Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, during the visit to Vila Irmã Dulce on January 10, 2003.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula da Silva addressed residents of Vila Irmã Dulce in Piauí on January 10, 2003, during an early presidential visit to one of Brazil's poorest communities.
- Main themes
- Dignity and basic rights, hunger and malnutrition, healthcare access, quality education, job creation, government commitment and accountability, coordination between federal and state governments, poverty in the Brazilian hinterland, moral and ethical renewal, citizenship, children's welfare, semi-arid region challenges
- Duration
- ~7 min
- Words
- 3,041
- Sentences
- 151
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 55 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
10/01/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, on the visit to Vila Irmã Dulce
Teresina – PI, 10 January 2003
My comrades and my dear comrades of the state of Piauí,
Since 1980, that is, for 23 years, I have been coming to this state. I came here to begin founding the PT, I came here to begin founding the CUT, I came here to campaign with Antônio José, with Nazareno, with Ribamar, for Wellington, for Trindade and for so many good people of this state.
And I had a commitment that I made during the election campaign: that I would like, if I won the elections, to take the whole Cabinet to see another side of Brazil, to see a part of Brazil's poverty. Of course poor is poor anywhere, but the truth is that there is poverty greater than other poverty, there are situations in which poverty becomes unbearable. There are situations in which poverty stops being poverty and becomes destitution. And when it is destitution, it wounds the greatest feeling of human life, which is dignity, in every one of the countries where people are impoverished.
I would like to introduce to you some comrades who, over these next four years, will work together with you, will have to do things, sign projects, will have to take measures, in the most varied areas. And these things will be reflected, directly or indirectly, in each one of you. I think it is important to introduce them.
I would like to begin by introducing comrade Palocci, former mayor of Ribeirão Preto, our Minister of Finance.
I would like to introduce comrade Humberto Costa, from Pernambuco, who is going to be Minister of Health, no, not going to be, he already is, because we have already won the elections and we have already taken office.
I would like to introduce comrade Waldir Pires, who is the Comptroller General of the Union. He is the comrade who will have an immense job trying to investigate corruption in this country.
Comrade Celso Amorim is our Minister of Foreign Affairs, who will represent Brazil well abroad.
Comrade José Dirceu is the comrade Chief of Staff,
Comrade Jaques Wagner is the comrade from Bahia, Minister of Labour.
Comrade Miguel Rossetto is going to be the comrade Minister of Agrarian Development. Miguel is from Rio Grande do Sul.
Comrade Marina, who is our senator from Acre, is the Minister of the Environment.
The comrade – you won't understand his name, he has a German name – José Fritsch is our special secretary for Fisheries.
This one here, we don't know whether he's from Bahia, from Rio or from São Paulo. What I do know is that he is Brazilian and he is the Minister of Culture of my Government, Gilberto Gil.
Comrade Benedita da Silva is going to hold the Ministry, she already holds a very important Ministry, which is the one that coordinates all the social policies of our Government. And Benedita is one of the most legitimate representatives of our beloved Brazilian women.
Comrades, I saw here that, in one of the demands, people are asking for a sports ground. And comrade Agnelo is a comrade from the PC do B, Minister of Sport in our Government. So, Wellington, stay on his back.
Comrade Emília Fernandes, from Rio Grande do Sul, will be responsible, in the Government, for the Special Secretariat for Women's Rights.
Look, comrade Walfrido Mares Guia is a businessman from Minas Gerais. Everyone in Brazil says that tourism will generate a lot of jobs. Well then, we created the Ministry of Tourism to see if we can improve job creation in the country. And the minister is comrade Walfrido Mares Guia.
Comrade Ciro Gomes, a party member and the PPS candidate for the Presidency of the Republic, took one of the most dignified stances a politician should take, not only because he decided to support me as soon as the election ended, but when I invited him to be Minister of National Integration he did not hesitate. And today he is a minister in our Government and I have no doubt that he will be a great minister.
