- Context
- Mahathir addressed the official opening of Bandar Baru Cheras on 1 February 1982, launching a new satellite town near Kuala Lumpur as part of decentralized urban development.
- Main themes
- Satellite town development, urban decentralization, racial integration in urban areas, urban planning principles, rural-to-urban migration, land value and cost challenges, apartment living adaptation, town cleanliness and beautification, small traders and street vendors, transportation infrastructure, Malaysian national unity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,378
- Sentences
- 79
- Readability
- 63
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 15 paragraphs
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. In this beautiful gathering on this happy day, we will launch and name a new town, which is a town that has been planned and built neatly according to the principles of modern urban planning. This town meets the demands of the policies and concepts that have been formulated for "decentralization" or the distribution of administration and development. The new town in Cheras is the result of the restructuring of the capital's development so that not all development is concentrated in the city center, but instead, development is distributed among several satellite towns that are fully developed and advanced. In this way, pressure on the city center can be reduced without affecting and hindering the development and progress of the capital itself.
2. In the orderly expansion plan of the capital, several more satellite towns will be developed, including one in Hawthornden Estate and another in Bukit Jalil. Since the development of these satellite towns is planned from the outset, the problems of congestion and overcrowding, as seen in the capital now, will be reduced. Plans are also made so that the road system and other transportation facilities will connect all satellite towns with the city center in the capital. Recreational facilities, open spaces, and flower gardens, as well as various necessary services, will be provided to further enhance the standard and comfort of living in the town.
3. All of this is done because the development of our country, Malaysia, will inevitably result in the migration of people from rural areas to urban areas. The faster the development, the more people will move and live in the city. Urban development in this context means preparing towns for residents coming from rural areas. It also means the adaptation of rural residents to urban life. In the process of restructuring, urban development will change the urban pattern so that it no longer reflects the separation of races in Malaysia. Towns in Malaysia in the future will reflect the racial mix that exists in Malaysia. Not only will they live together in the town, but they will also work, trade, play, and relax together. In this way, we can form a united Malaysian society.
4. The challenges faced in planning and developing towns are their effects on land values and supply. Whenever there is a plan to develop a town, land values will soar. The available land area usually cannot accommodate the needs for residential and business areas. In this situation, planning must not only consider the comfort and needs of the residents but also the cost issues. It is certainly not possible to build bungalows or village houses with large yards in a town for the needs of low- and middle-income residents. Life in the city has its limits and privileges and cannot be the same as life in rural areas.
5. In light of this reality, we certainly need not only efficient urban planners but also future residents who can adapt and accept the concept of urban living. Due to cost factors and limited land area, urban residents must be willing to live in more crowded conditions compared to those in rural areas. We must accept the fact that it is impossible to build a house costing $20,000 or less on a narrow and expensive piece of land costing $100,000, for example. The price of land should only be one-third of the total development cost. In other words, urban residents must be willing to live in apartments to save on expenses. The faster the development, the more people will have to live in a given area.
6. Everyone agrees that the cleanliness and beauty of the town are good things. In addition, we must also remember that the cleanliness and beauty of the town require not only efforts from the municipal authorities but also from the residents themselves. The towns that we plan and develop will be adorned with beautiful trees, and to support this effort, we must collectively maintain and care for our town. Residents of houses and shops should cooperate and assist the municipal authorities by taking care of their respective areas up to the edge of the road in front of their homes. For those living in apartments or flats, flower pots can be placed on the windows. As much as possible, do not decorate the apartments with flags made from washed clothes. I would like to suggest that architects design residential buildings, especially apartments, to have suitable places for hanging and drying clothes to maintain the cleanliness and beauty of the buildings and their surroundings.
7. One of the characteristics of our culture in Malaysia is street vending. We cannot deny that street vending meets part of the needs of our society. Besides being a source of income for small traders, street vending can actually help reduce inflation and therefore should be given attention. The government does not intend to eliminate small traders and vendors. On the contrary, small businesses and vendors should be encouraged not only to meet the needs of the local community but also as an attraction for tourists.
8. To encourage small traders and vendors, what is needed is comfortable trading places that are provided in advance for them. These trading places should always be clean and supplied with water and electricity. The municipal authorities should take care of the preparation of such places and should not wait until the situation becomes a problem before providing the facilities. Small traders and vendors should also cooperate by following the regulations, especially those related to cleanliness. They should remember that the cleaner and more attractive their trading places are, the more successful their businesses will be. No one likes to eat or drink in dirty and smelly places. The municipal authorities and building owners should avoid imposing high rents on trading places, especially for small traders and vendors.
