January 24, 2003 Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the III World Social Forum
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the III World Social Forum in Porto Alegre, Brazil on January 24, 2003, speaking for the first time as President of the Republic.
- Main themes
- World Social Forum, social movements, democratic governance, land reform, public education, healthcare for the poor, wealth redistribution, civil society, political accountability, Brazil's future, working-class aspirations
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,318
- Sentences
- 146
- Readability
- 60
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 59 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press and Publicity Secretariat
01/24/2003
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, at the III
World Social Forum
Amphitheater Pôr do Sol – Porto Alegre – RS, January 24, 2003
Would it be too much to ask our companions to roll up their flags for just ten minutes, so that we can see the people in the back and the people in the back can see us?
You know that one of the things I admire most is a militant, from any organization, who goes out into the streets with their flag. I think it’s a fantastic and unusual thing. I’m just asking. It’s been a long time since I’ve seen you, it’s been a long time since you’ve seen me, and I think that rolling up the flag for five minutes is nothing for any comrade.
I want, first of all, to say to you that it is a joy greater than my heart can hold to be, once again, participating in the largest multinational event that civil society organizes worldwide, which is this World Social Forum.
The last time I participated here, I went to debate a theme that was assigned to me to speak on, “Another Brazil is possible.” And I remember that, at that moment, I wasn’t even sure I would be a candidate for President of the Republic. And today, as I participate in this Forum, I do so as the number 1 public servant of my country.
I want to thank the leadership of this event. I know it’s not easy, I know the sacrifice you are making to have this organization, I know the care you have with security.
Right now, I am speaking here in Portuguese, and there must be comrades here, French, English, there must be people from China, from India, who are not understanding anything I am saying.
However, those who do not understand my words, and are people who believe in the World Social Forum, look into my eyes, and they will understand every word I say.
I want to thank here the comrades leading the Forum, the ministers, but above all, the people from all over the world who, without measuring sacrifice, came here, sometimes without the right to speak, the opportunity to speak, but came here just to say: “I exist as a human being. And I want to be respected as such.”
I have always said that my greatest desire in being elected President of the Republic was to see if I could meet my own demands. I am a man who made many demands in Brazil. I demanded a lot from each government that came before me, as many of you demand in your countries.
And my desire to be President of the Republic was to know if, once elected President, I would be able to meet my own demands.
Therefore, I do not have to worry about what possible adversaries may say. I have to know that, throughout history, the Brazilian social movement, the Brazilian labor movement, the political parties in Brazil, the churches in Brazil, the NGOs in Brazil, have accumulated a lot of experience and, along with this accumulated experience, have proposals, have demands, have extraordinary things presented. And I now have four years to, with great tranquility, be able to meet, if not all, those that we have the capacity and conditions to meet.
I continue with my dream of carrying out land reform in this country.
I continue with my dream of ensuring a quality public school for our people; and that the university is not a privilege of just 8% of society, but a right accessible to all.
I continue dreaming of the possibility of implementing a health policy, in which no poor person dies at the hospital door due to lack of medical care or assistance.
I continue dreaming of building a just, supportive, fraternal society, where the results of the wealth produced in the country are distributed more equitably to all the children of this country.
However, I have also learned, throughout my political journey – and I have learned from you – that the important technician for a team is not the one who starts winning, but the one who finishes winning the game we set out to play.
I have four years of government to, in a calm and serene manner, do the things that need to be done in this country. I want to make the most honest government that has ever existed in the history of this country, the government that has the most perfect relationship with society.
I want to treat each one of you as I treat my youngest son, who is 17 years old. At the moment I can do it, we will do it. But, at the moment I cannot do it, with the same serenity and the same affection, I want to say: comrade, it cannot be done. And I am sure that this relationship of honesty and camaraderie will be the reason for the success of our government.
And why will I act this way? I will act this way because I am aware of the responsibility that lies on the shoulders of the people who elected me, that lies on the shoulders of my ministers, and that lies, above all, on my shoulders.
Although I have been elected President of Brazil, I have a clear notion of what our victory represents in terms of hope, not only here but for the left all over the world and, above all, for the left in Latin America.
