ANNUAL CONFERENCE OF THE MALAYSIAN PENINSULAR CHIEFS/HEADMEN
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed the Annual Conference of Malaysian Peninsular Chiefs and Headmen in November 1981, emphasizing village heads' role in national development.
- Main themes
- Role of village heads in development, New Economic Policy, rural community mobilization, government-community relations, national development progress, integrity and anti-corruption, multi-ethnic society, spiritual and material wellbeing, post-independence nation-building
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,279
- Sentences
- 72
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 12 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. First of all, I would like to express my highest gratitude to the Association of Village Heads of Peninsular Malaysia for inviting me to this Annual Delegates Conference and honoring me with the opportunity to speak and subsequently officiate the Conference.
2. Since independence, development efforts in our country have progressed rapidly. The political and administrative system after independence has brought significant development and change to the social and economic fields, the relationships between individuals have changed, and the tastes and desires of the people have also changed. The role of the village head has also changed. In the past, the village head was the only place for the community to seek refuge, advice, and decisions; now, the role of the village head has become broader, and their responsibilities and duties encompass various aspects of development.
3. To fill and give meaning to independence, the Government has focused on programs and projects that can bring prosperity to the people and the country. The New Economic Policy is an important stage in the country's development because this policy is based on the philosophy of development in the context of historical impacts and the atmosphere of a multi-ethnic society. In addition to prioritizing economic aspects or physical development, we also emphasize spiritual aspects. Our aim is to improve the quality of life, both for worldly and spiritual purposes, which requires both material and spiritual aspects.
4. The effective implementation of development, as you all know, is something that is easy to talk about but difficult to execute, especially since development itself is for people and involves people. Those who will develop and those who wish to be developed must understand the meaning and process of development so that it will truly benefit them. Different life values and the socio-economic conditions of society are factors that can influence the success or failure of development.
5. The village head is the person closest to those who are to be developed. Here lies the role of the village head as an intermediary between the Government and the people. The village head must clearly understand the patterns, forms, and aspirations of the local community. They must be closely engaged with the community under their administration because this way, they can play their role more effectively. In this way, the village head will also understand the conditions, desires, and behaviors of the community they engage with and provide leadership to them. Such relationships will certainly enhance the involvement of the people in development and their acceptance of any program or project.
6. The success of development implementation depends on the involvement of all parties. Each of us has our own role. If each of us understands and carries out our responsibilities with honesty, dedication, and a willingness to sacrifice for the country, then our nation will surely progress even further. We must work hard while improving our efficiency and increasing our productivity. Natural resources that are still largely neglected or not fully utilized must be used more effectively and profitably. As public servants who are closely engaged with the people in the villages, village heads can, through their own efforts, attract interest and inspire rural residents to engage more vigorously in development efforts.
7. Mobilizing the energy of the local community, especially rural residents, is indeed a complicated matter. I believe this problem can be overcome if the village heads themselves set an example by working hard and demonstrating a desire for success to the surrounding community. Village heads should strive to pioneer activities that benefit the community. Every success will serve as an encouragement to the local community. As administrators at the district level, village heads are the focal point for observing the local community. Therefore, village heads must always promote behavior that is free from all bad practices such as involvement in corruption and so on. Village heads must always be honest and serve as guides to their community members. As I mentioned, village heads, as district administrators, must strive to understand the activities of the Government Departments in their areas because these departments are directly responsible for development. A close relationship and understanding between village heads, the people, and the departments will serve as a foundation to expedite the development process.
8. Although we can be proud of the stability of the country and the prosperity we have achieved, we must not forget that we are always targets of evil elements that wish to see division among the people and chaos in the country. Praise be to Allah, until now we have been able to thwart the threats and challenges from the enemies of the nation with the cooperation and support of all parties. As you all know, to ensure that the development process runs smoothly and successfully, our development plans must also give due attention to national security and defense issues. We must always be aware that development issues are security issues. If national security is compromised, development will also be affected. The peace and tranquility that exist must be defended and maintained. In this regard, village heads must be sensitive to the actions of evil elements that attempt to influence, manipulate, and poison the minds of villagers for their malicious purposes. Village heads must act as intermediaries, as the "eyes and ears" of the Government. If the activities of these evil elements can be detected from the grassroots level, it will facilitate the Government in controlling and thwarting their malicious efforts.
