INAUGURATION CEREMONY OF THE PERAK STATE DEVELOPMENT SEMINAR
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed the Perak State Development Seminar inauguration on 29 October 1981, officiated in Perak, Malaysia, focusing on governance and national development.
- Main themes
- Relationship between politicians and administrators, national development philosophy, cooperation and understanding in governance, anti-corruption and integrity, comprehensive development encompassing material and spiritual aspects, unity and social justice, policy implementation, Malaysia's development progress since independence
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,308
- Sentences
- 83
- Readability
- 41
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 19 paragraphs
The Honorable Chief Minister of Perak, Dato' Seri Hj. Wan Mohamed bin Hj. Wan Teh; The Honorable Dato' Seri Mohd. Khalil bin Hj. Hussein, Secretary of the State Government of Perak; The Honorable Dr. Mohd. Shahari bin Ahmad Jabar, Director of INTAN; Esteemed Members of Parliament; Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen. Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. First of all, I would like to express my heartfelt gratitude to the Government of Perak as the organizer of this Seminar for the honor given to me to officiate the Perak State Development Seminar today.
2. I take this opportunity to congratulate INTAN for its efforts in organizing this Seminar themed "the relationship between administrative officers and politicians in development" for the third time. Close relationships based on cooperation and understanding among politicians and administrators are very important. Without them, planning and implementation of development will be hampered. It is my hope that seminars like this can further enhance cooperation and understanding among politicians and administrators in carrying out their duties and responsibilities in development efforts.
Ladies and gentlemen.
3. As we know, the purpose of development is to bring about a better condition for the country and its people. The better condition referred to depends on certain factors and circumstances in a country. Since we achieved independence, we have worked diligently to develop the country so that all citizens can enjoy the benefits of development. We are grateful to Allah Subhanahu wa Ta'ala because with the efforts of all parties, we have been able to improve the quality of life of our people, and Malaysia is indeed a successful developing country.
4. We have our own development philosophy. Although we use the foundations of theories and experiences from other countries for our national development, this does not mean that our country blindly imitates any development model. We have a framework based on the requirements of the Constitution and the Rukunegara. We only utilize aspects of theories and experiences that we deem suitable for our conditions and needs.
5. For us, development means a comprehensive change towards goodness that encompasses material and spiritual aspects. Likewise, development includes economic, social, cultural, political, moral, and other aspects. Furthermore, for us, development is for all and not just for a specific group or for certain areas and places. For us, the efforts undertaken must aim to achieve a level of unity and justice that is appropriate within society.
Ladies and gentlemen.
6. Efforts to develop the country open various opportunities for people of all groups and levels to improve themselves. What is important is that these opportunities must be used honestly without inciting jealousy and unbounded greed. If honesty becomes the most important characteristic in every citizen's efforts to improve their position and standard of living, surely the goals of development will be effectively achieved. That is why the current government cannot, and will not, allow any party to deviate from the efforts towards achieving the determined objectives and agreed-upon policies.
7. Successful development is the result of cooperation from all parties — politicians, government officials, traders, and entrepreneurs; as well as the entire populace. Although the determination of a policy is made by political leaders who hold the reins of government, such a policy is formulated for the benefit of the people and the country. The implementation of an accepted policy should receive positive support from all parties. In this regard, it is crucial for each party to clearly understand the background, intentions, objectives, and implications of a policy. A lack of understanding by any party can not only undermine the implementation of a policy but can also lead to dissatisfaction or a tense atmosphere or opposition to the policy and the government.
Ladies and gentlemen.
8. Politicians and government officials have a very important role in development. Their actions can lead to success or, conversely, undermine the achievement of a policy or the implementation of a project. A self-serving attitude and using one's position for personal gain not only damages morale within the government but also tarnishes the image of the government. Additionally, a self-centered attitude is a source of deviation and corruption. Although it may only be a small number who suffer from this disease, we must eradicate it to prevent greater adverse consequences for our efforts to bring prosperity and well-being to the country and its people. I hope that politicians and administrators will carry out their duties while helping to combat this enemy within.
9. I have touched upon the issue of self-interest and prioritizing oneself by politicians and administrative officials as a disease that is not only dangerous and contagious but also has significant implications in other contexts. Besides tarnishing the government's image in the eyes of the people, it also creates friction and political games that are detrimental to the country. A person with such a disease is only effective and efficient when a task benefits them, regardless of whether that benefit is in the form of money, gifts, positions, and so on. They will use the organization or institution for their own interests, even if it means that the achievement of the organization's or institution's objectives will be compromised. They will gather like-minded members and collaborate with those who share such traits. Such behavior will undermine cooperation and coordination efforts to successfully implement a program or project.