I get up every day in the morning and tell Marisa that we have to do things very thoughtfully. Because any government, in any country in the world, can make mistakes and nothing will happen, because it is very normal for rulers to make mistakes. But I cannot make mistakes. And I cannot make mistakes because I was not elected with the support of a television channel. I was not elected with the support of the financial system. I was not elected by the interests of large economic groups. And I was not elected by virtue of my ability or my intelligence. I was elected by the high degree of political consciousness of Brazilian society on October 27, 2002.
I know the expectations I am generating among women, men, and children. I have never seen, in the history of Brazil, so much expectation, so much hope, and so many people praying to God for us to get it right. And so many people asking, not for jobs, but saying to me: “Lula, how can I help our government succeed?”
It is this strength of society, and it is exactly this political capital that allowed us to finish the election and shout out loud: “Hope has finally defeated fear.”
I have already been to Argentina, I have already been to Chile, I have already been to Ecuador, and I know the expectations that South America has for the Brazilian government. I know the hope that socialists all over the world have for the success of our government. That is why our responsibility increases, and I reaffirm: we waited so long to win, we lost so much, we suffered so much, so many people died before us, trying to get there, that, because of this accumulation of commitments, I want to look each one of you in the face and say: “I will not make mistakes and I will make a government focused on the poor of this country.”
I have always told the comrades who organize the World Social Forum that it was necessary to transform the Forum into an instrument, first, that was not dependent on any political party; second, that would not be used by anyone.
When I was invited to come here, I even told my comrades: “You need to think about whether I should go to the World Social Forum, because I will be the first President.” And they told me: “Lula, you can go, because you are the host of the III World Social Forum.” But today, I have already publicly committed myself, because a comrade from India, where the next World Social Forum will be held, asked me in a meeting I had with the world leadership of the Forum if I would go to India next year. I told him: I will go to India. If necessary, I will go to China, and if necessary, I will go wherever I am invited, because I am a product and result of the work you have done over all these years. And therefore, I think that not only I, but other rulers should go to the World Forum to see what the people think, what the people want, and how the people want things to happen.
What is the novelty? What is the novelty this year? It is that this year, because of you and because of the World Social Forum, I was invited to go to Davos. If it weren’t for you, I would not be invited. And then, I remembered something: when I started my union life, my smartest and most clever friends told me: “Lula, don’t get into the union movement, because the Brazilian union structure is a faithful copy of the ‘Carta di Lavoro’ of Mussolini, and if you get into the union, you will become a pelego and won’t be able to do anything.” I joined the union, and in three years, we changed the history of the Brazilian labor movement, which today is one of the most important in the world.
In 1979, we were fighting in this country for the reconquest of political freedoms, and I decided to create a party. Then, those who wanted political freedoms began to turn against me, because in their political freedom, the creation of a political party was not supposed to be included. And there were those who said to me: “Look, in Brazil, there is no room for a party like the PT. This business of saying that a Workers’ Party can be created, that a metalworker will lead a party, that is a thing of the past. There is no example of this in Brazilian or world sociology.” Well, we were stubborn and created a party, which today is the most important party of the left in all of Latin America.
Now, I remember something I will tell you: in 1978, we went on strike in ABC, and the President of the Federation of Industries rushed to the II Army to tell General Dilermando that it was necessary to end a strike that the metalworkers were holding. Possibly, if I had belonged to a more traditional political organization, I would have packed my bags and gone somewhere else to stay for a week until the dust settled. Since I was more politically innocent, I picked up the phone and called the commander of the II Army and said: “General Dilermando, I see in the newspapers that you invited the President of FIESP to meet with FIESP. I am the President of the workers. I want to talk to you.” And he received me for three hours.
Now, when the invitation to Davos came up, at first, I said: what am I going to do in Davos? And then, I made the following decision: I am the President of a country that is the eighth largest economy in the world. I am the President of a country that has 45 million people who do not consume the necessary calories and proteins. I am the President of a country that has history and has a people. And it is not on any day, in any month, in any century, that a mechanical turner becomes the President of this country. Therefore, I made the decision.