9. From the past until now, the peaceful and harmonious atmosphere among the Malay community, in particular, can be a source of pride. The unity that exists among the Malays not only helps the Government improve the welfare of life in this country but also helps unite the multi-ethnic people in this nation. Unity among the Malays needs to be further enhanced with encouragement and efforts from certain parties, including village heads. To achieve closer unity, village heads must always be closely engaged and actively involved in all local community activities. The presence and involvement of village heads in local community activities not only provide encouragement but also serve as a binding factor to enhance community unity at the district level. Unity and peace among the Malay community at the district level are the foundation for national unity as a whole. In this matter, village heads must always be wise and continuously study the presence and involvement of groups that may cause division among the people. The presence of village heads should create awareness for unity. The existing unity must always be monitored so that it is not undermined by the ideologies and ambitions of any political party that seeks to disrupt unity and jeopardize peace.
10. I have touched on several matters regarding village heads that can help expedite the achievement of the goals and policies of the government and the nation. The responsibilities of village heads are not limited to the areas I mentioned earlier. There are many other fields that require attention. Indeed, the burden of work and responsibility for village heads is heavy. I hope that all village heads accept this with full awareness and responsibility.
11. I believe this Delegates Conference will benefit not only the village heads but also the nation. The progress achieved by village heads will further enhance the Government's capacity to develop the country. I wish you all a fruitful conference and hereby also officiate the Seventh Annual Delegates Conference of Village Heads of Peninsular Malaysia.
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahi rahmanir rahim.Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.Terlebih dahulu saya mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada Kesatuan Penghulu/Penggawa Semenanjung Malaysia yang telah sudi menjemput saya ke Persidangan Perwakilan Tahunannya kali ini dan memberi penghormatan kepada saya untuk berucap dan seterusnya merasmikan Persidangan.
2. Semenjak kemerdekaan, usaha-usaha pembangunan di negara kita telah berjalan dengan pesatnya. Sistem politik dan pentadbiran selepas Merdeka telah membawa pembangunan dan perubahan yang besar kepada bidang sosial dan ekonomi, perhubungan antara individu dengan individu berubah, selera dan kehendak rakyat juga berubah. Peranan penghulu juga turut berubah. Kalau pada zaman dahulu penghulu merupakan satu-satunya tempat untuk anak-anak buah berlindung, mendapat nasihat dan kata pemutus, peranan penghulu sekarang sudah menjadi lebih luas dan tanggungjawab serta tugas mereka telah meliputi berbagai-bagai aspek pembangunan.
3. Untuk mengisi dan memberi erti kepada kemerdekaan Kerajaan telah menumpukan perhatian kepada program dan projek yang dapat membawa kemakmuran kepada rakyat dan negara. Dasar Ekonomi Baru merupakan satu peringkat yang penting di dalam pembangunan negara kerana Dasar ini berlandaskan kepada falsafah pembangunan dalam konteks kesan-kesan sejarah dan suasana masyarakat berbilang kaum.Di samping memberi keutamaan kepada aspek ekonomi atau pembangunan fisikal kita juga mementingkan aspek kerohanian.Tujuan kita ialah untuk memperbaiki kualiti hidup, kedua-duanya bagi tujuan dunia dan akhirat, yang mana memerlukan aspek-aspek kebendaan dan juga kerohanian.
4. Pelaksanaan pembangunan yang berkesan, sebagaimana saudara-saudara maklum adalah satu perkara yang mudah diperkatakan tetapi payah dilaksanakan lebih-lebih lagi kerana pembangunan itu sendiri adalah untuk manusia dan melibatkan manusia. Orang-orang yang akan membangunkan dan mereka yang hendak dibangunkan mestilah faham akan maksud serta proses pembangunan supaya pembangunan akan memberi faedah yang sebenar-benarnya. Nilai-nilai hidup yang berbeza serta keadaan sosio-ekonomi masyarakat adalah merupakan faktor-faktor yang boleh mempengaruhi jaya atau tidaknya pembangunan.