Look, in Brazil there were Ministries that were only for men and, every now and then, there was a spare post in a Ministry for a woman. I got to know this woman from Rio Grande do Sul as Energy secretary in Olívio Dutra's government and I didn't think twice about making her Minister of Mines and Energy: comrade Dilma Rousseff.
One of the most brilliant parliamentarians in this country, a member of the PDT, comrade Miro Teixeira, who is the Minister of Communications.
We created a new Ministry, which is the Ministry that will look after Brazil's cities. And I invited to be minister none other than the comrade who was mayor of Porto Alegre, governor of the state of Rio Grande do Sul, founder of the PT, comrade Olívio Dutra.
You know that, in the old days, we had a Minister of the Army, a Minister of the Navy and a Minister of the Air Force. Today we no longer have them, we have a commander of the Army, a commander of the Navy and a commander of the Air Force, and we have the Minister of Defence, who is a comrade who was serving as Brazil's ambassador in Moscow. And we went to fetch him to be Minister of Defence: comrade José Viegas.
You know that Brazil needs to be planned. If Brazil is not planned, things will be done in a mad rush. And I invited, as Minister of Planning, the comrade who worked with me for more than ten years, an economist from the Getúlio Vargas Foundation, comrade Guido Mantega.
Look, we created an Extraordinary Ministry of Food Security and the Fight against Hunger. I went into some houses just now, before arriving here, and I was able to witness something I had already lived through in 1951, when I lived in Garanhuns. You see, I created a special Ministry to fight hunger in this country. And the extraordinary minister is a comrade who has worked with me for 22 years, comrade José Graziano.
Well, you know that the Ministry of Justice has a Secretariat, which is now linked to the Presidency of the Republic, to look after Human Rights. And I was saying to comrade Nilmário, who was our candidate for governor in Minas Gerais, one of the most brilliant federal deputies, that one of our commitments is to make hunger and destitution be treated as a human rights issue. There is nothing more sacred than having breakfast in the morning, lunch and dinner every day, and going to bed without being hungry. If we don't do this, Nilmário Miranda, as Secretary of State for Human Rights, has the right to denounce it to the four corners of the world, because a person may not have a television, that's normal. A person may not have a car, that's normal. A person may not be able to buy a pair of Ray-Bans, that's normal. A person may not be able to buy a cap, that's normal. Now, it is not normal, it is not in the Bible, it is not anywhere, that a person can go without eating for three or four days, as in this country.
So Nilmário is going to be the special secretary for Human Rights. And we are going to show the world that human rights is not just about dealing with violence, no, it is about dealing with the question of school, of education, of health and of violence against women.
In fact, in all the houses I visited there, on that street, in the four houses I went into, I saw four women, all with more than two children and all without a husband. We need to improve the moral and ethical commitments of some men in this country, so that when they make a child they know how to look after that child they helped bring into the world.
Look, you know that one of Brazil's problems is increasing its industrial production and exporting more. And, at the same time, also producing for the domestic market. And I called on, as Minister of Development, Industry and Foreign Trade, a great businessman from Santa Catarina, a businessman with a lot of export experience, comrade Luiz Furlan. And, together with him, I called on another person for agriculture, who is one of the most respected comrades in the world of agriculture in this country, a comrade linked to the cooperatives. He and Furlan will be responsible for increasing our export capacity, but, at the same time, our capacity to improve domestic production, because we need to generate not only foreign currency, but purchasing power for our people. And that comrade is Roberto Rodrigues, who will certainly help us generate part of the jobs Brazil needs.
Look at Dulci. Luiz Dulci is a founder of the PT, a trade unionist comrade from the teachers of Minas Gerais. I met Dulci in 1979. And you know that the Presidency of the Republic has a Ministry which is the General Secretariat of the Presidency of the Republic, which is headed by comrade Luiz Soares Dulci.
Well, General Félix, you know that we have an Institutional Cabinet, a Cabinet that handles precise information for the Government, that handles the President's security. Because, every now and then, people say: "Oh, nobody needs security, because God protects." Look at what happened to Celso Daniel, our mayor of Santo André, and to Toninho, our mayor of Campinas. So we need to have a lot of information, we need to know what is happening in Brazil and in the world. And that is why we chose, as Minister of the Institutional Cabinet, General Félix, who is making an enormous contribution.