Many people who are in Davos do not like me, without knowing me. I want to make a point of going to Davos and saying in Davos exactly what I would say to any comrade who is here on this stage. To say in Davos that it is not possible to continue an economic order where a few can eat five times a day, and many go five days without eating on planet Earth. To tell them that a new world economic order is needed, in which the results of wealth are distributed more fairly, so that poor countries have the opportunity to be less poor. To tell them that black children in Africa have as much right to eat as blue-eyed children born in Nordic countries. To tell them that poor children in Latin America have as much right to eat as any other child born anywhere in the world. To tell them that the world does not need war, the world needs peace, the world needs understanding.
I believe that we have work to do in the world. What we cannot do is remain trapped in our own world, thinking that all the evil that surrounds us is because of those who are outside.
I said today: this is somewhat like a family where, suddenly, a child gets involved with drugs, and instead of the father and mother discussing with the child and knowing where the fault lies, they start blaming the school, they start blaming the neighbor, they start blaming the girlfriend; instead of sitting down and looking within themselves and asking: “What did we fail to do, so that our child would not become a drug addict?”
We are poor. Part of it may be the fault of rich countries. But another part may be the fault of a segment of the South American elite, which governed in a subservient manner, which governed in a subordinate manner in this country, practicing the most absurd cases of corruption.
Only in Latin America, in recent years, four rulers: Collor in Brazil; Fujimori in Peru; Menem in Argentina; and Salinas in Mexico, left office for having committed true theft in their countries. And this cannot continue happening. Rich countries cannot want to help poor countries while accepting deposits or laundering money from those who steal from poor countries.
I remember that once there was a president of Zaire, named Mobutu. And I remember that at the time, the accusation was that he had 8 billion dollars deposited in a European country, while his people were starving.
If the rich countries want to contribute, they should not accept money from drug trafficking, from organized crime. And they should not accept money from countries where the rulers have committed true theft; they should return that money to help their people.
I want to end by saying one thing to you. I want to tell you that the only and most important commitment I have with you is that you can be sure – as sure and as faithful as you are to God – for those who are Christians: I may make some mistakes, but I will never deny a comma of the ideals that brought me to the Presidency of our country.
I want to be able, every month, every year, to look into the eyes of every child, every woman, every man and say: “We are building a new Nation. We are building a new country.”
And I insist on saying, every single day: I will fulfill a dream, which is not only mine, but a dream that belongs to all of you: that there will come a day, in this country, when no child will go to sleep without a plate of food and no child will wake up without breakfast.
There will come a day when, in this country, people may die, because we are born to die, but no one will die of malnutrition, as many do today. There comes a day when we must have the awareness that this country I dream of and that you dream of can be built. It depends on our willingness to do it. It depends on our courage. It depends on our determination.
And I am here to tell you: my companions from the III World Social Forum, come what may, whatever happens, I will try to fulfill every word contained in the Government Program that elected me President of this country.
Governing is like a marathon. You cannot start at 80 miles per hour, because your breath may run out at the first corner. You have to take solid, concrete steps, so that you can finish the Government with the certainty of a duty fulfilled. And I want to be able to tell the world: how good it would be, how wonderful it would be if, instead of rich countries producing and spending money on so many weapons, they spent money on bread, beans, and rice, to feed the people.
I wonder how many billions and billions of dollars are spent on war. Soldier killing soldier. Soldier killing innocent people and, close to us, children raising their eyes and begging for a plate of food, which is often thrown away and not given to that child.
My companions from the World Social Forum, I want you, who are Brazilians, and you who are not Brazilians, but are here, to have the absolute certainty in your lives: I will not fail you. I will not fail to do the things we have to do. And I hope to contribute so that other companions win elections in other countries around the world, so that we can, once and for all, start electing people who have more sensitivity, who have more commitment, who believe that it is possible to change the course of Humanity.
