- Context
- Mahathir delivered a National Day message marking Malaysia's 25th anniversary of independence on 30 August 1982, reflecting on national unity and progress.
- Main themes
- National independence anniversary, national unity, multi-ethnic harmony, political and economic stability, generational appreciation of independence, threats to national cohesion, rule of law, colonial legacy, prosperity and development, gratitude and patriotism, Palestinian and global struggles, nation-building foundations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,795
- Sentences
- 92
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 23 paragraphs
We are grateful that our independence has reached this age, and with His abundant grace, we are able to celebrate the National Day of this beloved country.
This National Day is a very important event. This Silver Jubilee celebration marks a quarter of a century of our independence, free from the shackles of colonialism, and a quarter of a century in which we have determined our own destiny as a free and sovereign nation. We are thankful, alhamdulillah, that our country is always in a state of peace and stability, and today, we can celebrate our nation's Silver Jubilee in a peaceful and happy atmosphere.
On this historic day, let us celebrate not only by showing our respect for the symbols of the nation, but also with prayers, so that the country and its people will always be safe, prosperous, and free.
The first twenty-five years of our nation's history have been a period of shaping, laying, and strengthening the political, economic, social, and cultural foundations of our country. With these foundations, we determine the stability, welfare, prosperity, and harmony that we dream of, which can be enjoyed not only by us but by future generations, insya Allah. If we succeed, we will thrive; if we fail, we will perish. They are waiting to see their predictions come true.
However, because the majority of the people of this country consist of rational and moderate individuals, after 25 years have passed, we are not only stable but have achieved an economy that grows faster than some developed countries, and our currency has appreciated. Every time we hold elections, various dire predictions are made by those who are unhappy with our success, but each time we have proven that, despite having many problems, we are capable of managing our national affairs successfully.
One of the things often mentioned by certain parties as a factor that will destroy us is the fact that we are a multi-ethnic and multi-racial country. Like devils that constantly incite towards wrongdoing and destruction, they always stir up and inflame the natural human traits of greed, jealousy, and suspicion among and between races so that what they hope for, which is the failure and destruction of our country, will come to pass. They will not cease from inciting and exploiting the misunderstandings and ignorance of certain parties, poisoning the minds of the people at all levels in various ways. Their schemes and strategies are to use the people to destroy the country.
The foundation for building a prosperous and united Malaysian nation is the consideration of historical, political, economic, social, and cultural factors in the formation of national policies. This foundation is produced with rational thought, taking into account the interests of all parties and groups, with both short-term and long-term perspectives, with a system that can guarantee justice for all parties and with limitations and boundaries that can prevent us from falling into danger and destruction. There is no human-made system that is 100% perfect in this world, and there is no system that is best for satisfying all human aspirations and desires, but the system that has been formulated for us is the best system to ensure our safety in a world full of challenges.
The twenty-five years that we have gone through prove that the administrative, political, economic, and social systems in our country can guarantee the well-being of the people and the nation. The existing system is one based on the rule of law and founded on a sense of responsibility, understanding, and tolerance, which are high values endorsed by religion and by a highly civilized human society. The people of Malaysia have never lived under the rule of others. They grew up or were born after independence. Although they study the history of the country, this is not the same as the experience of those who lived under colonial rule. The perception of the values of life related to the honor of the nation between these two different generations is certainly not the same. Now there is a generation that considers independence as a natural thing that does not require their protection. Therefore, for them, perhaps the celebration of National Day, which is the anniversary of independence, has no meaning.
The assumption that independence is a common thing that does not need to be glorified is very dangerous. We must make the generation that thinks this way aware before misfortune befalls us. In fact, independence is a special blessing. It is because of the loss of independence that today the people of Palestine, Afghanistan, and Cambodia are fighting fiercely. We sympathize with them because their countries are occupied. We extend donations and we highly regard those who volunteer to go to war alongside the fighters of these countries. But what is the meaning of our sympathy and sorrow if we do not appreciate the blessings we enjoy in our own country? Therefore, be aware and be grateful. On the day we celebrate 25 years of independence, let us reflect and be grateful for our good fortune. The older generation fought for independence. The new generation is responsible for preserving and maintaining that independence.