10. Cooperation is not only needed among politicians and administrators but also between politicians and administrators. Let not cooperation be hindered by the status or position of an individual. Likewise, there should not be a lack of cooperation among departments, agencies, and others; it should be remembered that the existence of a department or agency is specifically to enhance the government's capacity to provide services and implement development. Each department or agency is established to serve; all have the same fundamental purpose, and in achieving this common goal, they must cooperate. Anyone who raises trivial reasons for not cooperating is no longer suitable to serve in the government. They must realize that their actions are more of a burden and detrimental to the government than beneficial.
11. Politicians and government officials must understand their respective roles and responsibilities. This will prevent misunderstandings or friction among them. Each party must understand the realities and needs of politics and administration, and if any problems arise, they should be resolved through cooperation and discussion. In this regard, it is important for both politicians and administrators to enhance their knowledge and skills in areas that can help them play their roles and fulfill their responsibilities more effectively. It should be noted that we have reached a stage where qualifications, experience, abilities, honesty, and maturity must be harnessed to achieve a higher level of performance in national development.
12. Whether politicians or government officials, what we need at this stage of development is each other's leadership capabilities. A capable leader is not defined by the importance of the position they hold but by their willingness to carry out the duties and responsibilities of that position with courage, honesty, and firmness. Therefore, every politician and administrator must measure their capabilities against the demands of a position or role. Only by enhancing our capabilities can we become good leaders and role models for society. In this way, politicians and administrators will be respected and honored by the people.
Ladies and gentlemen,
13. I believe this Seminar will open opportunities for all participants to examine development issues, particularly those related to the roles of politicians and administrators. I hope all participants will use this forum to discuss sincerely and openly from the heart, even if it is painful to hear from others, but only the truth can serve as a foundation for goodness.
14. I pray that this Seminar will be successful. With this, I am pleased to officially open the Perak State Development Seminar.
Wabillahitaufik wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yang Amat Berhormat Menteri Besar Negeri Perak, Dato' Seri Hj. Wan Mohamed bin Hj. Wan Teh; Yang Berhormat Dato' Seri Mohd. Khalil bin Hj. Hussein, Setiausaha Kerajaan Negeri Perak; Yang Berusaha Dr. Mohd. Shahari bin Ahmad Jabar, Pengarah INTAN; Ahli-ahli Yang Berhormat; Dif-Dif Kehormat; Tuan-tuan dan Puan-puan sekelian.Assalamu' alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Terlebih dahulu saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada Kerajaan Negeri Perak selaku penganjur Seminar ini kerana penghormatan yang diberikan kepada saya untuk melakukan perasmian Seminar Pembangunan Negeri Perak pada hari ini.
2. Saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan tahniah kepada INTAN di atas usahanya mengadakan Seminar ini yang bertemakan "perhubungan di antara pegawai Pentadbir dan ahli politik dalam pembangunan" bagi kali ketiganya.Perhubungan erat berasaskan kerjasama dan persefahaman di kalangan ahli politik dan pentadbir adalah amat penting.Tanpanya perancangan dan juga pelaksanaan pembangunan akan terjejas. Adalah menjadi harapan saya agar seminar seperti ini dapat meningkatkan lagi kerjasama dan persefahaman di kalangan ahli politik dan pentadbir dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab mereka di dalam usaha-usaha pembangunan.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
3. Sebagaimana kita maklum, tujuan pembangunan ialah untuk membawa suatu keadaan yang lebih baik kepada negara dan rakyatnya. Keadaan yang lebih baik yang dimaksudkan bergantung kepada faktor-faktor tertentu dan suasana-suasana tertentu disesebuah negara. Semenjak kita mencapai kemerdekaan, kita telah berusaha dengan gigih untuk membangunkan negara bagi membolehkan rakyat keseluruhanya menikmati faedah-faedah daripada pembangunan. Syukur kita kepada Allah Subhanahuwataala kerana dengan usaha semua pihak kita telah dapat meningkatkan kualiti kehidupan rakyat kita, malah Malaysia merupakan sebuah negara membangun yang berjaya.