Our country, for 500 years, has been looking at Europe. It is time to look at Africa and South America. It is time to establish new partnerships, so that we can be more independent, strengthen Mercosur, and establish a political force to negotiate. We cannot accept what has been happening for 40 years, the blockade against Cuba. We cannot accept that countries have been marginalized for centuries and centuries. And we cannot accept that Brazil, as big as it is, continues, year after year, to be a country that presents the highest rates of poverty and misery.
That is why I could not fail to come here. I could not fail to come here and tell you: it was worth it, folks. And it will be worth much more when we are on the last day of Government and can prove, with data upon data, that we did in four years what others did not do in several decades in this country.
I want to say goodbye to you, I want to end by saying to the coordinators of the World Social Forum: for the love of God, do not give up, because you have managed, in three years, to build one of the most extraordinary things that global civil society has known.
Although we are thousands of kilometers away from Davos, the truth is that, after the Porto Alegre Forum, Davos no longer has the power it had before the World Social Forum existed. The truth is that the social problems of the world had never been discussed in Davos and now everyone is forced to know that they have to discuss social problems.
You have carved out a space in history. The press, which began, at the I Forum, to say it was a “meeting of leftists,” to say it was a “meeting of the crazies of the world,” today recognizes, on all the front pages of newspapers: the World Social Forum is the largest political event held in contemporary history.
And I have no doubt that it will contribute decisively to changing the course of Humanity.
Thank you very much and until victory, God willing, comrades!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, no III
Fórum Social Mundial
Anfiteatro Pôr do Sol – Porto Alegre – RS, 24 de janeiro de 2003
Será que seria pedir demais que os nossos companheiros enrolassem
as suas bandeiras só uns dez m inutos, para que a gente possa ver as pessoas
de trás e as de trás possam ver a gente?
Vocês sabem que uma das coisas que eu mais admiro é um militante, de
qualquer organização, que vai para a rua com a sua bandeira. Eu acho uma
coisa fantástica e inusita da. Eu só estou pedindo. Faz tempo que eu não vejo
vocês, faz tempo que vocês não me vêem, e eu acho que enrolar a bandeira
cinco minutos não pesa nada para nenhum companheiro.
Eu quero, em primeiro lugar, dizer para vocês que é uma alegria maior
do que a que o meu coração comporta, estar, outra vez, participando do maior
evento multinacional que a sociedade civil mundial organiza, que é este Fórum
Social Mundial.
Da outra vez que participei aqui, fui fazer um debate cujo tema destinado
para eu falar era “Um outro Brasil é possível”. E me lembro que, naquele
instante, eu não tinha nem certeza de que seria candidato a Presidente da
República. E, hoje, ao participar deste Fórum, eu participo na condição de
funcionário público número 1 do meu país.
Quero agradecer à Direção deste evento. Eu sei que não é fácil, sei do
sacrifício que vocês estão fazendo para ter essa organização, sei do cuidado
que vocês têm com a segurança.
Eu, agora mesmo, estou falando aqui, em português, e deve haver
companheiro aí, francês, inglês, deve haver gente da China, da Índia, que não
está entendendo nada do que estou falando.
Entretanto, aqueles que não entenderem as minhas palavras, e são
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
pessoas que acreditam no Fórum Social Mundial, olhem nos meus olhos, que
vão entender cada palavra que eu falar.
Quero agradecer, aqui, aos companheiros dirigentes do Fórum, aos
ministros, mas, sobretudo, ao povo do mundo inteiro que, sem medir sacrifício,
veio aqui, às vezes sem ter o direito de falar, a oportunidade de falar, mas veio
aqui s ó para dizer: “Eu existo como ser humano. E eu quero ser respeitado
como tal.”
Eu sempre disse que o maior desejo que tinha, de ser eleito Presidente
da República, era ver se eu conseguiria atender às minhas próprias
reivindicações. Eu sou um homem que fe z muitas reivindicações no Brasil. Eu
exigi muito de cada Governo que passou aqui, antes de mim, como muitos de
vocês exigem, nos seus países.
E o meu desejo de ser Presidente da República era o de saber se, eleito
Presidente, serei capaz de atender às minhas próprias reivindicações.
