Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, on the occasion of the visit to the city of Itinga, January 11, 2003.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed residents of Itinga, Minas Gerais on January 11, 2003, during a visit to the impoverished Vale do Jequitinhonha region alongside Governor Aécio Neves.
- Main themes
- Vale do Jequitinhonha development, poverty alleviation, regional infrastructure, hospital authorization, bridge over Jequitinhonha River, federal-state cooperation, PT-PSDB bipartisan collaboration, community needs, public health, social priorities for the poor
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,072
- Sentences
- 53
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 23 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Office
01/11/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, on the occasion of the visit to the city of Itinga
Itinga – MG, January 11, 2003
Look, we will have to visit one more neighborhood to see a situation of great misery here in the region.
But I want to say to Governor Aécio Neves, to the mayor, to the women, to the men, and to the children of Itinga that I will not even introduce all the ministers who are here because we do not have time. The plane to Araçuaí has to take off while there is still daylight; otherwise, we won’t be able to take off.
I want to say to the people of Médio Jequitinhonha: you know that this is not the first time I have come to this region and to this city. I was telling Governor Aécio Neves on the plane that I don’t know why, but I have spoken more in the Vale do Jequitinhonha than in other regions of Brazil. I have an extraordinary affection for the Vale do Jequitinhonha.
I came here in the 1980s to found the PT. Then, I came during various campaigns. But the most extraordinary moment I had was when I came to do the Caravana da Cidadania in 1995. After spending almost 15 days here, after visiting 16 cities, we presented a development project for the Vale do Jequitinhonha and came to the city of Itinga. Here, we listened to the community, as we have now, to hand over their demands. We made a project and I delivered it to Governor Eduardo Azeredo, just as I have now handed a copy to Governor Aécio Neves on the bus.
The governor, who took office 10 days ago, like me, has already done something important that made me very happy: he created a Secretariat to specifically serve the Vale do Jequitinhonha and the Vale do Mucuri.
We have already put Governor Aécio Neves in touch with our Minister of Planning so that we can start thinking about how to work to fulfill, in part or totally, what is in the program we made for the Vale do Jequitinhonha.
But I remember coming here when Solano was still the mayor of the PT to lay the foundation stone for a hospital in Itinga. Comrade Humberto Costa, you, who are the Minister of Health, will have to take a look at this. And you, who are a doctor, Palocci. This hospital is ready; I don’t know if it needs to be equipped. Is the hospital equipped? And what does it need, Mayor?
Mayor: It needs authorization from the Ministry of Health to operate.
President: I remember that, at that time, there was a Cuban doctor who worked here in Itinga. Well, the hospital is ready, comrade Humberto. The hospital is equipped. But the information I am receiving is that it lacks authorization from the Ministry of Health for this hospital to operate.
Here is a document from the São José da Água Branca Foundation, which I want to pass into the hands of Humberto Costa, who is in the delegation, so that we can take the necessary steps for this hospital to start operating.
I was telling Aécio that every time I have been here, I crossed this river by ferry. It is not possible that, in these eight years, a famous bridge has not been built here over the Jequitinhonha River.
I want you to look into my eyes; I want you to look into the governor's eyes because I want to say, governor, that the two of us, God willing, will inaugurate this bridge over the Jequitinhonha River. I have never understood why this bridge does not exist. But this bridge does not need to be sophisticated; it just needs to be a bridge that allows the people to cross freely from one side to the other. Certainly, if throughout history, governors had relatives living in Itinga, the bridge would have already been built.
But Governor Aécio told me one thing: this region, which may be one of the richest regions in our country from a cultural point of view, has already had very serious cycles of development. But this region cannot continue to be seen by the world and by Brazil as the "valley of misery." We will take great care of the Vale do Jequitinhonha. You can be sure that it will be precisely in the poorest regions of Brazil that we will define our priorities because those who need the Government are the poor people, not the rich people, who often take advantage of the Government.
I want to remind you of one thing: Aécio is the governor of the PSDB, I am the President of the PT. Now, just as I have to treat Aécio in the most democratic and respectful way, Aécio will certainly treat me, because much more important than the divergences between the PT and the PSDB is the need of the people of Minas Gerais and the people of the Vale do Jequitinhonha.
Normally, when a President of the Republic or a governor travels, he prepares decrees or provisional measures to announce. I did not do that because if I had, my friends in the press would say: "This is Lula's demagoguery." But at the first ministerial meeting I held, Aécio, I asked that within 30 days, each comrade minister present me with a plan of goals for the first year of the mandate. And I want you to be sure: in several Ministries, the Vale do Jequitinhonha will be represented because we, in partnership with the state government and in partnership with the mayors of the cities, will make possibly the greatest effort that has ever been made by a Government so that the Vale do Jequitinhonha ceases to be the poorest region in Brazil and gains citizenship.
Folks, I would now like to hug each one of you, but you realize that it is impossible. I still have to go to the Mutirão neighborhood and return to Araçuaí. I want to wish each woman, each man, each child, all the luck in the world. And I want you to know: wherever I am, the Vale do Jequitinhonha will be in my mind and in my heart.
Thank you very much, comrades.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
11/01/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, por
ocasião da visita à cidade de Itinga
Itinga – MG, 11 de janeiro de 2003
Olhem, nós vamos ter que visitar um bairro ainda, para ver uma situação
de muita miséria, aqui na região.
Mas eu quero dizer ao governador Aécio Neves, ao prefeito, às
mulheres, aos homens e às crianças de Itinga que não vou nem apresentar
todos os ministros que estão aqui, porque não temos tempo. O avião de
Araçuaí tem que decolar enquanto houver luz do dia ainda, senão não
conseguimos levantar vôo.
