Words of the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, during the visit of the President of Argentina, Eduardo Duhalde.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Argentine President Eduardo Duhalde at Palácio do Planalto on January 14, 2003, reaffirming Brazil-Argentina ties and Mercosur's revitalization.
- Main themes
- Brazil-Argentina relations, Mercosur strengthening and reconstruction, regional integration, bilateral diplomacy, social and cultural cooperation, political relations, economic credibility, South American development
- Duration
- ~3 min
- Words
- 361
- Sentences
- 19
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 14 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
January 14, 2003
Words of the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, during the visit of the President of Argentina, Eduardo Duhalde
Palácio do Planalto, January 14, 2003
It is with great joy that my Government welcomes President Duhalde and the representatives of the Government of Argentina.
It is important to remember that, in just 40 days, we have already met three times. I fulfilled my campaign commitment that Argentina would be the first country I would visit after the election, to consolidate the conviction, mine and that of the Brazilian people, that Mercosur is very important for the development of the region.
Then, I had the great satisfaction of receiving my comrade Duhalde on
January 1, in Brazil. And today, I am having, in a very pleasant way, the satisfaction of receiving the President of Argentina, to confirm what we believe. Like Brazil, Argentina also believes that Mercosur needs to be strengthened; that Mercosur needs to be, in fact, practically reconstructed; that it is necessary to think of Mercosur in a broader way than just from a commercial point of view; that Mercosur must take into account the cultural richness of the region; that Mercosur must take into account the social policies of each country and that Mercosur must also take into account the need for an improvement in our political relations.
President Duhalde shares the same conviction that we need to recover lost time. And from now on, we will make an even greater effort so that Mercosur regains credibility with our people; so that it regains the credibility of entrepreneurs; so that it can regain the credibility of our social movements and gain credibility in political circles.
We have agreed on a series of initiatives, which will later be communicated to you in a written statement. Our ministers will meet more frequently from now on.
And while President Duhalde is President of Argentina, because we will have elections in April in Argentina, I hope that we will meet again, so that we can improve our relations.
With you, President Duhalde.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
14/01/2003
Palavras do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na visita
do Presidente da Argentina, Eduardo Duhalde
Palácio do Planalto, 14 de janeiro de 2003
É com grande alegria que o meu Governo recebe o presidente Duhalde
e os representantes do Governo da Argentina.
É importante lembrar que, em apenas 40 dias, já nos encontramos três
vezes. Eu cumpri o meu compromisso de campanha de que a Argentina seria o
primeiro país que eu iria visitar, depois da eleição, para consolidar a convicção,
minha e d o povo brasileiro, de que o Mercosul é muito importante para o
desenvolvimento da região.
Depois, eu tive a grata satisfação de receber o companheiro Duhalde, no
dia 1º de janeiro, no Brasil. E, hoje, estou tendo, de forma muito prazerosa, a
satisfação de receber o Presidente da Argentina, para confirmar aquilo em que
nós acreditamos. Como o Brasil, a Argentina também acredita que o Mercosul
precisa ser fortalecido; que o Mercosul precisa ser, na verdade, praticamente
reconstruído; que é preciso pensar o Mercosul de forma mais ampla do que
apenas do ponto de vista comercial; que o Mercosul tem que levar em conta a
riqueza cultural da região; que o Mercosul tem que levar em conta as políticas
sociais de cada país e que o Mercosul tem que levar em conta, tam bém, a
necessidade de um aprimoramento das nossas relações políticas.
O presidente Duhalde tem a mesma convicção de que nós precisamos
recuperar o tempo perdido. E vamos, daqui para a frente, fazer um esforço
ainda maior para que o Mercosul volte a ganhar credibilidade junto ao nosso
povo; para que volte a ganhar a credibilidade dos empresários; que possa
voltar a ganhar a credibilidade dos nossos movimentos sociais e possa ganhar
credibilidade nos meios políticos.
Nós acertamos uma série de iniciativas, o que depois será passado a
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
14/01/2003
vocês, num comunicado por escrito. Os nossos ministros irão se reunir, daqui
para a frente, de forma mais constante.
E, enquanto o presidente Duhalde for Presidente da Argentina, porque
teremos eleições em abril, na Argentina, eu espero que nos encontremos
outras vezes, para que possamos aperfeiçoar as nossas relações.
Com vocês, o presidente Duhalde.