Portanto, não tenho que me preocupar com aquilo que possíveis
adversários vierem a falar. Tenho que saber que, ao longo da história, o
movimento social brasileiro, o movimento sindical brasileiro, os partidos
políticos no Bra sil, as Igrejas no Brasil, as ONGs no Brasil, acumularam muita
experiência e, junto com essa experiência acumulada, têm propostas, têm
reivindicações, têm coisas extraordinárias apresentadas. E eu, agora, tenho
quatro anos para, com muita tranqüilidade, a gente possa atender, senão
todas, aquelas que tivermos capacidade e condições de atender.
Continuo com o meu sonho de fazer a reforma agrária neste país.
Continuo com o meu sonho de garantir uma escola pública de boa qualidade
para o nosso povo; e que a Universidade não seja um privilégio de apenas 8%
da sociedade, mas que seja um direito ao alcance de todos.
Continuo sonhando com a possibilidade de fazer uma política de saúde,
em que nenhum pobre morra mais na porta do hospital por falta de
atendimento médico ou por falta de assistência.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
Continuo sonhando em construir uma sociedade justa, solidária, fraterna,
onde o resultado da riqueza produzida no país seja distribuído de forma mais
equânime para todos os filhos deste país.
Entretanto, também aprendi, ao longo da minha trajetória política – e
aprendi com vocês –, que o técnico importante para um time não é aquele que
começa ganhando, mas aquele que termina ganhando o jogo que nos
propusemos jogar.
Tenho quatro anos de Governo para, de forma tranqüila e serena, ir
fazendo as coisas que têm que ser feitas neste país. Quero fazer o Governo
mais honesto que já houve na história deste país, o Governo que tenha a mais
perfeita relação com a sociedade.
Quero tratar cada um de vocês como trato meu caçula de 17 anos. Na
hora em que puder fazer, faremos. Mas, na hora em que não der para fazer,
com a mesma serenidade e com o mesmo carinho, quero dizer: companheiro,
não dá para fazer. E tenho certeza de que essa relação de honestidade e de
companheirismo será a razão do sucesso do nosso Governo.
E por que vou agir assim? Vou agir assim porque tenho consciência da
responsabilidade que está nas costas das pessoas que me elegeram, que está
nas costas dos meus ministros e que está, sobretudo, nas minhas costas.
Embora tenha sido eleito Presidente do Brasil, tenho a nítida noção do que a
nossa vitória representa de esperança, não apenas aqui dentro, mas para a
esquerda em todo o mundo e, sobretudo, para a esquerda na América Latina.
Eu me levanto todo dia, pela manhã, e falo para a Marisa que nós temos
que fazer as coisas muito bem pensadas. Porque qualquer governo, em
qualquer país do mundo, pode errar e não acontecerá nada, porque é muito
normal que os governantes errem. Mas eu não posso errar. E não posso errar
porque não fui eleito pelo apoio de um canal de televisão. Eu não fui eleito pelo
apoio do sistema financeiro. Eu não fui eleito por interesse dos grandes grupos
econômicos. E eu não fui eleito por obra da minha capacidade ou da minha
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
inteligência. Eu fui ele ito pelo alto grau de consciência política da sociedade
brasileira, no dia 27 de outubro de 2002.
Eu sei a expectativa que estou gerando nas mulheres, nos homens e
nas crianças. Eu nunca vi, na história do Brasil, tanta expectativa, tanta
esperança e tant a gente pedindo a Deus para a gente acertar. E tanta gente
pedindo, não emprego, mas dizendo para mim: “Lula, como é que eu faço para
ajudar o nosso Governo a dar certo?”
É essa força da sociedade, e é exatamente esse capital político que fez
com que a gente pudesse terminar a eleição e gritasse bem alto: “A esperança
finalmente venceu o medo.”
Eu já estive na Argentina, já estive no Chile, já estive no Equador, e sei
da expectativa que a América do Sul tem no Governo brasileiro. Eu sei a
esperança que os socialistas do mundo inteiro têm no sucesso do nosso
Governo. É por isso que aumenta a nossa responsabilidade, e eu volto a
afirmar: nós esperamos tanto para ganhar, nós perdemos tanto, sofremos
tanto, tanta gente morreu antes de nós, tentando chegar lá, que, por esse
acúmulo de compromissos, quero olhar na cara de cada um de vocês e dizer:
“Eu não vou errar e vou fazer um Governo voltado para os pobres deste país.”