But I don't know if you noticed what was new. I was talking about everything, waiting for someone there in the middle to shout: "And what about education?" This comrade here, I have no doubt whatsoever that, in four years, he will do for education in this country what the other governments did not do in 15 or 20 years. Comrade Cristovam Buarque, former governor of Brasília, elected senator of the Republic, but who left his seat to his alternate, at my request, to take over the Ministry of Education. Look, Cristovam is going to be minister to do the Bolsa-Escola, but not this shameful one of only 15 reais, it needs to be raised a bit. We are going to improve that. Look, I am not going to make any promise here, because the campaign is over and I am now President of the Republic. I don't have to promise, I have to deliver.
Look, I would like to draw the attention of the ministers and the attention of Governor Wellington, because what these people are asking for, my friends, is nothing compared with what these people deserve. Comrade governor and comrade ministers, I was looking at the list of demands. I am going to read to you what is being asked for, Levi handed it to me on behalf of the residents of Vila Irmã Dulce. And I had already visited another organisation called Dulce, which is a hospital, over in Bahia, and I saw the exceptional care provided there. I want to tell you that your demands are very humble, very simple, and I would say one thing: any government with a minimum of good sense will meet these demands of yours.
Look, I would like you to pay attention to what these people are demanding: priority treatment for urban policy and social inclusion; guaranteeing resources in the Federal Budget for the creation of the National Fund for Popular Housing, which will provide universal guarantee of decent housing.
Well, here is the Minister of Cities, here is the Minister of Planning, here is the Minister of Development, there are many ministers here linked to this area. And to see a person living in a little house like that, with a dirt floor, where the toilet is a hole out at the back, and where the children have to play in filthy places – and to say that this is considered a house by the Government is simply absurd.
The list continues:
Draw up a land regularisation policy that can definitively guarantee ownership of the areas occupied by low-income families. Inclusion of Vila Irmã Dulce and other occupations in Piauí in housing improvement programmes. Build a water supply network to serve Vila Irmã Dulce and the surrounding area. Build septic tanks for the families who live here in Vila Irmã Dulce. Implement employment and income generation programmes and production centres, aimed at the occupation area, including Vila Irmã Dulce. Social policies that promote public security conditions, geared to the reality of the villages and favelas. Promote basic and environmental sanitation policies. Guarantee conditions of safe access to the area, with the completion of the ring road on the BR-316, urban perimeter. Build sports facilities and promote cultural activities that guarantee the participation of young people.
Integrated care for children, the elderly and people with special needs, moving forward in building partnerships, like the one that already exists with the Pastoral da Criança. Build schools for all levels of education, with vocational courses.
And then it ends, saying: "We understand that the challenge belongs to all of us; however, we reiterate our confidence that our demands will be met."
Look, you are aware that this is not all. We need to have good health care here, people need to be able to buy the medicines they need. Now, all this fragility in health is due to the low level of calories and protein that our children consume and the very poor quality of the water people drink. And also to the fact that there is no sewage treatment system and no sewage collection.
Look, I see here in front of me women and men. And you know that the thing we love most in the world is a child. But look, even when we conceive a child, it takes nine months to be born. Then it takes another nine, or ten, or eleven to walk. Government is like that too. I cannot promise you that tomorrow everything will be solved, but I can promise you that I will come back here, to Vila Dulce, to prove that we are going to do a lot here.
Each minister will leave here knowing what you are demanding. It is not a promise, it is a commitment. I come from a land where a man makes a commitment looking others in the eye. It is worth more than a document and worth more than a promise. Character needs no signature.
I want to say, governor, that some time from now I will come back to this Vila. I am making this commitment looking in the face of every woman, every child, every man who is here. And looking at that lady over there holding out a saint to me. I will come back here. And we are going to carry out a joint action between the federal government, the state government and the municipal government, so that we can come back here and talk to you with pride, because you will have won your citizenship.
