CEREMONY OF LAYING THE FOUNDATION STONE OF THE BOARD OF TRUSTEES AND HAJI FUND BUILDING
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed guests at the groundbreaking ceremony of the LUTH (Tabung Haji) headquarters building in Malaysia on 15 January 1982, marking the fund's 20th anniversary.
- Main themes
- Tabung Haji (Pilgrims Fund) milestones, Islamic economic empowerment, perseverance and bold planning, Muslim self-reliance and skill development, role of faith institutions in economic progress, poverty and weakened faith, groundbreaking ceremony of LUTH building, lessons from institutional success, political power and freedom
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,276
- Sentences
- 77
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 16 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Honorable Chairman of the Board of Trustees and the Pilgrims Fund; The Honorable Ministers and Deputy Ministers; Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen. Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
I am grateful to Allah Subhanahu Wataala for His grace and permission that we are able to gather here for the Groundbreaking Ceremony of the Building of the Board of Trustees and the Pilgrims Fund (LUTH) this morning.
2. This ceremony is an important and historic event. It marks a significant milestone that has been achieved by LUTH since this Board was established twenty years ago. LUTH has made great strides since its inception. I still remember the doubts that were expressed regarding the proposal by Professor Di Raja Ungku Aziz about the possibility of collecting savings for prospective pilgrims in a fund. Today, those doubts have proven to be unfounded and have been replaced with the belief that such a fund is indeed bound to succeed. I recall this doubt because we tend to forget, and because of that forgetfulness, we do not gain the full lessons from our experiences.
Ladies and Gentlemen.
3. What lessons can we learn from the success of the establishment of the Pilgrims Fund? The most important lesson is that doubts about a good plan should not hinder the implementation of that plan. We must be brave enough to try. The second lesson is that a plan will not succeed without perseverance and diligence. A plan will remain just a plan if there is no hard work involved.
4. The Pilgrims Fund has succeeded because it was carefully planned and managed with great interest and dedication. All the energy and intelligence of the Muslim community in this country have been harnessed to contribute to the success of the Pilgrims Fund. Indeed, there have been weaknesses and failures at times in the management of the Pilgrims Fund, but compared to its successes, we can still take pride in the role played by the Fund not only in facilitating the performance of the obligatory pilgrimage for an increasing number of Muslims in Malaysia, but also in helping to strengthen the economic position of Muslims in this country. The primary role of the Pilgrims Fund remains the management of the pilgrimage, but its economic role has also become a significant part of its religious duties. We know that poverty is closer to disbelief. Therefore, it is feared that the poor Muslim community will have weakened faith. This must be remembered because some believe that poverty is synonymous with strong faith. This may occur if the poor Muslim is among wealthy Muslims who can assist them. But if all Muslims are poor, they can only seek help from others. It is at that time that their faith will be threatened. Therefore, the role of the Fund in revitalizing the economy of Muslims in Malaysia is an important role for the Muslim community and the Islamic faith. The management of the Fund must be conducted well so that some of the weaknesses of Muslims in Malaysia can be addressed.
5. The construction of the LUTH building, the foundation stone of which will be laid today, is another economic effort to uphold the position of Muslims. We can undertake this building because Islam does not hinder the economic progress of Muslims. In fact, if it were not for the requirement of one of the five pillars of Islam, we might not have been able to gather enough funds for the construction of this building.
6. However, we should also take a moment to reflect. Can we be satisfied with the success of Muslims in Malaysia? We have some wealth that is somewhat effective. But do we possess other abilities that are needed by Muslims? Across Malaysia, we see so many new and beautiful mosques. But the Muslims who benefit from these mosques cannot build them on their own. We not only cannot but do not want to build them, do not want to engage in the construction field. Young Muslims prefer light work in offices and factories rather than working in uncomfortable and heavy conditions. This attitude keeps us as a community that relies on the skills of others. And those who depend on others are not free, are degraded, and are easily oppressed. We are fortunate in this country because we possess political power. If we were still colonized, unlimited oppression would be inflicted upon us, as was done during our colonial period, and as is done to the minority Muslim populations in several anti-Islam countries.