Independence does not only mean freedom from foreign rule. In an "increasingly smaller" world, colonization can also occur through other channels. Therefore, attempts will always be made to restrict our freedom. In facing this challenge, we cannot sever our ties with the outside world and isolate ourselves. The effective way is to equip ourselves with all knowledge and skills, and to strengthen the resilience of the nation. If today the Government urges the people to master knowledge and skills, to work hard and seek wealth, the purpose is not because of being influenced by worldly materialism but out of love for and responsibility towards the independence of the country. We do not want to see this country free only in terms of symbols and flags. We want genuine independence, which cannot be toyed with by anyone, whether it is what we have experienced, much that we have achieved, and many events of joy and sorrow that should serve as lessons for us.
Among the events that have occurred are the changes and departures of several leaders who have contributed greatly to the country. The Most Honorable Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, the father of independence, the late Dato Onn Jaafar, the late Tun Razak, the late Tun Ismail, and Tun Hussein Onn not only developed the country but also pioneered the foundations that now serve as a guide to the stability of the nation. Their willingness to adhere to the principles of democracy and their readiness to step aside have fostered development.
We have also achieved high economic growth. In addition, efforts towards balancing the development of races have yielded commendable results. If at one time there were no Malay traders and entrepreneurs, today there are Malays in these fields, and many have succeeded.
However, not everything that has happened over the past 25 years can be a source of pride. In 1969, there were racial riots. The war against communist terrorists is still not over. The struggle to realize our nation continues.
The Government has never been complacent with the successes achieved. That is why the Government constantly reviews and analyzes the situation in the country and formulates policies and takes actions to ensure that Malaysia not only remains peaceful but also becomes happier. Recently, several changes have been made, and the people, whether in the Government or private sector, are urged to change their attitudes and look to the East. The aim is nothing other than to further strengthen the resilience of the nation and enhance progress.
Looking to the West in the past was indeed appropriate. However, Western morals and ethics have deteriorated, and along with this decline, their progress and resilience have also diminished. It is true that there are still successes achieved by the West, but, in general, they are no longer as capable. When challenged, and because they are unwilling to compete, they take actions that are not exempt from their negative actions. Therefore, we can no longer use the West as an example.
If we have our own abilities, we do not need examples. However, Western influence has softened our original values, and we have not achieved success at an effective level. For this reason, we must look to the East because in the East there are clear examples that lead to progress and resilience. Not everything in the East needs to be imitated. The choice is ours as a free nation. If we imitate something that is not beneficial, we have no one to blame. We are the ones who will determine the choices, and we are the ones responsible for our progress or decline.
The people of Malaysia from various ethnic backgrounds are aware of the unique reality regarding their society and country. People of various ethnicities have learned to live together, and because they are willing to live together and cooperate, we have been able to strive and endeavor to forge a happy future for ourselves and future generations. The experience of living together should be used to further strengthen the foundations of national happiness.
No country is without challenges. We are exposed to various opinions within the country and the influences of ideologies and cultures from around the world. In this age of "communication explosion," no one can isolate themselves from outside influences. Therefore, national problems continue to increase and threaten us at all times.
The strongest fortress in facing these threats is not one of a physical or legal nature, but rather a moral or personal fortress. We need to cultivate and practice good values that can protect and defend us from undesirable influences. We must unite in facing threats and overcoming them. And most importantly, we must not be easily discouraged. The glory of the nation depends on these qualities, and together we must strive to make these qualities a part of our culture.
Our future and the future of our country are bright. There is no reason why after twenty-five years we should doubt our abilities and capabilities. We need to discipline ourselves and continue our struggle to ensure the happiness of the nation. We must be active and capable of making ourselves as citizens who love the country with all sacrifices poured out for the happiness of the nation and its future. Let every National Day record achievements that we can be proud of regarding this beloved Malaysia.
Let us all pray that our country will always be safe, prosperous, and peaceful. In closing, I take this opportunity to wish everyone a happy 25th National Day.