Look, at this moment, to change this country, we are going to bring together all good men and all good women, so that we can carry out the moral and ethical revolution our country needs. Whoever wants to help, I don't want to know if they are on the right or the left, white or black, short or tall, Catholic, Evangelical or atheist. I want to know if people are willing to help, who is willing to help improve the quality of life of these people.
I saw four-year-old children with little arms thinner than my finger. It means that this child is going hungry, it means that this child is not learning properly at school, it means that, sometimes, this child cannot even see properly, because they lack vitamin A. And we are going to change that. Don't expect me to change it with a magic wand. But have faith in God that we are going to change it, and I am already committed to coming back here so that, in this very square, we can hold a meeting to see what has changed here in Vila Dulce since our visit.
Otherwise, comrade Wellington, comrade mayor, I would like to tell you that our trip is very short. We wanted to visit the semi-arid region. I wanted to take all the ministers to see the harshness of the Brazilian sertão in times of drought.
However, we were going to go to Guaribas, but the arrangements for going to Guaribas were very heavy. I would have had to come by plane to Petrolina. In Petrolina I would have had to get off the plane and there would have had to be three other planes for us to go to São Raimundo Nonato. From São Raimundo Nonato to Guaribas we would have had to take 5 helicopters coming from Rio de Janeiro. Then I thought, if I have to spend so much money on aircraft to go to Guaribas, let's save that money and spend it on fighting hunger in this country, which gains us much more.
Wellington, you said this is a rich state, you said this is a state that has a lot of gold, that has a lot of diamonds, that has "Opalas, Chevettes, Beetles", it has everything. I want to tell you one thing: it is true that this state is very rich, it is true that it has precious stones, but the most precious thing this state has is these extraordinary people, with their political awareness and their willingness to change Brazil.
God be with you, a big embrace. And you can be sure that we are going to help change our country.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na visita à
Vila Irmã Dulce
Teresina – PI, 10 de janeiro de 2003
Meus companheiros e minhas queridas companheiras do estado do
Piauí,
Desde 1980, portanto, há 23 anos, eu venho a este esta do. Eu vim aqui
para começar a fundar o PT, eu vim aqui para começar a fundar a CUT, eu vim
aqui fazer campanha com o Antônio José, com Nazareno, com Ribamar, para o
Wellington, para Trindade e para tanta gente boa deste estado.
E eu tinha um compromisso que assumi durante a campanha eleitoral:
que eu gostaria de, ganhando as eleições, levar todo o Ministério para
conhecer um outro lado do Brasil, para conhecer uma parte da pobreza do
Brasil. É lógico que pobre é pobre em qualquer lugar, mas a verdade é qu e há
pobreza maior do que outra pobreza, há situações em que a pobreza se torna
insuportável. Há situações em que a pobreza deixa de ser pobreza para ser
miséria. E quando é miséria, ela fere o maior sentimento da vida humana, que
é a dignidade, em cada um dos países onde as pessoas estão empobrecidas.
Eu queria apresentar para vocês alguns companheiros que, nesses
próximos quatro anos, vão trabalhar junto com vocês, vão ter que fazer coisas,
assinar projetos, vão ter que tomar medidas, nas mais diferente s áreas. E
essas coisas se refletirão, direta ou indiretamente, em cada um de vocês. Acho
que é importante apresentar.
Eu queria começar apresentando o companheiro Palocci, ex -prefeito de
Ribeirão Preto, o nosso ministro da Fazenda.
Eu queria apresentar o companheiro Humberto Costa, pernambucano,
que vai ser ministro da Saúde, vai ser não, já é, porque nós já ganhamos as
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
eleições e já tomamos posse.
Eu queria apresentar o companheiro Waldir Pires, que é o corregedor da
União. É o companheiro que vai te r um trabalho imenso para tentar apurar a
corrupção neste país.
O companheiro Celso Amorim é o nosso ministro das Relações
Exteriores, que vai bem representar o Brasil lá fora.