7. Therefore, while we can take pride in the building that we will erect, that pride must be accompanied by an awareness of the weaknesses that still exist within us, and from that awareness, we must resolve to overcome these weaknesses. What is required of us is very simple and light compared to what was imposed on Muslims during the time of the Prophet and during the times of the expansion of Islam. They in those past times had to face various obstacles to the extent that their own lives were taken for the sake of defending and improving the fate of Muslims. But we are only required to learn knowledge and skills and to be willing to work hard. We are indeed fortunate and blessed. But we do not appreciate all of this and do not strive earnestly to maintain it. Many of us choose only to engage in acts of worship for ourselves in the hereafter without considering our responsibilities towards the existing Muslim community.
8. A focus solely on oneself, whether for this world or the hereafter, is not what Islam demands. In addition to performing acts of worship for one's own benefit, a Muslim must strive for the good and preservation of Islam and the Muslim community. We can pray to Allah s.w.t. as we will pray at the end of this ceremony, but we also need to work and strive not merely for the rewards that will be obtained but for the true spirit of Islam. This attitude is necessary not only for this building but for all work that will enhance the ability of Muslims to stand on their own feet.
Ladies and Gentlemen.
9. LUTH has made great strides since its establishment. At the same time, we know there are weaknesses in the operations of this Fund. While we should make constructive criticisms, we must also remember that managing pilgrimage operations is not an easy task. LUTH must strive to improve the management of pilgrimage operations, but prospective pilgrims must also cooperate by adhering to the established regulations. If this is done, problems will be reduced. However, problems will not disappear entirely because there are other parties involved in the pilgrimage process that are not under the authority of LUTH or our Government. While we must strive to perform the pilgrimage without any issues, we must also remember that the pilgrimage is a challenge that we must face without merely complaining all the time.
Ladies and Gentlemen.
10. I have spoken a bit longer at this ceremony because I consider today's event to hold great significance not only for LUTH but also for the Muslim community in our country. I pray to Allah s.w.t. that our efforts are blessed by Him and that the building we will erect will inspire us to practice and uphold the teachings of Islam.
11. With this, I am pleased to officiate the groundbreaking of the building of the Board of Trustees of the Pilgrims Fund, praying that its construction proceeds safely, Insyaallah.
Wabillahi taufik walhidayah wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahir rahmanir rahim.Yang Berusaha Pengerusi Lembaga Urusan dan Tabung Haji; Yang Berhormat Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri; Tuan-tuan Yang Terutama; Dif-dif Kehormat; Tuan-tuan dan Puan-puan sekelian.Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dengan limpah kurnia serta izinNya dapat kita bersama-sama hadir di Majlis Meletak Batu Asas Bangunan Lembaga Urusan dan Tabung Haji (LUTH) pada pagi ini.
2. Majlis ini adalah satu acara yang penting dan bersejarah. Ia menandakan satu tahap kemajuan yang telah dicapai oleh LUTH sejak Lembaga ini ditubuhkan dua-puluh tahun dahulu. LUTH telah mara jauh ke hadapan sejak penubuhannya. Saya masih ingat keraguan yang telah disuarakan terhadap syor Profesor Di Raja Ungku Aziz mengenai kemungkinan mengumpul wang simpanan bakal haji di dalam satu tabung. Hari ini keraguan itu terbukti tidak berasas dan diganti dengan pendapat bahawa sudah sememangnyalah tabung seperti ini pasti berjaya. Saya ingatkan tentang keraguan ini kerana kita mudah lupa dan kerana lupa berkenaan sesuatu kita tidak mendapat pengajaran yang sepenuh daripadanya.
Tuan-Tuan dan Puan-Puan Sekelian.