4. Kita mempunyai falsafah pembangunan yang tersendiri.Walaupun kita menggunakan asas-asas teori dan juga pengalaman-pengalaman negara-negara lain bagi pembangunan negara kita, ini tidak bermakna bahawa negara kita meniru mana-mana model pembangunan dengan sewenang-wenangnya. Kita mempunyai rangka asas berdasarkan kehendak-kehendak Perlembagaan dan Rukunegara. Kita cuma menggunakan aspek-aspek teori dan pengalaman-pengalaman yang kita fikirkan sesuai dengan keadaan dan kehendak kita.
5. Bagi kita, pembangunan membawa erti perubahan ke arah kebaikan yang komprehensif yang meliputi aspek-aspek material dan spiritual. Demikian juga pembangunan meliputi aspek-aspek ekonomi, sosial, budaya, politik, moral dan lain-lain. Begitu juga, bagi kita pembangunan adalah untuk semua dan bukannya untuk sesuatu golongan tertentu sahaja, atau bagi kawasan dan tempat tertentu. Bagi kita, usaha-usaha yang dijalankan mestilah untuk mencapai tahap perpaduan dan keadilan yang sewajarnya di dalam masyarakat.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
6. Usaha-usaha untuk membangunkan negara membuka berbagai-bagai peluang kepada rakyat semua golongan dan peringkat untuk memperbaiki diri mereka. Yang penting ialah peluang-peluang ini hendaklah digunakan dengan jujur tanpa menimbulkan dorongan hasat dengki dan nafsu haloba yang tidak terbatas. Sekiranya kejujuran ini menjadi ciri yang terpenting di dalam usaha setiap rakyat untuk memperbaiki kedudukan dan taraf kehidupannya sudah pasti matlamat-matlamat pembangunan akan tercapai dengan berkesan sekali. Itulah sebabnya Kerajaan yang memerintah sekarang, tidak dapat, malah tidak akan, membiarkan mana-mana jua pihak menyelewengkan usaha-usaha ke arah pencapaian objektif-objektif yang ditentukan dan dasar-dasar yang telah dipersetujui.
7. Pembangunan yang berjaya adalah hasil daripada kerjasama semua pihak -- ahli-politik, pegawai Kerajaan, peniaga dan pengusaha; serta rakyat seluruhnya. Walaupun penentuan sesuatu dasar dibuat oleh pemimpin-pemimpin politik yang memegang teraju pemerintahan, sesuatu dasar itu adalah dirumuskan untuk kepentingan rakyat dan negara.Pelaksanaan sesuatu dasar yang telah diterima seharusnyalah diberi sokongan positif oleh semua pihak. Dalam hal ini, adalah penting sekali bagi setiap pihak memahami dengan sejelas-jelasnya latar belakang, hasrat dan objektif, serta implikasi sesuatu dasar. Kurang pemahaman oleh mana-mana pihak bukan sahaja boleh menjejaskan pelaksanaan sesuatu dasar tetapi juga boleh menimbulkan tidak puas hati atau suasana tegang (tension) atau sikap menentang dasar dan Kerajaan.
Tuan-tuan dan Puan-puan sekelian.
8. Ahli politik dan pegawai Kerajaan mempunyai peranan yang amat penting di dalam pembangunan. Tindak-tanduk mereka boleh membawa kejayaan atau sebaliknya boleh menjejaskan pencapaian sesuatu dasar atau pelaksanaan sesuatu projek.Sikap mementingkan diri sendiri dan menggunakan kedudukan untuk faedah persendirian bukan sahaja merosakkan "morale" di dalam Kerajaan, tetapi juga menjatuhkan imej Kerajaan.Di samping itu sikap mengutamakan diri sendiri adalah punca penyelewengan dan rasuah. Walaupun mungkin sebilangan kecil sahaja mereka yang mengidap penyakit ini, kita terpaksa membenterasnya untuk mengelakkan akibat buruk yang lebih besar kepada usaha-usaha kita untuk membawa kemakmuran dan kesejahteraan kepada negara dan rakyat. Saya harap ahli-ahli politik dan pentadbir akan melaksanakan tugas mereka di samping membantu membenteras musuh di dalam selimut ini.