Eu sempre disse aos companheiros que organizam o Fórum Social
Mundial que era preciso tran sformar o Fórum num instrumento, primeiro que
não fosse dependente de nenhum partido político; segundo, que não fosse
utilizado por ninguém.
Quando fui convidado a vir aqui, eu ainda disse aos companheiros: “É
preciso que vocês pensem se eu devo ir ao Fór um Social Mundial, porque eu
serei o primeiro Presidente.” E me disseram: “Lula, você pode ir, porque você é
anfitrião do III Fórum Social Mundial.” Mas, hoje, já me comprometi
publicamente, porque um companheiro da Índia, onde vai ser a próxima sede
do F órum Social Mundial, perguntou a mim, numa reunião que fiz com a
Direção mundial do Fórum, se eu iria, no ano que vem, à Índia. Eu disse a ele:
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
vou à Índia. Se for necessário, vou à China e, se for necessário, vou aonde me
convidarem, porque sou obra e re sultado do trabalho que vocês fizeram ao
longo de todos esses anos. E, portanto, acho que não apenas eu, acho que
outros governantes deveriam ir ao Fórum Social para ver o que pensa o povo,
o que deseja o povo e como o povo quer que as coisas aconteçam.
Qual é a novidade? Qual é a novidade deste ano? É que este ano, por
causa de vocês e por causa do Fórum Social Mundial, fui convidado a ir a
Davos. Se não fossem vocês, eu não seria convidado. E, aí, lembrei de uma
coisa: quando comecei minha vida sindical, os meus amigos mais inteligentes e
mais espertos diziam para mim: “Lula, não entres no movimento sindical,
porque a estrutura sindical brasileira é a cópia fiel da “Carta di Lavoro”, de
Mussolini e, se tu entrares no sindicato, vais virar um pelego e não vais
conseguir fazer nada.” Eu entrei no sindicato e, em três anos, nós mudamos a
história do movimento sindical brasileiro, que hoje é um dos mais importantes
do mundo.
Em 1979, estávamos lutando neste país pela reconquista das liberdades
políticas e eu inventei de criar um partido. Aí, aqueles que queriam liberdades
políticas começaram a ficar contra, porque na liberdade política deles não se
pressupunha a criação de um partido político. E havia quem dissesse para
mim: “Olhe, no Brasil não cabe um parti do como o PT. Esse negócio de dizer
que Partido de Trabalhadores pode ser criado, que metalúrgico vai dirigir
partido, isso é coisa do passado. Não há, na sociologia brasileira ou mundial,
exemplo disso.” Pois bem, nós fomos teimosos e criamos um partido, que hoje
é o partido mais importante da esquerda em toda a América Latina.
Agora, lembro de uma coisa que vou contar para vocês: em 1978,
entramos em greve no ABC e o Presidente da Federação das Indústrias correu
ao II Exército para dizer ao general Diler mando que era preciso acabar com
uma greve que os metalúrgicos estavam fazendo. Possivelmente, se
pertencesse a uma organização política mais tradicional, eu teria arrumado a
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
mala e teria ido para outro lugar, ficar uma semana, até a poeira baixar. Como
eu era mais inocente politicamente, peguei um telefone e liguei para o
comandante do II Exército e falei: “General Dilermando, estou vendo nos
jornais que o senhor convidou o Presidente da FIESP, para atender à FIESP.
Sou Presidente dos trabalhadores. Eu que ro ir falar com o senhor.” E ele me
recebeu durante três horas.
Agora, quando surgiu o convite para Davos, a princípio, falei: o que vou
fazer em Davos? E, aí, tomei a seguinte decisão: sou Presidente de um país
que é a oitava economia mundial. Sou Presid ente de um país que tem 45
milhões de pessoas que não consomem as calorias e as proteínas
necessárias. Sou Presidente de um país que tem história e que tem um povo.