3. Apakah pelajaran yang boleh didapati daripada kejayaan penubuhan Tabung Haji? Pelajaran yang terpenting sekali ialah keraguan terhadap sesuatu rancangan yang baik tidak sepatutnya mengganggu pelaksanaaan rancangan tersebut. Kita harus berani mencuba. Pelajaran yang kedua ialah sesuatu rancangan tidak akan berjaya tanpa ketabahan hati dan ketekunan. Rancangan akan tinggal sebagai rancangan sahaja jika usaha yang gigih tidak ada.
4. Tabung Haji berjaya kerana ia dirancang dengan teliti dan diuruskan dengan penuh minat dan dedikasi. Segala tenaga dan kecerdikan yang ada pada umat Islam di negara ini telah dikerah untuk menyumbang dan memberi kejayaan pada Tabung Haji. Memang ada kelemahan dan kegagalan kadangkala dalam urusan Tabung Haji tetapi berbanding dengan kejayaannya kita masih boleh berbangga dengan peranan yang dimainkan oleh Tabung bukan sahaja dalam memudahkan urusan fardhu haji bagi kian ramai umat Islam di Malaysia, tetapi di samping itu dalam membantu mengukuhkan kedudukan ekonomi orang Islam di negara ini. Peranan utama Tabung Haji masih pengurusan ibadat Haji tetapi peranan ekonominya juga menjadi sebahagian besar daripada tugas keugamaannya. Kita tahu bahawa kemiskinan itu lebih hampir kepada kekufuran.Maka dengan itu adalah ditakuti masyarakat Islam yang miskin akan lemah imannya. Ini harus diingat kerana ada yang berpendapat bahawa kemiskinan adalah sama dengan keteguhan iman. Ini mungkin berlaku jika orang Islam yang miskin itu berada di kalangan orang Islam yang kaya yang boleh menolongnya. Tetapi jika semua orang Islam miskin mereka cuma boleh mendapat pertolongan daripada orang lain. Di waktu itulah iman mereka akan diancam. Oleh itu peranan Tabung dalam memulihkan ekonomi umat Islam di Malaysia adalah satu peranan yang penting bagi umat Islam dan agama Islam. Pengurusan Tabung mestilah dibuat dengan baik supaya sebahagian daripada kelemahan orang Islam di Malaysia dapat di atasi.
5. Pembinaan bangunan LUTH yang batu asasnya akan diletak pada hari ini adalah satu lagi usaha ekonomi untuk mempertahankan kedudukan orang Islam. Kita boleh adakan bangunan ini kerana agama Islam tidak menjadi penghalang kepada kemajuan ekonomi umat Islam. Sebenarnya jika tidak kerana kehendak satu dari lima rukun Islam, mungkin kita tidak dapat mengumpul wang yang cukup untuk pembinaan bangunan ini.
6. Tetapi di sini juga patut kita renung sejenak. Sudahkah kita boleh berpuas hati dengan kejayaan orang Islam di Malaysia. Kita sudah ada kekayaan yang sedikit sebanyak berkesan. Tetapi sudahkah kita mempunyai lain-lain kebolehan yang diperlukan oleh umat Islam. Di seluruh negara Malaysia kita melihat begitu banyak masjid-masjid yang baru dan indah. Tetapi orang Islam yang mendapat masjid ini tidak mampu membinanya sendiri. Kita bukan sahaja tidak mampu tetapi tidak mahu membinanya, tidak mahu mencebur diri dalam bidang pembinaan bangunan. Anak muda Islam lebih sukakan kerja ringan di pejabat-pejabat dan kilang-kilang dari berkerja dalam keadaan tidak selesa dan berat. Sikap ini mengekalkan kita sebagai umat yang bergantung kepada kecekapan orang lain. Dan orang yang bergantung kepada orang lain tidak bebas, hina dan mudah ditindas. Kita bernasib baik di negara ini kerana memiliki kuasa politik. Jika kita masih dijajah, penindasan yang tidak terhad akan dilakukan ke atas kita, seperti yang dilakukan di masa kita dijajah, dan seperti yang dilakukan kepada rakyat minority Islam di beberapa negara yang anti-Islam.