O companheiro José Dirceu é o companheiro ministro da Casa Civil,
O companh eiro Jaques Wagner é o companheiro baiano, ministro do
Trabalho.
O companheiro Miguel Rossetto vai ser o companheiro ministro do
Desenvolvimento Agrário. O Miguel é gaúcho.
A companheira Marina, que é nossa senadora do Acre, é a ministra do
Meio Ambiente.
O companheiro – vocês não vão entender o nome dele, ele tem nome
alemão – José Fritsch é o nosso secretário especial da Pesca.
Este aqui a gente não sabe se é baiano, se é carioca ou se é paulista. O
que eu sei é que ele é brasileiro e é ministro da C ultura do meu Governo,
Gilberto Gil.
A companheira Benedita da Silva vai ocupar o Ministério, já ocupa um
Ministério muito importante, que é o de articular todas as políticas sociais do
nosso Governo. E a Benedita é uma das mais legítimas representações d a
nossa querida mulher brasileira.
Companheiros, eu vi aqui que, numa das reivindicações, o pessoal está
pedindo uma praça de esportes. E o companheiro Agnelo é um companheiro
do PC do B, ministro de Esporte do nosso Governo. Portanto, Wellington, pega
no pé dele.
A companheira Emília Fernandes, gaúcha, vai ser responsável, no
Governo, pela Secretaria Especial dos Direitos da Mulher.
Olhem, o companheiro Walfrido Mares Guia é um empresário de Minas
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
Gerais. Todo mundo fala, no Brasil, que o turismo vai ge rar muitos empregos.
Pois bem, nós criamos o Ministério do Turismo para ver se a gente consegue
melhorar a geração de empregos no país. E quem é o ministro é o
companheiro Walfrido Mares Guia.
O companheiro Ciro Gomes, companheiro filiado e candidato do PPS à
Presidência da República, teve uma das posturas mais dignas que um político
deve ter, não só porque tomou a decisão de me apoiar, assim que terminou a
eleição, mas quando o convidei para ser ministro da Integração Nacional ele
não vacilou. E hoje é m inistro do nosso Governo e eu não tenho dúvida de que
será um grande ministro.
Olhem, no Brasil há Ministério que era só para homem e, de vez em
quando, sobrava a vaga de um Ministério para uma mulher. Eu conheci essa
gaúcha como secretária de Energia do governo Olívio Dutra e não pensei duas
vezes em transformá -la na ministra de Minas e Energia: a companheira Dilma
Rousseff.
Um dos parlamentares mais brilhantes deste país, filiado ao PDT, o
companheiro Miro Teixeira, que é o ministro das Comunicações.
Nós criamos um Ministério novo, que é o Ministério que vai cuidar das
cidades brasileiras. E eu convidei para ser ministro nada mais, nada menos, do
que o companheiro que foi o prefeito de Porto Alegre, governador do estado do
Rio Grande do Sul, fundador do PT, o companheiro Olívio Dutra.
Vocês sabem que, antigamente, a gente tinha ministro do Exército,
ministro da Marinha e ministro da Aeronáutica. Hoje, nós não temos mais, nós
temos um comandante do Exército, um comandante da Marinha e um
comandante da Ae ronáutica, e nós temos o ministro da Defesa, que é um
companheiro que estava exercendo o papel de embaixador do Brasil em
Moscou. E nós fomos buscá -lo para ser ministro da Defesa: o companheiro
José Viegas.
Vocês sabem que o Brasil precisa ser planejado. Se o Brasil não for
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
planejado, as coisas vão ser feitas a toque de caixa. E eu convidei, para
ministro do Planejamento, o companheiro que trabalhou comigo mais de dez
anos, economista da Fundação Getúlio Vargas, o companheiro Guido Mantega.
Olhem, nós cri amos um Ministério Extraordinário de Segurança
Alimentar e de Combate à Fome. Eu passei em algumas casas, agora, antes
de chegar aqui e pude testemunhar uma coisa que eu já tinha vivido em 1951,
quando morava em Garanhuns. Vejam, eu criei um Ministério esp ecial para
combater a fome neste país. E o ministro extraordinário é um companheiro que
trabalha comigo há 22 anos, companheiro José Graziano.
