela - and covers a wide range of topics, including indigenous peoples, health, tourism, infrastructure and transportation, and their correlation with the environment.
Throughout all these years, the OTCA has not received the attention it deserves. The Belém Summit will be a moment of course correction.
The opening to local authorities and society will be an essential component of this new OTCA. It is necessary to value the role of mayors, governors, and parliamentarians. Public policy cannot be made without the participation of those who know the territory.
To this end, we want to formalize the Forum of Amazonian Cities and the Amazonian Parliament.
With the holding of the Amazon Dialogues in the days leading up to the Belém Summit, we will bring together civil society and academia in sessions that will result in recommendations for concrete actions.
To translate this political momentum into practical terms, we intend to institutionalize the Amazon Regional Observatory, which will systematize and monitor data from all countries to guide public policies and make them more effective.
The Observatory's Situation Room produces, in real time, bulletins and alerts about droughts, floods, rains, fires, and water pollution, which help save lives.
We want to establish a committee of experts on the Amazon, inspired by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), to generate knowledge and produce scientifically based recommendations.
The formation of contact networks between universities and research institutions will help stimulate the production of local knowledge, energize economies, and create opportunities for our youth, who lack study and work alternatives.
We can do a lot if we give the OTCA clear guidelines and adequate resources.
Through a coalition of development banks and the mobilization of public and private resources, we will promote sustainable local productive activities, such as family farming, artisanal fishing, agroforestry projects, and entrepreneurship networks, especially for women.
Caring for the Amazon is, at the same time, a privilege and a responsibility.
A few days ago, I participated in a festival that brought together thousands of people at the foot of the Eiffel Tower in Paris.
Many of those present, especially the young people, are concerned about the future of the Amazon. This concern is legitimate, as the biome is of interest to all humanity.
However, it is up to us to decide how to give a dignified life to our people and how to preserve our forest and our biodiversity.
The Belém Summit will be a platform for the eight Amazonian countries to take on their leading role in the search for shared solutions.
In Brazil, we learned the importance of articulating different sectors around a common goal. Thanks to the Action Plan for the Prevention and Control of Deforestation in the Legal Amazon, we reduced deforestation by 83% between 2004 and 2012. And we achieved this by increasing agricultural productivity in the region.
We relaunched the Plan in January of this year and we can already see the results. Deforestation alerts in the Amazon have decreased by 33.6% in this first half of the year.
My government will eliminate illegal deforestation by 2030. This is a commitment that the Amazonian countries can take on together at the Belém Summit.
There are many other areas where we can cooperate.
It is essential to combat hunger in the Amazon region. In all our countries, these territories have the highest rates of food insecurity.
In health, we can develop joint actions, such as measures to ensure access to vaccines, medicines, and medical care.
We also need to protect intellectual property and prevent biopiracy in the Amazon, developing and articulating our national systems for the use of genetic heritage and traditional knowledge.
If borders are not obstacles to crime, our police and justice systems must work on the prevention, investigation, and confrontation of these crimes.
With this approach, we will soon establish the International Police Cooperation Center for the Amazon in Manaus.
The creation of an integrated Air Traffic Control System will also be important to disrupt the routes used by organized crime.
We all suffer from the presence of criminals involved in illegal logging, mining, hunting, and fishing, and the illegal occupation of public lands.
In the absence of the State, drug trafficking spreads and becomes a vector for environmental crimes. Indigenous peoples, such as the Yanomami, are victims of the illegal exploitation of their lands.
Our youth, in the countryside, in the jungle, and in the cities, are easy prey for criminal factions, which grow in prisons and beyond.
We must also pay special attention to the situation of Amazonian girls and women. Gender-based violence and sexual exploitation cannot be tolerated. And women leaders must be heard.
Those who protect the Amazon deserve to be protected. If the forest stands today, it is largely thanks to indigenous peoples, traditional communities, and environmental defenders.
Names like Chico Mendes, Sister Dorothy Stang, Bruno Pereira, and Dom Phillips are emblematic of this history of violence that afflicts the Brazilian Amazon.
These are just some of our challenges and areas where we can work together.
In addition, there is coordination in multilateral forums.
We must join forces in the international discussions that directly concern us. Our voice must be heard strongly at conferences on climate, biodiversity, and desertification, and in debates on sustainable development.
We can already identify common positions for COP28 on climate this year, in dialogue with other countries that also have tropical forests, such as Indonesia and the Democratic Republic of the Congo (Kinshasa).
With the Republic of the Congo (Brazzaville), we can work to bring together the largest tropical basins in the world.
The principle of common but differentiated responsibilities remains central.
We will have to demand, together, that wealthy countries fulfill their commitments, including the promise made in Copenhagen in 2009 of 100 billion dollars a year for climate action.