Eu quero dizer ao povo do Médio Jequitinhonha: vocês sabem que não é
a primeira vez que venho a esta região e a esta cidade. Eu estava dizendo ao
governador Aécio Neves, no avião, que não sei por quê, mas tenho falado ma is
no Vale do Jequitinhonha do que em outras regiões do Brasil. Tenho pelo Vale
do Jequitinhonha um carinho extraordinário.
Vim aqui, na década de 1980, para fundar o PT. Depois, vim em várias
campanhas. Mas o momento mais extraordinário que tive foi quand o vim fazer
a Caravana da Cidadania, em 1995. Depois de passar quase 15 dias, aqui,
depois de visitar 16 cidades, nós apresentamos um projeto de desenvolvimento
para o Vale do Jequitinhonha e viemos à cidade de Itinga. Aqui, ouvimos a
comunidade, como ouvi mos, agora, me entregar suas reivindicações. Fizemos
um projeto e entreguei ao governador Eduardo Azeredo, como, agora,
entreguei, no ônibus, uma cópia ao governador Aécio Neves.
O governador, que tomou posse há 10 dias, como eu, já fez uma coisa
importante, que me deixou muito feliz: ele criou uma Secretaria para atender
especialmente ao Vale do Jequitinhonha e o Vale do Mucuri.
Já colocamos o governador Aécio Neves para conversar com o nosso
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
11/01/2003
ministro do Planejamento, para que a gente comece a pensar em co mo
trabalhar para cumprir, em parte ou totalmente, aquilo que está no programa
que fizemos para o Vale do Jequitinhonha.
Mas eu me lembro que vim aqui quando o Solano ainda era prefeito do
PT, para lançar a pedra fundamental de um hospital em Itinga. Compa nheiro
Humberto Costa, você, que é ministro da Saúde, vai ter que dar uma olhada
nisso. E você, que é médico, Palocci. Esse hospital está pronto, não sei se falta
equipá-lo. Está equipado o hospital. E precisa de quê, Prefeito?
Prefeito: Precisa de autorização do Ministério da Saúde para funcionar.
Presidente: Eu me lembro que, naquele tempo, havia uma médica cubana que
trabalhava aqui, em Itinga. Pois bem, o hospital está pronto, companheiro
Humberto. O hospital está equipado. Mas a informação que estou tendo é a de
que falta autorização do Ministério da Saúde para que esse hospital possa
funcionar.
Está aqui um documento da Fundação São José da Água Branca, que
eu quero passar para as mãos do Humberto Costa, que está na delegação,
para que possamos toma r as providências para que esse hospital comece a
funcionar.
Eu vinha dizendo para o Aécio que, toda vez em que estive aqui,
atravessei esse rio de balsa. Não é possível que, nesses oito anos, não tenha
acontecido uma famosa ponte aqui, no rio Jequitinhonha.
Eu quero que vocês olhem nos meus olhos, quero que vocês olhem nos
olhos do governador, porque eu quero dizer, governador, que nós dois, se
Deus quiser, vamos inaugurar essa ponte sobre o rio Jequitinhonha. Eu nunca
entendi porque não tem essa ponte. Mas essa ponte não precisa ser
sofisticada, não, tem que ser uma ponte que permita ao povo transitar
livremente de um lado para o outro. Certamente, se ao longo da história, os
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
11/01/2003
governadores tivessem parentes que morassem em Itinga, a ponte já teria sido
feita.
Mas o governador Aécio me disse uma coisa: esta região, que talvez
seja uma das regiões mais ricas do nosso país, do ponto de vista cultural, já
teve ciclos de desenvolvimento muito sérios. Mas esta região não pode
continuar a ser vista pelo mundo e pelo Brasil como o “vale da miséria”. Nós
vamos cuidar com muito carinho do Vale do Jequitinhonha. Podem ter certeza
de que vai ser exatamente nas regiões mais pobres do Brasil que nós vamos
definir as nossas prioridades, porque quem precisa do Governo é o povo pobre
e não o povo rico, que muitas vezes se serve do Governo.
Eu quero lembrar a vocês de uma coisa: o Aécio é governador do PSDB,
eu sou Presidente, do PT. Agora, tanto eu tenho que tratar o Aécio da forma
mais democrática e mais respeitosa, como o Aécio certamente vai me tratar,
porque muito mais importante do que as divergências do PT com o PSDB é a
necessidade do povo de Minas Gerais e do povo do Vale do Jequitinhonha.
Normalmente, quando um Presidente da República ou um governador viaja, ele
prepara os decretos ou as medidas provisórias para anunciar. Eu não fiz isso,
porque se fizesse, os meus amigos da Imprensa iriam dizer: “Isso é demagogia
do Lula”. Mas nós, na primeira reunião ministerial que fiz, Aécio, eu pedi que,
em 30 dias, cada compa nheiro ministro me apresentasse um plano de metas
para o primeiro ano de mandato. E quero que você tenha certeza: em vários
Ministérios, o Vale do Jequitinhonha estará representado, porque nós, em
parceria com o governo estadual e em parceria com as prefei turas das cidades
vamos fazer, possivelmente, o maior esforço que já foi feito por um Governo
para que o Vale do Jequitinhonha deixe de ser a região mais pobre do Brasil e
passe a ter cidadania.
Gente, eu, agora, queria abraçar cada um de vocês, mas você s
percebem que é impossível. Eu ainda vou ter que ir ao bairro Mutirão e voltar
para Araçuaí. Eu quero desejar a cada mulher, a cada homem, a cada criança,
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
11/01/2003
toda a sorte do mundo. E quero que vocês saibam: onde eu estiver, o Vale do
Jequitinhonha estará na minha cabeça e no meu coração.
Muito obrigado, companheiros.
/lrj/vpm