Bom, vocês sabem que o Ministério da Justiça tem uma Secretaria que
agora é ligada à Presidência da República, p ara cuidar dos Direitos Humanos.
E eu estava dizendo para o companheiro Nilmário, que foi nosso candidato a
governador em Minas Gerais, deputado federal dos mais brilhantes, que um
dos compromissos nossos é fazer com que a fome e a miséria sejam
colocadas como uma questão de direitos humanos. Não tem nada mais
sagrado do que a gente tomar café de manhã, almoçar e jantar todo dia, e ir
dormir sem fome. Se a gente não fizer isso, o Nilmário Miranda, como
secretário de Estado dos Direitos Humanos, tem o direit o de denunciar aos
quatro cantos do mundo, porque a pessoa pode não ter uma televisão, é
normal. A pessoa pode não ter um carro, é normal. A pessoa pode não poder
comprar um rayban, é normal. A pessoa pode não poder comprar um boné, é
normal. Agora, não é normal, não está na Bíblia, não está em lugar nenhum,
que uma pessoa possa ficar sem comer três ou quatro dias, como neste país.
Portanto, o Nilmário vai ser o secretário especial de Direitos Humanos. E
nós vamos mostrar ao mundo que direitos humanos não é apenas cuidar da
violência, não, é cuidar da questão da escola, da educação, da saúde e da
violência contra a mulher.
Aliás, em todas as casas que eu visitei ali, naquela rua, nas quatro casas
em que eu entrei, vi quatro mulheres, todas com mais de dois filhos e todas
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
sem marido. Precisamos melhorar os compromissos morais e éticos de alguns
homens neste país, para na hora de fazer um filho saber cuidar desse filho que
ele ajudou a colocar no mundo.
Olhem, vocês sabem que um dos problemas do Brasil é aume ntar a sua
produção industrial e exportar mais. E, ao mesmo tempo, produzir também
para o mercado interno. E eu chamei, para ministro do Desenvolvimento,
Indústria e Comércio Exterior, um grande empresário de Santa Catarina, um
empresário com muita experiê ncia em exportação, o companheiro Luiz Furlan.
E, junto com ele, eu chamei uma outra pessoa para a agricultura, que é um
companheiro dos mais respeitados no mundo da agricultura neste país,
companheiro ligado às cooperativas. Ele e Furlan vão ser os respon sáveis por
aumentar a nossa capacidade de exportação, mas, ao mesmo tempo, a nossa
capacidade de melhorar a produção interna, porque nós precisamos gerar, não
apenas divisas, mas gerar poder de consumo para o nosso povo. E esse
companheiro é o Roberto Rodr igues, que certamente vai contribuir para a
gente gerar parte dos empregos de que o Brasil precisa.
Olhem o Dulci. O Luiz Dulci é fundador do PT, é companheiro
sindicalista dos professores de Minas Gerais. Eu conheci o Dulci em 1979. E
vocês sabem que a Pr esidência da República tem um Ministério que é a
Secretaria-Geral da Presidência da República, que é exercida pelo
companheiro Luiz Soares Dulci.
Bem, o General Félix, vocês sabem que nós temos um Gabinete
Institucional, um Gabinete que cuida de informaçõe s precisas do Governo, que
cuida da segurança do Presidente. Porque, de vez em quando, a gente fala
assim: “Ah, ninguém precisa de segurança, porque Deus protege”. Vejam o que
aconteceu com o Celso Daniel, nosso prefeito de Santo André, e com o
Toninho, no sso prefeito de Campinas. Então, nós precisamos ter muitas
informações, precisamos conhecer o que está acontecendo no Brasil e no
mundo. E, por isso, nós escolhemos, para ministro do Gabinete Institucional, o
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
General Félix, que está dando uma contribuição enorme.