E não é em qualquer dia, em qualquer mês, em qualquer século, que um
torneiro mecânico gan ha a Presidência da República deste país. Portanto,
tomei a decisão.
Muita gente que está em Davos não gosta de mim, sem me conhecer.
Quero fazer questão de ir a Davos e dizer em Davos exatamente o que eu diria
para um companheiro qualquer que esteja aqu i neste palanque. Dizer em
Davos que não é possível continuar uma ordem econômica onde poucos
podem comer cinco vezes ao dia, e muitos passam cinco dias sem comer no
planeta Terra. Dizer a eles que é preciso uma nova ordem econômica mundial,
em que o resultado da riqueza seja distribuído de forma mais justa, para que os
países pobres tenham a oportunidade de ser menos pobres. Dizer a eles que
as crianças negras da África têm tanto direito de comer como as crianças de
olhos azuis que nascem nos países nórdic os. Dizer a eles que as crianças
pobres da América Latina têm tanto direito de comer como qualquer outra
criança que nasça em qualquer parte do mundo. Dizer a eles que o mundo não
está precisando de guerra, o mundo está precisando de paz, o mundo está
precisando de compreensão.
Eu acho que nós temos o que fazer no mundo. O que a gente não pode
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
é ficar preso dentro do nosso mundo, achando que todo mal que nos rodeia é
por causa de quem está fora.
Eu dizia, hoje: isso é mais ou menos como numa família em qu e, de
repente, aparece um filho metido em drogas e, ao invés de o pai e a mãe
discutirem com o filho e saberem onde é que está o defeito, começam a culpar
a escola, começam a culpar o vizinho, começam a culpar a namorada; ao invés
de sentarem e olharem par a dentro do pai e da mãe e perguntarem a si
mesmos: “O que nós deixamos de fazer, para que o nosso filho não fosse
drogado?”.
Nós somos pobres. Uma parte pode ser culpa dos países ricos. Mas
outra pode ser culpa de uma parte da elite do continente sul -americano, que
governou de forma subserviente, que governou de forma subalterna este país,
praticando os casos mais absurdos de corrupção.
Só na América Latina, nos últimos anos, quatro governantes: Collor, no
Brasil; Fujimori, no Peru; Menem, na Argentina e Salinas, no México, saíram
por terem praticado verdadeira roubalheira em seus países. E isso não pode
continuar acontecendo. Não podem os países ricos querer ajudar os países
pobres aceitando depósito ou lavagem de dinheiro de quem rouba dos países
pobres.
Eu me lembro que, uma vez, havia um presidente do Zaire, chamado
Mobuto. E eu me lembro que, na época, a denúncia era que ele tinha 8 bilhões
de dólares depositados num país da Europa, e o seu povo estava passando
fome.
Se os países ricos querem contri buir, que eles não aceitem dinheiro do
narcotráfico, do crime organizado. E que não aceitem dinheiro dos países onde
os governantes praticaram verdadeiros roubos; que devolvam esse dinheiro
para ajudar o seu povo.
Eu quero terminar dizendo para vocês uma coisa. Eu quero dizer para
vocês que o único e o mais importante compromisso que eu tenho com vocês é
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
o de que podem ter a certeza – como a certeza e a fé que vocês têm em Deus
–, para quem é cristão: eu posso cometer algum erro, mas jamais eu negarei
uma vírgula dos ideais que me fizeram chegar à Presidência da República do
nosso país.
Eu quero poder, a cada mês, a cada ano, olhar na cara de cada criança,
de cada mulher, de cada homem e dizer: “Nós estamos construindo uma nova
Nação. Nós estamos construindo um novo país.”
E teimo em dizer, todo santo dia: eu hei de realizar um sonho, que não é
só meu, mas um sonho que é de todos vocês: que haverá um dia, neste país,
onde nenhuma criança irá dormir sem um prato de comida e nenhuma criança
acordará sem um café da manhã.