After all, they have historically emitted the majority of greenhouse gases.
Those with the largest forest reserves and the greatest biodiversity deserve greater representation.
It is inexplicable that international funding mechanisms, such as the Global Environment Facility, which was born in the World Bank, reproduce the exclusionary logic of Bretton Woods institutions.
Brazil, Colombia, and Ecuador must share a seat on the board of the Fund, while developed countries like the United States, Canada, France, Germany, Italy, and Sweden each occupy their own seat.
In other forums, our vision must also be taken into account. It is our responsibility to work, at the FAO, for the definition of an international concept of bioeconomy that allows us to certify the products of our socio-biodiversity and generate employment and income for our population.
COP30 on climate in 2025, also in Belém, will be a valuable opportunity for the world to know the true Amazon. Many people do not imagine, for example, that most of the Amazonian population is urban.
Of the 26 million people living in the Brazilian Amazon, 12 million live in cities with more than 100,000 inhabitants.
These people need adequate infrastructure, education, and sustainable livelihood alternatives, which can come from sources such as tourism or investments in science, technology, and innovation.
The tropical rainforest cannot be seen solely as an ecological sanctuary. The world must be concerned about the right to a good life for the inhabitants of the Amazon. After all, sustainable development has three inseparable dimensions: economic, social, and environmental.
A just ecological transition requires adequate resources and technology transfer. It cannot be based on the predatory exploitation of natural resources, such as critical minerals, nor can it justify a new protectionism. In short, it cannot serve as a facade for neocolonialism.
Decarbonization must not deepen inequalities between countries, re-editing the relationship of dependence between center and periphery.
My dream is for the Amazon to become an example of sustainable development, showing the world how it is possible to reconcile economic prosperity with environmental protection and social well-being.
I want an inclusive Amazon, with full respect for the aspirations of women, youth, indigenous peoples, traditional communities, and all the population of the countryside, the jungle, and the waters.
That is what we will begin to build together at the Summit of Amazonian Countries. I thank Colombia once again for supporting us on this path and I look forward to seeing you all in Belém.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuando recibí la invitación del presidente Petro para participar de esta reunión, me pareció excelente la idea de iniciar aqui en Letícia los trabajos preparatorios para la reunión de Belém.
Esta es la primera vez en la historia que Brasil y Colombia cuentan, al mismo tiempo, con gobiernos progressistas y que comparten el compromiso de poner la Amazonía en el centro de sus políticas.
Tenemos mucho en común. Somos dos grandes democracias pluriculturales, marcadas por el valioso aporte de los pueblos indígenas y afrodescendientes.
Es natural que dos países que comparten una frontera de más de mil seiscientos kilómetros y tienen las dos poblaciones más grandes de Sudamérica se acerquen.
Recién llegué de la triple frontera en la Cuenca del Plata, donde participé de la Cumbre del Mercosur, para estar ahora en otra triple frontera, en la Amazonía, para lanzar los preparativos de una nueva Cumbre.
Estos son dos grandes ejes de la integración sudamericana. Y están fuertemente entrelazados.
Lo que se hace en un rincón de Sudamérica repercute en otro. Por eso nuestra cooperación es tan importante.
La deforestación en la Amazonía afecta las precipitaciones en el Cono Sur, amenazando el suministro de agua para el consumo humano y las actividades económicas.
En este encuentro técnico-científico se abordaron temas fundamentales, como la protección de los pueblos indígenas, la promoción de la ciencia, la tecnología y la innovación, la bioeconomía y la lucha contra los delitos transnacionales.
Hablar de la Amazonía es hablar de superlativos. Es la selva tropical más grande del mundo, es el hogar del 10% de todas las especies de plantas y animales del planeta.
Tiene 50 millones de habitantes, con 400 pueblos indígenas que hablan 300 idiomas diferentes.
Posee la reserva de agua dulce más grande del planeta, incluyendo un verdadero océano subterráneo.
Ocupa el 40% del territorio de América del Sur y, si fuera un país, sería el séptimo más grande del mundo, por detrás de Australia y por delante de India.
En sus seis millones trescientos mil kilómetros cuadrados cabrían los 27 países de la Unión Europea, más Reino Unido, Noruega, Turquía, Japón, Corea del Sur y Nueva Zelanda.
Los países amazónicos tienen dos desafíos que enfrentar juntos.
Uno de ellos es institucional y se refiere al fortalecimiento de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica.
El otro es político, y se refiere a la construcción de una nueva visión de desarrollo sostenible para la región.
La semana pasada celebramos el 45º. aniversario de la firma del Tratado de Cooperación Amazónica.