Mas eu não sei se vocês perceberam a novidade. Eu estava falando de
tudo, esperando que alguém aí do meio gritasse: “E a educação?”. Esse
companheiro aqui, eu não tenho dúvida nenhuma de que, em quatro anos, vai
fazer pela educação deste país o que os outros governos não fizeram, em 15
ou 20 anos. O companheiro Cristovam Buarque, ex -governador de Brasília,
eleito senador da República, mas que deixou seu mandato para o suplente, a
meu pedido, para assumir o Ministério da Educação. Olhem, o Cristovam vai
ser ministro para fazer o Bolsa -Escola, mas não é essa vergonhosa de apenas
15 reais, é preciso aumentar um pouco. Nós vamos melhorar isso. Vejam, eu
não vou, aqui, fazer nenhuma promessa porque a campanha acabou e eu
agora sou Presidente da República. Eu não tenho que prometer, eu tenho que
fazer.
Olhem, eu queria chamar a atenção dos ministros e chamar a atenção
do governador Wellington, porque o que este povo pede, minha gente, não é
nada diante do que este povo merece. Companheiro governador e
companheiros ministros e ministras, eu estava olhando a pauta de
reivindicações. Eu vou ler para vocês o que está sendo pedido, o Levi me
entregou em nome dos moradores da Vila Irmã Dulce. E eu já havia visitado
uma outra organização chamada Dulce, que é um ho spital, lá na Bahia, e vi o
tratamento excepcional que é feito lá. Eu quero dizer para vocês que as
reivindicações de vocês são muito humildes, muito simples, e eu diria uma
coisa: qualquer governo que tiver um mínimo de juízo vai atender essas
reivindicações de vocês.
Vejam, eu queria que vocês prestassem atenção para o que esse povo
reivindica: um tratamento prioritário para a política urbana e de inclusão social;
garantir no Orçamento da União recursos para a criação do Fundo Nacional de
Moradia Popular, que proporcione a universalização da garantia de moradia
digna.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
Bom, aqui está o ministro das Cidades, aqui está o ministro do
Planejamento, aqui está o ministro do Desenvolvimento, aqui há muitos
ministros ligados à área. E ver que uma pessoa que mora n uma casinha
daquela de chão batido, que o banheiro é um buraco lá no fundo, e que as
crianças têm que brincar em lugares imundos – e dizer que isso aqui é
considerado casa pelo Governo é simplesmente um absurdo.
A pauta continua:
Elaborar uma política de regularização fundiária que possa garantir
definitivamente a propriedade das áreas ocupadas por famílias de baixa renda.
Inclusão da Vila Irmã Dulce e demais ocupações do Piauí nos programas de
melhoria habitacional. Construir uma rede de abastecimento de água para
atender a Vila Irmã Dulce e adjacências. Construir fossas sépticas para famílias
que moram aqui na Vila Irmã Dulce. Implementar programas de geração de
emprego e renda e centros de produção, voltados para área de ocupação,
inclusive à Vila Irmã D ulce. Políticas sociais que promovam as condições de
segurança pública, voltadas para a realidade das vilas e favelas. Promover
políticas de saneamento básico e ambiental. Garantir as condições de acesso
seguro à região, com a conclusão do anel viário na B R-316, perímetro urbano.
Construir equipamentos esportivos e promover atividades culturais que
garantam a participação da juventude.
Atendimento integrado às crianças, idosos e portadores de
necessidades especiais, avançando na construção de parcerias, a e xemplo do
que já existe em relação à Pastoral da Criança. Construir escolas voltadas para
todos os níveis de ensino, com cursos profissionalizantes.
E aí termina, dizendo: “Entendemos que o desafio é de todos nós,
porém, reiteramos nossa confiança no atendimento de nossas reivindicações.”
Olhem, vocês têm consciência de que não é só isso. É preciso que a
gente tenha aqui um bom tratamento de saúde, é preciso que as pessoas
tenham condições de comprar os remédios necessários. Agora, toda essa
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
fragilidade na saúde é por conta do baixo teor de calorias e proteínas que as
nossas crianças consomem e da péssima qualidade da água que as pessoas
bebem. E também pelo fato de não haver nenhum sistema de tratamento de
esgoto e nem coleta de esgoto.