7. Oleh itu, sementara kita boleh berbangga dengan bangunan yang akan kita dirikan, kebanggaan itu hendaklah disertai dengan keinsafan terhadap kelemahan yang masih ada pada kita, dan kerana insaf kita membuat resolusi untuk mengatasi kelemahan ini. Apa yang diperlukan daripada kita amatlah mudah dan ringan berbanding dengan apa yang dibebankan ke atas orang Islam di zaman Nabi dan di zaman-zaman Islam berkembang. Mereka di zaman-zaman yang lepas ini terpaksa menghadapi berbagai rintangan hinggakan nyawa sendiri diragut kerana mempertahan dan memperbaiki nasib orang Islam. Tetapi kita cuma dikehendaki mempelajari ilmu dan kecekapan tangan dan untuk sanggup berusaha. Kita amatlah bernasib baik dan bahagia. Tetapi kita tidak menghargai semua ini dan tidak berusaha bersungguh-sungguh mengekalkannya. Ramai dari kita memilih cuma amalan-amalan ibadat untuk diri sendiri di akhirat dengan tidak memikir tanggungjawab kita terhadap umat Islam yang ada.
8. Tumpuan semata-mata kepada diri sendiri baik bagi dunia atau untuk akhirat bukanlah apa yang dituntut oleh agama Islam. Di samping membuat ibadat untuk bekalan diri sendiri seorang Muslim harus berusaha untuk kebaikan dan pengekalan agama Islam dan umat Islam. Kita boleh berdoa kepada Allah s.w.t. seperti kita akan berdoa di penghujung upacara ini tetapi kita juga perlu bekerja dan berusaha bukan semata-mata kerana upah yang akan diperolehi tetapi kerana semangat ke-Islaman yang sebenar. Sikap ini bukan sahaja perlu untuk bangunan ini tetapi untuk semua kerja yang akan mempertingkatkan keupayaan umat Islam untuk berdiri di atas kaki sendiri.
Tuan-tuan dan puan-puan.
9. LUTH telah mara jauh ke hadapan sejak ianya ditubuhkan. Di samping itu kita tahu ada kelemahan-kelemahan dalam perjalanan Tabung ini. Sementara kita patut buat teguran, kita juga harus ingat bahawa pengurusan kerja haji bukanlah sesuatu yang mudah. LUTH hendaklah cuba memperbaiki pengurusan kerja haji tetapi bakal-bakal haji pula hendaklah memberi kerjasama dengan mengikut peraturan-peraturan yang telah disediakan. Jika ini dibuat masalah akan berkurangan. Tetapi masalah tidak akan hapus sama sekali kerana dalam urusan haji ada lain-lain pihak yang terlibat, yang tidak berada di bawah kuasa LUTH atau kuasa Kerajaan negara kita. Sementara kita mesti berusaha supaya kita boleh mengerjakan ibadat haji tanpa sebarang masalah, kita juga patut ingat bahawa ibadat haji adalah sebagai cabaran kepada kita yang mana kita perlu hadapi dengan tidak hanya mengeloh sepanjang masa.
Tuan-tuan dan puan-puan.
10. Saya telah berucap panjang sedikit dalam majlis ini kerana saya anggap upacara hari ini mempunyai makna yang amat besar bukan sahaja kepada LUTH tetapi juga kepada umat Islam di negara kita ini. Saya berdoa ke hadrat Allah s.w.t. supaya usaha kita direstui oleh-Nya dan bangunan yang akan kita dirikan ini akan menjadi perangsang kepada kita untuk mengamal dan mempertahankan ajaran Islam.
11. Dengan ini saya dengan sukacita merasmikan perletakan batu asas bangunan Lembaga Urusan Tabung Haji dengan berdoa mudah-mudahan pembinaannya berjalan dengan selamat, Insyaallah.
Wabillahi taufik walhidayah wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.