5. Penghulu adalah orang yang paling rapat dengan orang-orang yang hendak dibangunkan. Di sinilah letaknya peranan penghulu sebagai orang perantaraan di antara Kerajaan dengan rakyat. Penghulu hendaklah memahami dengan sejelas-jelasnya tentang corak, bentuk dan aspirasi masyarakat setempat. Ia mestilah berdamping rapat dengan masyarakat di bawah tadbirannya kerana dengan cara demikianlah ia dapat memainkan peranannya dengan lebih berkesan. Dengan cara ini juga penghulu akan dapat memahami tentang keadaan, kehendak dan perangai masyarakat yang didampingi dan memberi kepimpinan kepada mereka.Perhubungan demikian pasti dapat meningkatkan lagi penglibatan rakyat di dalam pembangunan dan penerimaan rakyat terhadap sesuatu program atau projek.
6. Kejayaan pelaksanaan pembangunan bergantung kepada penglibatan semua pihak. Tiap-tiap seorang daripada kita mempunyai peranannya masing-masing. Sekiranya tiap-tiap seorang daripada kita faham dan menjalankan tanggungjawab dengan jujur, dedikasi dan sanggup berkorban untuk negara maka negara kita sudah pasti akan bertambah maju lagi. Kita mestilah bekerja kuat di samping memperbaiki kecekapan dan meningkatkan daya pengeluaran masing-masing. Sumber-sumber alam yang masih banyak terbiar atau tidak digunakan dengan sepenuhnya mestilah dipergunakan dengan cara yang lebih berkesan dan menguntungkan. Sebagai penjawat awam yang berdamping rapat dengan rakyat di kampung-kampung, penghulu boleh dengan daya usahanya sendiri menarik minat dan memberi semangat kepada penduduk-penduduk di luar bandar supaya melibatkan diri dalam usaha pembangunan dengan lebih gigih lagi.
7. Menggerakkan tenaga masyarakat tempatan, khususnya penduduk-penduduk di luar bandar, memang merupakan satu perkara yang rumit. Masalah ini, saya rasa, dapat diatasi sekiranya penghulu sendiri menunjuk tauladan dengan bekerja kuat dan mempamirkan sifat inginkan kejayaan kepada masyarakat sekeliling. Penghulu hendaklah cuba mepelopori kegiatan-kegiatan yang mendatangkan faedah kepada masyarakat. Tiap-tiap kejayaan akan menjadi perangsang kepada masyarakat setempat. Sebagai pentadbir di peringkat mukim penghulu merupakan pusat pemerhatian masyarakat setempat. Oleh itu penghulu hendaklah sentiasa mempelopori perangai yang bersih dari segala amalan yang tidak baik seperti penglibatan dengan rasuah dan sebagainya. Penghulu hendaklah sentiasa jujur dan menjadi pembimbing kepada anak-anak buahnya. Seperti yang saya sebutkan penghulu sebagai pentadbir mukim, hendaklah berusaha memahami tentang kegiatan-kegiatan Jabatan-jabatan Kerajaan yang terdapat di daerah mereka kerana jabatan-jabatan ini adalah secara langsung bertanggungjawab terhadap pembangunan. Hubungan erat dan persefahaman penghulu dengan rakyat dan jabatan akan menjadi landasan untuk mempercepatkan proses pembangunan.