Olhem, aqui estou vendo, na minha frente, mulheres e homens. E vocês
sabem que a coisa que a gente mais adora no mundo é um filho. Mas, vejam,
mesmo quando a gente gera um filho, ele demora nove meses para nascer.
Depois demora mais nove, ou dez, ou onze para andar. O Gover no também é
assim. Eu não posso prometer para vocês que amanhã estará tudo resolvido,
mas eu posso prometer para vocês que vou voltar aqui, na Vila Dulce, para
provar que nós vamos fazer muita coisa aqui.
Cada ministro vai sair daqui sabendo o que vocês es tão reivindicando.
Não é promessa, é compromisso. Eu sou de uma terra em que o homem
assume o compromisso olhando nos olhos dos outros. Vale mais do que um
documento e vale mais do que uma promessa. O caráter não precisa de
assinatura.
Eu quero dizer, gove rnador, que daqui a um tempo eu vou voltar nesta
Vila. Eu estou assumindo o compromisso olhando na cara de cada mulher, de
cada criança, de cada homem que está aqui. E olhando ali aquela senhora com
uma santa estendida para mim. Eu vou voltar aqui. E nós v amos fazer uma
ação combinada entre o governo federal, o governo estadual, a prefeitura
municipal, para que a gente possa voltar aqui e conversar com vocês com
orgulho, porque vocês conquistaram a cidadania de vocês.
Olhem, nesta hora, para a gente mudar este país, a gente vai juntar
todos os homens e todas as mulheres de bem, para a gente poder fazer a
revolução moral e ética de que o nosso país necessita. Quem quiser ajudar, eu
não quero saber se é de direita ou de esquerda, branco ou preto, baixo ou alt o,
católico, evangélico ou ateu. Eu quero saber se as pessoas estão dispostas a
ajudar, quem está disposto a ajudar a melhorar a qualidade de vida desse
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
10/01/2003
povo.
Eu vi crianças com quatro anos de idade, com o bracinho mais fino do
que meu dedo. Significa que essa criança está passando fome, significa que
essa criança não está aprendendo direito na escola, significa que, às vezes,
essa criança não está nem enxergando direito, porque lhe falta a vitamina A. E
isso nós vamos mudar. Não esperem que eu mude com um a varinha de
condão. Mas tenham fé em Deus que nós vamos mudar, e eu já estou com o
compromisso de voltar aqui para, nesta praça mesmo, a gente fazer uma
reunião para ver o que mudou aqui, na Vila Dulce, depois da nossa passagem.
No mais, companheiro Well ington, companheiro prefeito, eu queria dizer
para vocês que a nossa viagem é muito rápida. A gente queria visitar o semi -
árido. Eu queria levar todos os ministros para conhecerem a rudeza do sertão
brasileiro em tempos de seca.
Entretanto, a gente ia a Guaribas, mas o esquema para ir a Guaribas era
muito pesado. Eu tinha que vir de avião até Petrolina. De Petrolina tinha que
descer do avião e tinha que ter três outros aviões para irmos para São
Raimundo Nonato. De São Raimundo Nonato a Guaribas teríamos q ue pegar 5
helicópteros que vinham do Rio de Janeiro. Aí eu fiquei pensando, se eu tenho
que gastar tanto dinheiro assim em avião para ir a Guaribas, vamos guardar
esse dinheiro e gastar para combater a fome neste país, que a gente ganha
muito mais.
Wellington, você disse que este é um estado rico, você disse que este é
um estado que tem muito ouro, que tem muito diamante, que tem “Opalas,
Chevetes, Fuscas”, tem de tudo. Eu quero lhe dizer uma coisa: é verdade que
este estado é muito rico, é verdade que te m pedras preciosas, mas a coisa
mais preciosa que este estado tem é este povo extraordinário, com a sua
consciência política e com a sua disposição de mudar o Brasil.
Fiquem com Deus, um grande abraço. E podem ficar certos de que nós
vamos ajudar a mudar o nosso país.