El Tratado fue una iniciativa pionera, pero concebida desde una perspectiva que ya no tiene sentido. Su objetivo era protegernos de la presión de actores ajenos a la región.
Impulsados por el debate sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los años 1990, lo que era solo un Tratado evolucionó y creamos la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA) en 1998.
Así surgió la única organización socioambiental del mundo, que también es la única con sede en Brasil.
Hoy, la OTCA es una herramienta que, en lugar de aislarnos, tiene la capacidad de proyectarnos hacia el centro del desafío más importante de nuestro tiempo: el cambio climático.
Reúne a ocho países - Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela - y cubre una amplia gama de temas, incluidos los pueblos indígenas, la salud, el turismo, la infraestructura y el transporte, y su correlación con el medio ambiente.
Durante todos estos años, la OTCA no ha recibido la atención que merece. La Cumbre de Belém será un momento de corrección de rumbo.
La apertura a las autoridades locales y la sociedad será un componente esencial de esta nueva OTCA. Es necesario valorar el papel de alcaldes, gobernadores y parlamentarios. No se puede hacer política pública sin la participación de quienes conocen el territorio.
Para ello queremos formalizar el Foro de Ciudades Amazónicas y el Parlamento Amazónico.
Con la realización de los Diálogos Amazónicos en los días previos a la Cumbre de Belém, reuniremos a la sociedad civil y la academia en sesiones que resultarán en recomendaciones para acciones concretas.
Para traducir en términos prácticos este impulso político, pretendemos institucionalizar el Observatorio Regional Amazónico, que sistematizará y monitoreará los datos de todos los países para orientar a las políticas públicas y hacerlas más efectivas.
La Sala de Situación del Observatorio produce, en tiempo real, boletines y alertas sobre sequías, inundaciones, lluvias, incendios y contaminación del agua, que ayudan a salvar vidas.
Queremos establecer un comité de expertos en la Amazonía, inspirados en el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC), para generar conocimiento y producir recomendaciones con base científica.
La formación de redes de contacto entre universidades e instituciones de investigación contribuirá a estimular la producción de conocimiento local, dinamizar las economías y generar oportunidades para nuestra juventud, que tanto carece de alternativas de estudio y trabajo.
Podemos hacer mucho si le damos a la OTCA lineamientos claros y recursos adecuados.
A través de una coalición de bancos de desarrollo y de la movilización de recursos públicos y privados, impulsaremos actividades productivas locales sostenibles, como la agricultura familiar, la pesca artesanal, los proyectos agroforestales y las redes de emprendimiento, especialmente femenino.
Cuidar la Amazonía es, al mismo tiempo, un privilegio y una responsabilidad.
Hace unos días participé en un festival que reunió a miles de personas al pie de la Torre Eiffel en París.
Muchos de los presentes, especialmente los jóvenes, están preocupados por el futuro de la Amazonía. Esta preocupación es legítima, ya que el bioma es de interés para toda la humanidad.
Sin embargo, nos toca a nosotros decidir cómo darle una vida digna a nuestra gente y cómo preservar nuestra bosque y nuestra biodiversidad.
La Cumbre de Belém será una plataforma para que los ocho países amazónicos asuman su rol protagónico en la búsqueda de soluciones compartidas.
En Brasil aprendimos la importancia de articular diferentes sectores en torno a un objetivo común. Gracias al Plan de Acción para la Prevención y Control de la Deforestación en la Amazonía Legal, redujimos la deforestación en un 83% entre 2004 y 2012. Y lo logramos aumentando la productividad agrícola en la región.
Relanzamos el Plan en enero de este año y ya podemos ver los resultados. Las alertas de deforestación en la Amazonía tuvieron una reducción de 33,6% en este primer semestre.
Mi gobierno eliminará la deforestación ilegal para el 2030. Este es un compromiso que los países amazónicos podemos asumir juntos en la Cumbre de Belém.
Hay muchas otras áreas en las que podemos cooperar.
Es fundamental combatir el hambre en la región amazónica. En todos nuestros países, estos territorios tienen los índices más altos de inseguridad alimentaria.
En salud, podemos desarrollar acciones conjuntas, como medidas para garantizar el acceso a vacunas, medicamentos y atención médica.
También necesitamos proteger la propiedad intelectual y prevenir la biopiratería en la Amazonía, desarrollando y articulando nuestros sistemas nacionales para el uso del patrimonio genético y el conocimiento tradicional.
Si las fronteras no son obstáculos para la criminalidad, nuestros sistemas policiales y de justicia tienen que trabajar en la prevención, investigación y enfrentamiento de estos delitos.
Con este enfoque, pronto estableceremos el Centro de Cooperación Policial Internacional de la Amazonía en Manaus.
La creación de un Sistema de Control de Tráfico Aéreo integrado también será importante para interrumpir las rutas utilizadas por el crimen organizado.