9. Here, allow me to give a little advice to my brothers who have chosen me as the patron of the Vendors Association. Small businesses should be big. I am aware that some believe their businesses cannot grow, but the reality is that some small traders have now become medium and large traders. If they put in effort, planning, and sincerity. I hope small traders will also dispel the notion that profits can only be guaranteed if no rent is charged or needs to be paid. In fact, many trade in places with high rents but still make substantial profits. However, initially, the burden of rent is certainly difficult to bear.
10. As I have mentioned, life in the city is different from life in the village. In the village, we know everyone who lives in our village, and we know what happens to our neighbors. The disease that exists in the city is that we do not care about our neighbors. It is common for chairs, tables, and dishes from a neighbor's house to be stolen in broad daylight right before their eyes, without the neighbors realizing that a theft has occurred.
11. The disease of not caring about others that exists in this city must be addressed because if we do not get to know our neighbors and care about their problems, one day we may face problems ourselves while our neighbors do not care.
12. Due to the widespread "me-you" attitude in the cities, the government will direct the Department of Neighborhood and National Unity to implement the "neighborhood concept" to ensure that every resident in the housing area knows their surrounding neighbors. In this way, we can not only safeguard our households and properties but also build a more united and peaceful society. This is a desire that should be the aspiration and goal of all of us.
13. Returning to the new town that we are inaugurating on this happy day, I pray that all that is good in urban life will exist in this new town.
14. In closing, without further delay, in the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, I am delighted to officially launch the New Town of Cheras by naming it 'BANDAR TUN ABDUL RAZAK'.
With Allah's guidance, peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Di majlis yang indah pada hari yang berbahagia ini kita akan melancar dan menamakan sebuah bandar baru, iaitu sebuah bandar yang dirancang dan dibangun dengan kemas mengikut prinsip-prinsip perancangan bandar yang moden. Bandar ini memenuhi kehendak dasar dan konsep yang telah digubal untuk "decentralization" atau penyebaran pentadbiran dan pembangunan. Bandar baru di Cheras ini adalah hasil penyusunan pembangunan ibukota supaya tidak semua pembangunan tertumpu di pusat bandar, tetapi sebaliknya, pembangunan adalah diagih-agihkan antara beberapa bandar satelit yang dibangun dan dimajukan serba lengkap. Dengan cara ini tekanan ke atas pusat bandar dapat dikurangkan tanpa menjejas dan membantut perkembangan dan kemajuan ibukota itu sendiri.
2. Di dalam rancangan pembesaran ibukota secara teratur, beberapa buah bandar satelit lagi akan dibangunkan, di antaranya ialah, satu di Hawthornden Estate dan satu lagi di Bukit Jalil. Oleh kerana pembangunan bandar-bandar satelit adalah dirancang dari awal, maka masalah kesesakan dan kesempitan seperti yang terdapat di ibukota sekarang akan dapat dikurangkan. Rancangan juga dibuat supaya sistem jalan dan lain-lain kemudahan pengangkutan akan menghubungi semua bandar-bandar satelit dengan pusat bandar di ibukota.Kemudahan rekreasi, kawasan lapang dan kebun-kebun bunga, dan berbagai perkhidmatan perlu akan disediakan untuk mempertingkatkan lagi taraf dan keselesaan hidup di bandar.
3. Semua ini adalah dibuat kerana pembangunan negara kita, Malaysia, tidak dapat tidak akan mengakibatkan penghijrahan penduduk dari luarbandar ke bandar. Lebih pesat pembangunan lebih ramai lagilah penduduk yang akan berpindah dan tinggal di bandar. Pembangunan bandar dalam konteks ini bermakna penyediaan bandar untuk penduduk yang berasal dari luarbandar. Ia juga bermakna penyesuaian penduduk luarbandar dengan kehidupan di bandar. Dalam proses penyusunan semula pula, pembangunan bandar akan mengubah corak bandar supaya ianya tidak lagi mencerminkan pemisahan kaum-kaum di Malaysia. Bandar-bandar di Malaysia di masa-masa yang akan datang akan mencerminkan campuran kaum yang terdapat di Malaysia. Bukan sahaja mereka akan tinggal bersama-sama di bandar, tetapi mereka akan bekerja, berniaga, bermain dan berehat bersama-sama. Dengan ini maka dapatlah kita membentuk satu masyarakat Malaysia yang bersatupadu.
4. Masalah yang dihadapi dalam merancang dan membangun bandar ialah kesannya terhadap nilai dan bekalan tanah.Apabila terdapat sahaja sesuatu rancangan untuk membangunkan sesebuah bandar maka nilai tanah akan melambung naik.Keluasan tanah yang boleh didapati pula, biasanya tidak dapat menampung keperluan untuk menyediakan kawasan kediaman dan perniagaan. Dalam keadaan ini, perancangan bukan sahaja perlu mengambil kira keselesaan dan kehendak penduduk tetapi juga masalah kos. Sudah tentu tidak mungkin didirikan rumah banglow atau rumah kampung dengan halaman yang luas di dalam sebuah bandar bagi keperluan penduduk berpendapatan rendah dan sederhana. Kehidupan di bandar mempunyai had-had dan keistimewaan-keistimewaannya dan tidak mungkin sama dengan kehidupan di luarbandar.
5. Memandang kepada hakikat ini maka sudah tentu kita bukan sahaja berkehendakkan perancang bandar yang cekap tetapi juga bakal penduduk yang dapat menyesuaikan diri dan menerima konsep hidup di bandar. Oleh kerana faktor-faktor kos dan luas kawasan yang terhad maka penduduk di bandar hendaklah sanggup tinggal dalam keadaan yang lebih sesak dibandingkan dengan keadaan di luarbandar. Kita harus menerima hakikat bahawa tidak mungkin sebuah rumah berharga $20,000/- atau kurang dari itu dibina di atas sekeping tanah yang sempit dan mahal yang berharga $100,000/, misalnya.Harga tanah sepatutnya cuma satu pertiga daripada jumlah kos pembangunan sepenuhnya. Dengan lain-lain perkataan, penduduk bandar haruslah sanggup tinggal di rumah-rumah pangsa untuk menjimatkan perbelanjaan. Lebih pesat pembangunan lebih ramailah yang terpaksa tinggal dalam sesuatu kawasan.
6. Semua pihak bersetuju bahawa kebersihan dan kecantikan bandar adalah perkara yang baik. Di samping itu kita juga harus ingat bahawa kebersihan dan kecantikan bandar memerlukan bukan sahaja usaha dari pihak berkuasa bandaran tetapi penduduk-penduduk bandar sendiri. Bandar-bandar yang akan kita rancang dan bangun akan dihias dengan pokok-pokok kecantikan dan bagi memberi kesan kepada usaha ini, kita mestilah bersama-sama memelihara dan menjaga keadaan bandar kita. Penghuni rumah-rumah dan kedai-kedai hendaklah memberi kerjasama dan menolong pihak berkuasa bandaran dengan menjaga kawasan masing-masing sehinggalah ke tepi jalan di hadapan kediaman masing-masing. Bagi mereka yang tinggal di rumah-rumah pangsa atau "flat," pokok-pokok bunga boleh dihias di tingkap-tingkap. Seberapa yang boleh janganlah menghias rumah pangsa dengan bendera-bendera dari kain-baju yang telah dicuci. Saya ingin mengesyorkan supaya para akitek mereka-bentuk bangunan kediaman terutamanya rumah-rumah pangsa, supaya mempunyai tempat-tempat menyidai dan menjemur kain-baju di tempat-tempat yang sesuai bagi menjaga kebersihan dan kecantikan bangunan dan kawasan sekitarnya.
7. Salah satu ciri kebudayaan kita di Malaysia ialah perniagaan secara menjaja. Kita tidak dapat menafikan bahawa perniagaan secara menjaja memenuhi sebahagian daripada keperluan masyarakat kita. Selain daripada menjadi sumber pendapatan kepada peniaga kecil perniagaan menjaja sebenarnya dapat membantu mengurangkan inflasi dan oleh kerana itu harus diberi perhatian. Kerajaan tidak berniat untuk menghapuskan peniaga-peniaga kecil dan penjaja.Sebaliknya perniagaan kecil dan penjaja hendaklah digalakkan bukan sahaja untuk memenuhi kehendak masyarakat tempatan tetapi juga sebagai daya penarik kepada pelancung.
8. Bagi mengalakkan peniaga kecil dan penjaja apa yang diperlukan ialah tempat-tempat berniaga yang selesa yang disediakan awal-awal lagi bagi mereka. Tempat-tempat perniagaan ini hendaklah sentiasa bersih dan dibekal dengan air dan api letrik. Pihak berkuasa bandaran hendaklah mengambil berat tentang persediaan tempat-tempat seperti ini dan janganlah hendaknya menanti hingga keadaannya telah menjadi masalah baharulah kemudahan hendak disediakan.Pihak peniaga kecil dan penjaja pula hendaklah memberi kerjasama dengan mengikut peraturan, terutamanya peraturan berkenaan dengan kebersihan. Mereka harus ingat bahawa lebih bersih dan menarik tempat mereka berniaga lebih majulah perniagaan mereka. Tiada siapa yang suka makan-minum di tempat yang kotor dan busuk. Pihak berkuasa bandaran dan tuanpunya bangunan hendaklah mengelak daripada mengenakan sewa yang tinggi ke atas tempat-tempat perniagaan, khususnya bagi peniaga kecil dan penjaja.
9. Di sini izinkanlah saya memberi sedikit nasihat kepada saudara-saudara saya yang telah memilih saya sebagai penaung kepada Persatuan Penjaja. Perniagaan kecil sepatutnya besar. Saya sedar ada mereka yang berpendapat bahawa perniagaan mereka tidak mungkin dapat menjadi besar, tetapi hakikatnya ialah ada di antara peniaga kecil yang sekarang sudah menjadi peniaga sederhana dan besar. Jika mereka usaha, rancangan dan keikhlasan. Saya berharap peniaga kecil juga akan mengikis pendapat bahawa keuntungan hanya boleh dijamin sekiranya tidak ada sewa yang dikenakan atau perlu dibayar. Sebenarnya ramai yang berniaga di tempat yang dikenakan sewa yang tinggi tetapi mendapat keuntungan yang lumayan. Tetapi, pada mulanya beban sewa tentulah sukar dipikul.
10. Sepertimana telah saya sebutkan kehidupan di bandar adalah berbeza dari kehidupan di kampung. Di kampung kita kenal semua yang tinggal di kampung kita dan kita tahu apa yang berlaku kepada jiran-jiran kita. Penyakit yang terdapat di bandar ialah kita tidak ambil kisah berkenaan dengan jiran kita. Biasa terjadi kerusi-meja, pinggan-mangkok rumah jiran dicuri siang-siang hari di hadapan mata, tanpa disedari oleh jiran-tetangga bahawa kecurian telah berlaku.
11. Penyakit tidak ambil kisah mengenai orang lain yang terdapat di bandar ini perlulah diatasi kerana jika kita tidak berkenalan dengan jiran dan mengambil berat tentang masalah jiran tetangga kita, satu hari mungkin kita pula menghadapi masalah sedangkan jiran kita tidak mengambil peduli.
12. Oleh kerana sikap aku-aku dan kamu-kamu ini terdapat dengan luasnya di bandar-bandar, Kerajaan akan mengarahkan Jabatan Rukun Tetangga dan Perpaduan Negara supaya berusaha melaksanakan "konsep kejiranan" untuk menjamin setiap penduduk kawasan perumahan mengenal jiran-jiran sekelilingnya. Dengan cara ini kita bukan sahaja dapat menjaga keselamatan rumah-tangga dan harta-benda kita tetapi dapat membina satu masyarakat yang lebih bersatu-padu dan aman-sejahtera. Ini adalah satu hasrat yang harus menjadi idaman dan cita-cita kita semua.
13. Berbalik kepada bandar baru yang kita rasmikan pada hari yang berbahagia ini, saya berdoa mudah-mudahan segala-gala yang baik dalam kehidupan masyarakat bandar akan wujud di bandar baru ini.
14. Akhir kata, dengan tidak berlengah-lengah lagi, dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani, saya dengan segala sukacitanya merasmikan Bandar Baru Cheras ini dengan menamakannya 'BANDAR TUN ABDUL RAZAK'.
Wabillahi taufik wassalamu 'alaikum Warahmatullahi wabarakatuh.