8. Walaupun kita dapat berbangga dengan kestabilan negara dan kemakmuran yang kita capai kita tidak harus lupa bahawa kita sentiasa menjadi sasaran anasir jahat yang ingin melihat pecah-belah di kalangan rakyat dan huru-hara kepada negara. Alhamdullillah, hingga kini kita dapat mematahkan ancaman dan cabaran musuh-musuh negara dengan kerjasama dan sokongan semua pihak. Sebagaimana tuan-tuan maklum, untuk menjamin proses pembangunan berjalan dengan lancar dan jayanya, rancangan pembangunan kita juga memberi perhatian yang wajar kepada masalah keselamatan dan pertahanan negara.Kita hendaklah sentiasa sedar bahawa masalah pembangunan adalah merupakan masalah keselamatan. Jika sekiranya keselamatan negara terjejas pembangunan juga akan terjejas.Ketenteraman dan keamanan yang wujud semestinyalah kita pertahan dan kekalkan. Dalam hubungan ini, penghulu hendaklah sensitif terhadap tindak-tanduk anasir-anasir jahat yang cuba mempengaruhi, memperalat dan meracuni fikiran orang-orang kampung demi untuk mencapai tujuan jahat mereka. Penghulu hendaklah menjadi orang perantaraan, iaitu sebagai "mata dan telinga", Kerajaan. Jika kegiatan anasir jahat ini dapat dikesan dari akar umbi lagi maka ini dapat memudahkan Kerajaan mengawal dan mematahkan usaha jahat anasir-anasir tersebut.
9. Sejak dahulu hingga sekarang suasana tenteram dan aman yang terdapat di kalangan masyarakat Melayu khususnya bolehlah dibanggakan. Perpaduan yang wujud di kalangan orang-orang Melayu bukan sahaja dapat membantu Kerajaan meningkatkan kesejahteraan hidup di negara ini malah membantu menyatupadukan rakyat berbilang kaum di negara ini.Perpaduan di kalangan orang-orang Melayu perlu dan boleh dipertingkatkan lagi dengan dorongan dan dayausaha pihak-pihak tertentu termasuk penghulu. Untuk mencapai perpaduan yang lebih erat ini, penghulu hendaklah sentiasa berdamping rapat dan melibatkan diri secara aktif di dalam semua kegiatan masyarakat setempat. Kehadiran dan penglibatan penghulu di dalam kegiatan masyarakat setempat bukan sahaja memberi perangsang malah menjadi faktor pengikat untuk meningkatkan perpaduan masyarakat di peringkat mukim. Perpaduan dan keamanan di kalangan masyarakat Melayu di peringkat mukim adalah merupakan asas bagi perpaduan negara seluruhnya. Dalam hal ini, penghulu hendaklah sentiasa bijak dan sentiasa mengkaji tentang kehadiran dan penglibatan golongan-golongan yang boleh menimbulkan perpecahan di kalangan rakyat. Kehadiran penghulu hendaklah dapat menimbulkan kesedaran untuk bersatupadu. Perpaduan yang wujud hendaklah sentiasa diawasi supaya ianya tidak digugat oleh fahaman dan hasrat mana-mana parti politik yang ingin memecah belahkan perpaduan dan menjejaskan keamanan.
10. Saya telah menyentuh beberapa perkara berhubung dengan penghulu dan penggawa yang dapat membantu mempercepatkan pencapaian matlamat dan dasar kerajaan dan negara.Tanggungjawab penghulu dan penggawa bukanlah terhad kepada bidang-bidang yang saya sebutkan di atas tadi. Banyak lagi bidang yang harus mendapat perhatian. Memanglah berat beban kerja dan tanggungjawab penghulu. Saya berharap penghulu dan penggawa sekelian menerimanya dengan penuh insaf dan tanggungjawab.
11. Saya percaya Persidangan Perwakilan ini akan memberi faedah bukan sahaja kepada golongan penghulu dan penggawa tetapi juga kepada negara. Kemajuan yang dicapai oleh penghulu akan menambahkan lagi keupayaan pihak Kerajaan untuk membangunkan negara. Saya mengucapkan kepada saudara-saudara sekelian selamat bersidang dan dengan ini juga merasmikan Persidangan Perwakilan Tahunan Penghulu/Penggawa Semenanjung Malaysia yang ke Tujuh.
Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.