9. Saya telah menyentuh masalah mementing dan mengutamakan diri sendiri oleh ahli politik dan pegawai pentadbir sebagai satu penyakit yang bukan sahaja merbahaya dan berjangkit tetapi membawa implikasi yang besar dalam konteks lain.Selain daripada memburukkan imej Kerajaan di kaca-mata rakyat, ia juga menimbulkan pergeseran dan permainan politik yang merugikan negara. Seseorang yang mempunyai penyakit seperti ini cuma berkesan dan efisyen apabila sesuatu kerja itu mendatangkan faedah kepada dirinya, tidak kira sama ada faedah itu berbentuk wang ringgit, hadiah, kedudukan dan lain-lain. Ia akan menggunakan organisasi atau sesuatu institusi untuk kepentingan dirinya, walaupun dengan demikian, pencapaian objektif organisasi atau institusi tersebut akan terjejas. Ia akan mengumpulkan anggota-anggota yang sehaluan dan bekerjasama dengan mereka yang bersifat sedemikian. Sifat seperti ini akan menjejaskan kerjasama dan usaha penyelarasan bagi menjayakan sesuatu program atau projek.
10. Kerjasama bukan sahaja diperlukan di kalangan ahli- politik, pentadbir, malahan di antara ahli politik dengan pentadbir. Janganlah hendaknya kerjasama terhalang oleh sebab tinggi-rendah taraf atau kedudukan seseorang. Begitu juga tidak harus berlaku kurang kerjasama di antara jabatan, antara ejensi dan lain-lain; harus di ingat wujudnya sesuatu jabatan atau ejensi secara khusus adalah untuk meningkatkan kemampuan Kerajaan dalam memberi perkhidmatan dan melaksanakan pembangunan. Setiap jabatan atau ejensi adalah diwujudkan untuk memberi khidmat; kesemuanya mempunyai tujuan asas yang sama dan di dalam mencapai tujuan yang sama ini mereka hendaklah bekerjasama. Sesiapa yang menimbulkan sebab-sebab remeh-temeh untuk tidak bekerjasama tidak lagi sesuai untuk berkhidmat dengan Kerajaan. Mereka harus sedar bahawa tindak-tanduk mereka lebih menjadi beban dan merugikan Kerajaan daripada memberi faedah.
11. Ahli politik dan pegawai pentadbir harus faham tentang peranan dan tugas masing-masing. Ini akan mengelakkan salah faham atau pergeseran di kalangan mereka daripada berlaku.Setiap pihak mestilah memahami hakikat dan keperluan politik serta pentadbiran dan sekiranya timbul apa-apa masalah ianya hendaklah diatasi melalui proses kerjasama dan perbincangan. Dalam hal ini, adalah penting bagi ahli-ahli politik dan juga pentadbir untuk meningkat pengetahuan dan kemahiran mereka di dalam bidang-bidang yang dapat membantu mereka memainkan peranan mereka dan melaksanakan tanggungjawab mereka dengan lebih berkesan lagi. Harus diingat, kita telah sampai kepada peringkat di mana kelayakan, pengalaman, kebolehan, kejujuran dan kematangan harus digembelingkan bagi mencapai tahap yang lebih tinggi lagi dalam prestasi pembangunan negara.
12. Samada ahli politik atau pegawai pentadbir, apa yang kita perlukan pada peringkat pembangunan masa ini ialah kemampuan kepimpinan masing-masing. Seseorang pemimpin yang berkemampuan bukanlah kerana kepentingan sesuatu jawatan yang diisinya tetapi kesanggupannya untuk melaksanakan tugas dan tanggungjawab jawatan yang diisinya dengan berani, jujur dan tegas. Oleh itu setiap ahli politik dan pentadbir mestilah mengukur kemampuan diri dengan kehendak sesuatu jawatan atau peranan. Dengan cara meningkatkan kemampuan kita sahajalah dapat kita menjadi pemimpin yang baik dan menjadi contoh kepada masyarakat. Dengan ini juga ahli politik dan pentadbir akan disanjung dan dihormati oleh rakyat.
Tuan-tuan dan puan-puan sekelian,
13. Saya percaya Seminar ini akan membuka peluang kepada peserta-peserta sekelian untuk meneliti masalah-masalah pembangunan, khususnya masalah-masalah yang berhubung dengan peranan ahli politik dan pentadbir. Saya harap peserta-peserta sekelian akan menggunakan forum ini untuk berbincang dengan ikhlas dan berterus terang dari hati ke diterima dan pedih dirasa jika disebut oleh orang lain, tetapi cuma kenyataan sahajalah yang dapat menjadi asas kearah kebaikan.
14. Saya sama-sama berdoa agar Seminar ini mencapai kejayaan. Dengan ini saya dengan sukacitanya merasmikan Seminar Pembangunan Negeri Perak.
Wabillahitaufik wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh .