INAUGURATION CEREMONY OF THE "MALAYSIA 25 YEARS" EXHIBITION
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed guests at the inauguration of the 'Malaysia 25 Years' Exhibition at the National Museum, Kuala Lumpur, on 23 August 1982, ahead of Independence Day.
- Main themes
- Malaysia's 25th independence anniversary, national history and heritage, meaning of independence, national pride and dignity, self-reliance and development, nation-building, historical awareness, role of arts and intellectuals, colonial legacy, civic responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 654
- Sentences
- 44
- Readability
- 60
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 9 paragraphs
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. Honorable Members; Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen.
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude to the organizers of the Malaysia 25 Years Exhibition for honoring me with the opportunity to officiate the Exhibition this evening. I would also like to take this opportunity to extend my highest congratulations to the National Museum, especially to the Honorable Dato Shahrum Yub, and to all others who have worked hard to make this Exhibition a success.
2. The Malaysia 25 Years Exhibition is extremely important. We should not view it merely as a reflection of the events and twists of history of our homeland. Without understanding history, we will not know where we come from and what problems we have faced. Without this knowledge, we will not only fail to be grateful, but we will also not know how to face challenges and strive for success. Without this knowledge and awareness, we will be tormented by repeating our mistakes time and again.
3. In a week’s time, on August 31, our country will celebrate its 25th anniversary as a free and sovereign nation. A period of 25 years of national history is a long and dense timeframe to be fully covered by an exhibition such as this. However, coverage is only one aspect. What is more important is the ability of this Exhibition to evoke feelings of awe, pride, awareness, as well as respect and love for the country.
4. The achievement of independence 25 years ago marked a new beginning for us. In addition, it has become a new burden for us because since then, we are the ones responsible for achieving greater aspirations, namely the aspiration to develop a strong and healthy nation that is respected by the world. Therefore, the meaning of independence is not merely liberation from colonial rule, but, more importantly, it is our spirit, drive, and actions to fill and bring glory, prosperity, and happiness to the nation and country.
5. The process of filling and maintaining independence is a continuous process. For the time being, we may rely on foreigners to help develop our country. However, we cannot depend on others forever. We must strive to develop our own country. Unfortunately, we do not possess all the necessary competencies, and sometimes we are too lazy to perform certain tasks. These traits must be eradicated. Competence can be acquired if we make an effort. And the unwillingness to do heavy and dirty work, or the tendency to not take light work seriously, can be overcome if we are truly interested. What we must remember is that our dignity and honor are in our own hands. If we do not want to defend our dignity, then we are the ones to be blamed. If we are not respected, then independence has no meaning. It is not the wealth of the nation that gives meaning to independence, but the dignity and honor shown to the nation and country. The purpose of this exhibition is to awaken us. Our nation's founders have fulfilled their responsibilities. They have reclaimed independence and paved the way towards a happy nation. Now it is our time. If we fail, then the struggles of our nation's leaders and the fighters before us will be in vain.
6. I would like to take this opportunity to urge our writers, artists, and intellectuals to explore the fields of writing, drama, and filmmaking more vigorously as tools to awaken the people to the values of independence. In my opinion, this is one of the fields that we very much need in our development and nation-building efforts. Twenty-five years ahead is material that needs to be studied, written, and presented to the people.
7. In closing, it is with great pleasure that I officially open the Malaysia 25 Years Exhibition.
Office of the Prime Minister, Kuala Lumpur.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.Yang Berhormat-Yang Berhormat; Dif-Dif Kehormat; Tuan-tuan dan Puan-Puan yang dihormati sekelian.
Terlebih dahulu saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada pihak penganjur Pameran Malaysia 25 Tahun kerana memberi penghormatan kepada saya untuk melakukan upacara perasmian Pameran pada petang ini. Seterusnya saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada pihak Muzium Negara, terutamanya Yang Berbahagia Dato Shahrum Yub, dan juga lain-lain pihak yang telah bekerja keras bagi menjayakan Pameran ini.
2. Pameran Malaysia 25 Tahun ini adalah amat penting sekali. Kita tidak harus melihatnya semata-mata sebagai terhadap peristiwa-peristiwa serta liku-liku sejarah tanahair kita. Tanpa mengenali sejarah, kita tidak akan tahu dari mana kita datang dan apakah masalah yang telah kita hadapi. Tanpa pengetahuan ini kita bukan sahaja tidak akan tahu bersyukur tetapi kita tidak akan tahu bagaimana menghadapi cabaran dan berusaha mencapai kejayaan. Tanpa pengetahuan dan kesedaran ini kita akan didera dengan mengulangi kesilapan kita berkali-kali.
3. Seminggu lagi, iaitu tepat pada 31 Ogos, negara kita akan merayakan ulangtahun 25 tahun sebagai sebuah negara bebas dan berdaulat. Tempoh 25 tahun sejarah negara adalah satu jangka waktu yang panjang dan padat untuk diliputi sepenuhnya oleh sesuatu pameran seperti yang diadakan ini.Walau bagaimanapun, liputan hanya merupakan satu aspek sahaja. Yang lebih penting ialah kemampuan Pameran ini perasaan kagum, bangga, insaf, serta hormat dan cintakan negara.
4. Tercapainya kemerdekaan 25 tahun lalu memberi satu permulaan baru bagi kita. Di samping itu, ia menjadi beban baru bagi kita kerana sejak itu kitalah yang bertanggungjawab terhadap pencapaian cita-cita yang lebih besar, iaitu cita-cita untuk membangunkan sebuah negara yang kuat dan sihat, yang dihormati oleh dunia. Oleh itu, erti kemerdekaan bukanlah semata-mata pembebasan dari pemerintahan penjajah, tetapi, yang lebih utama dan penting ialah semangat, dorongan dan tindakan kita untuk mengisi dan membawa kemuliaan, kesejahteraan dan kebahagiaan kepada bangsa dan negara.
5. Proses mengisi dan mengekalkan kemerdekaan adalah satu proses yang berterusan. Buat sementara kita mungkin bergantung kepada orang asing untuk menolong membangunkan negara kita. Tetapi, kita tidak boleh berharap kepada orang lain untuk selama-lamanya. Kitalah yang perlu berusaha untuk membangunkan negara kita sendiri. Malangnya, kita tidak mempunyai segala kecekapan yang diperlukan dan kadang-kadang kita terlalu malas untuk membuat kerja-kerja tertentu. Sifat-sifat ini mestilah dikikis. Kecekapan boleh kita dapati jika kita berusaha. Dan sifat tidak ingin membuat kerja yang berat dan kotor atau sifat, jika membuat kerja ringan, tidak dibuat bersungguh-sungguh boleh kita atasi jika kita betul-betul berminat. Yang harus kita ingat ialah maruah dan kehormatan kita berada di tangan kita sendiri. Jika kita tidak mahu membela maruah kita maka kitalah yang perlu disalahkan. Jika kita tidak dihormati, maka merdeka tidak mempunyai makna. Bukan kekayaan negara yang memberi makna kepada kemerdekaan tetapi maruah dan kehormatan yang ditunjuk kepada bangsa dan negara. Tujuan pameran ini ialah untuk menyedarkan kita. Pengasas negara kita telah menunaikan tanggungjawab mereka. Mereka telah merebut balik kemerdekaan dan mereka telah merintis jalan ke arah negara yang bahagia. Sekarang ialah masa kita. Jika kita gagal maka akan sia-sia sahajalah perjuangan pemimpin-pemimpin negara dan pejuang-pejuang yang terdahulu dari kita.
6. Saya ingin mengambil peluang ini untuk menggesa penulis dan para artis serta intelektual kita untuk meneroka bidang-bidang penulisan, drama dan perfileman dengan cara lebih giat lagi sebagai alat menyedarkan rakyat terhadap nilai kemerdekaan. Pada hemat saya, inilah salah satu bidang yang sangat-sangat kita perlukan di dalam usaha pembangunan dan 'nation-building'. Dua-puluh lima tahun kita untuk masa hadapan adalah bahan yang perlu dikaji, ditulis dan dikemukakan kepada rakyat.
7. Akhir kata, dengan segala sukacitanya sayamerasmikan Pameran Malaysia 25 Tahun ini.
Pejabat Perdana Menteri, Kuala Lumpur.