Todos sufrimos la presencia de delincuentes involucrados en la tala, minería, caza y pesca ilegales y la ocupación ilegal de tierras públicas.
Ante la ausencia del Estado, el narcotráfico se propaga y se convierte en vector de delitos ambientales. Los pueblos indígenas, como los Yanomami, son víctimas de la explotación ilegal de sus tierras.
Nuestros jóvenes, en el campo, en la selva y en las ciudades, son presa fácil de las facciones criminales, que crecen en las cárceles y más allá afuera.
También hay que dedicar una mirada especial a situación de las niñas y mujeres amazónicas. La violencia de género y la explotación sexual no pueden tolerarse. Y las líderes mujeres deben ser escuchadas.
Quienes protegen a la Amazonía merecen ser protegidos. Si el bosque sigue en pie hoy en día es en gran parte gracias a los pueblos indígenas, las comunidades tradicionales y los defensores de la causa ambiental.
Nombres como Chico Mendes, Sister Dorothy Stang, Bruno Pereira y Dom Phillips son emblemáticos de esta historia de violencia que aqueja a la Amazonía brasileña.
Estos son solo algunos de nuestros desafíos y áreas en las que podemos trabajar juntos.
A ellos se suma la coordinación en foros multilaterales.
Tenemos que unir fuerzas en las discusiones internacionales que nos conciernen directamente. Nuestra voz debe ser escuchada con fuerza en las conferencias sobre el clima, la biodiversidad y la desertificación y en los debates sobre el desarrollo sostenible.
Ya podemos identificar posiciones comunes para la COP28 del clima, este año, en diálogo con otros países que también tienen bosques tropicales, como Indonesia y la República Democrática del Congo (Kinshasa).
Con la República del Congo (Brazzaville), podemos trabajar para reunir las cuencas tropicales más grandes del mundo.
El principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas sigue siendo central.
Tendremos que exigir, juntos, que los países ricos cumplan con sus compromisos, incluida la promesa hecha en Copenhague en 2009 de 100 mil millones de dólares al año para la acción climática.
Después de todo, históricamente han emitido la mayoría de los gases de efecto invernadero.
Quien tiene las mayores reservas forestales y la mayor biodiversidad merece una mayor representación.
Es inexplicable que mecanismos internacionales de financiación, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que nació en el Banco Mundial, reproduzcan la lógica excluyente de las instituciones de Bretton Woods.
Brasil, Colombia y Ecuador deben compartir un asiento en el directorio del Fondo, mientras que países desarrollados como Estados Unidos, Canadá, Francia, Alemania, Italia y Suecia ocupan cada uno su propio asiento.
En otros foros, también hay que tener en cuenta nuestra visión. Nos corresponde trabajar, en la FAO, por la definición de un concepto internacional de bioeconomía que nos permita certificar los productos de nuestra socio-biodiversidad y generar empleo e ingresos para nuestra población.
La COP30 del clima en 2025, también en Belém, será una valiosa oportunidad para que el mundo conozca la verdadera Amazonía. Mucha gente no imagina, por ejemplo, que la mayor parte de la población amazónica es urbana.
De los 26 millones de personas que viven en la Amazonía brasileña, 12 millones viven en ciudades con más de 100 mil habitantes.
Estas personas necesitan infraestructura adecuada, educación y alternativas de vida sostenibles, que pueden provenir de fuentes como el turismo o inversiones en ciencia, tecnología e innovación.
La selva tropical no puede ser vista únicamente como un santuario ecológico. El mundo debe preocuparse por el derecho al buen vivir de los habitantes de la Amazonía. Después de todo, el desarrollo sostenible tiene tres dimensiones inseparables: económica, social y ambiental.
Una transición ecológica justa requiere recursos adecuados y transferencia de tecnología. No puede basarse en la explotación depredadora de los recursos naturales, como los minerales críticos, ni puede justificar un nuevo proteccionismo. En resumen, no puede servir de fachada al neocolonialismo.
La descarbonización no debe profundizar las desigualdades entre países, reeditando la relación de dependencia entre centro y periferia.
Mi sueño es que la Amazonía se convierta en un ejemplo de desarrollo sostenible, mostrando al mundo cómo es posible conciliar la prosperidad económica con la protección del medio ambiente y el bienestar social.
Quiero una Amazonía incluyente, con pleno respeto a las aspiraciones de las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas y comunidades tradicionales y toda la población del campo, la selva y las aguas.
Eso es lo que vamos a empezar a construir juntos en la Cumbre de los Países Amazónicos. Agradezco una vez más a Colombia por apoyarnos en este camino y espero verlos a todos en Belém.
Muchas gracias.