Haverá o dia em que, neste país, as pessoas poderão morrer, porque
nascemos para morrer, mas ninguém morrerá de desnutrição, como muitos
morrem hoje. Chega um dia em que a gente tem que ter a consciência de que
este país que eu sonho e que v ocês sonham pode ser construído. Depende da
nossa disposição de fazê -lo. Depende da nossa coragem. Depende da nossa
disposição.
E estou aqui para dizer a vocês: meus companheiros e minhas
companheiras do III Fórum Social Mundial, haja o que houver, aconte ça o que
acontecer, tentarei cumprir cada palavra que está contida no Programa de
Governo que me elegeu Presidente da República deste país.
Governar é como uma maratona. Você não pode começar a 80 por hora,
porque o seu fôlego pode acabar na primeira esqu ina. Você tem que dar
passos sólidos, concretos, para que possa terminar o Governo com a certeza
do dever cumprido. E quero poder dizer ao mundo: como seria bom, como
seria maravilhoso se, ao invés de os países ricos produzirem e gastarem
dinheiro com tant as armas, gastassem dinheiro com pão, com feijão e com
arroz, para matar a fome do povo.
Fico imaginando quantos bilhões e bilhões de dólares se gastam com a
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
guerra. Soldado matando soldado. Soldado matando inocente e, próximo de
nós, crianças levantando os olhos e mendigando um prato de comida, que
muitas vezes se joga fora e não se dá para essa criança.
Meus companheiros e companheiras do Fórum Social Mundial, quero
que vocês, que são brasileiros, e vocês que não são brasileiros, mas que estão
aqui, que ro que tenham a certeza mais absoluta da vida de vocês: não lhes
faltarei. Não deixarei de fazer as coisas que temos que fazer. E espero dar a
minha contribuição para que outros companheiros ganhem as eleições em
outros países do mundo, para que a gente po ssa, de uma vez por todas,
começar a eleger pessoas que tenham mais sensibilidade, que tenham mais
compromisso, que acreditem que é possível a gente mudar a história da
Humanidade.
O nosso país, durante 500 anos, ficou olhando para a Europa. Está na
hora de olhar para a África e para a América do Sul. Está na hora de se
estabelecer novas parcerias, para que a gente possa ser mais independente,
fortalecer o Mercosul e estabelecer uma força política para negociar. Não
podemos aceitar o que está acontecendo d urante 40 anos, o bloqueio a Cuba.
Não podemos aceitar que países sejam marginalizados durantes séculos e
séculos. E não podemos aceitar que o Brasil, do tamanho que é, continue, a
cada ano que passa, sendo um país que apresenta maior índice de pobreza e
miserabilidade.
Por isso, não poderia deixar de vir aqui. Não poderia deixar de vir aqui e
dizer a vocês: valeu a pena, gente. E vai valer muito mais a pena, quando a
gente estiver no último dia de Governo e puder provar, com dados sobre
dados, que fizemo s em quatro anos o que os outros não fizeram em algumas
dezenas de anos, neste país.
Quero me despedir de vocês, quero terminar dizendo aos companheiros
coordenadores e coordenadoras do Fórum Social Mundial: pelo amor de Deus,
não desistam, porque vocês c onseguiram, em três anos, construir uma das
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Divulgação
24/01/2003
coisas mais extraordinárias que a sociedade civil mundial conheceu.
Embora estejamos a tantos mil quilômetros de Davos, a verdade é que,
depois do Fórum de Porto Alegre, Davos já não tem mais a força que tinha
antes de existir o Fórum Social Mundial. A verdade é que os problemas sociais
do mundo nunca tinham sido discutidos em Davos e, agora, todos são
obrigados a saber que têm que discutir os problemas sociais.
Vocês conseguiram um espaço na história. A imprens a, que começou,
no I Fórum, a dizer que era um “encontro de esquerdistas”, a dizer que era um
“encontro dos malucos do mundo”, hoje reconhece, em todas as primeiras
páginas dos jornais: o Fórum Social Mundial é o maior evento político realizado
na história contemporânea.
E eu não tenho dúvida nenhuma de que ele vai contribuir, de forma
decisiva, para que a gente mude a história da Humanidade.
Muito obrigado e até à vitória, se Deus quiser, companheiros!
/mcpro/lrj