Wabillahi taufik walhidayah, wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Office of the Prime Minister, Kuala Lumpur.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
wata'ala kerana kemerdekaan kita telah mencapai usia ini, dan dengan limpah rahmatNya, dapat kita menyambut Hari Kebangsaan negara yang kita sayangi ini.
2 Hari Kebangsaan kali ini merupakan peristiwa yang amat penting. Sambutan Jubli Perak ini menandakan sesuku abad kita telah merdeka, bebas dari belenggu penjajahan, dan sesuku abad kita menentukan nasib kita sendiri sebagai bangsa dan negara yang bebas dan berdaulat. Syukur, alhamdulillah, negara kita sentiasa berada di dalam keadaan sejahtera dan terkawal, dan hari ini, kita dapat menyambut Jubli Perak negara kita dalam suasana aman dan bahagia.
3. Sempena hari yang bersejarah ini bersama-samalah kita meraya dan meraikannya bukan sahaja dengan membuktikan penghormatan kita kepada lambang-lambang negara, malahan dengan doa, semoga negara dan rakyat akan sentiasa selamat sejahtera serta makmur dan bebas.
4 Dua puluh lima tahun pertama sejarah negara kita merupakan tempoh membentuk, meletak dan mengukuhkan asas-asas politik, ekonomi, sosial dan budaya negara kita.Dengan asas-asas ini kita tentukan kestabilan, kesejahteraan dan kemakmuran serta keharmonian yang menjadi impian kita akan dapat dinikmati bukan sahaja oleh kita tetapi oleh generasi-genarasi yang akan datang, insyaalah.berjaya, bahkan kita akan hancur. Mereka ini menunggu-nunggu untuk melihat ramalan mereka menjadi kenyataan.
5.Tetapi, oleh kerana sebahagian besar daripada rakyat negara ini terdiri daripada orang-orang yang berfikiran waras dan sederhana, maka setelah 25 tahun berlalu, kita bukan sahaja stabil tetapi telah mencapai kita capai sehingga ekonomi kita berkembang lebih pesat dari setengah-setengah negara maju dan nilai matawang kita meningkat naik. Tiap kali kita mengadakan pilihanraya bermacam-macam ramalan buruk dibuat oleh peramal yang tidak senang hati dengan kejayaan kita, tetapi tiap kali pula kita telah buktikan bahawa, walaupun kita mempunyai banyak masalah, tetapi kita mampu mengurus hal ehwal negara kita dengan jayanya.
6. Salah satu perkara yang sering disebut oleh pihak-pihak tertentu sebagai faktor yang akan menghancurkan kita ialah hakikat bahawa kita adalah sebuah negara berbilang bangsa dan keturunan. Sebagai iblis yang sentiasa menghasut ke arah kemungkaran dan kehancuran, mereka sentiasa membangkit dan mengapi-apikan sifat semula jadi manusia, iaitu sifat tamak, iri-hati dan curiga di kalangan dan antara keturunan supaya apa yang mereka harap-harapkan, iaitu gagal dan hancurnya negara kita akan terbukti. Mereka tidak akan berhenti dari menghasut dan mengeksploitasi kurang fahaman dan kejahilan setengah-setengah pihak, dan meracuni fikiran rakyat di segenap lapisan dengan berbagai cara. Muslihat dan strategi mereka ialah menggunakan rakyat untuk menghancurkan negara.
7. Asas pembinaan satu bangsa dan sebuah negara Malaysia yang makmur dan bersatu padu ialah perkiraan faktor-faktor sejarah, politik, ekonomi, sosial dan budaya dalam pembentukan dasar-dasar negara. Asas ini dihasilkan dengan fikiran yang waras dengan memberi pertimbangan kepada kepentingan semua pihak dan golongan, dengan perspektif jangka pendek dan jangka panjang, dengan satu sistem yang dapat menjamin keadilan bagi semua pihak dan dengan batasan-batasan serta had-had yang dapat mengelak kita daripada terjerumus ke dalam bahaya dan kehancuran. Tidak ada sistem ciptaan manusia yang 100% sempurna di dunia ini dan tidak ada sistem yang terbaik bagi memberi kepuasan kepada semua cita-cita dan nafsu manusia, tetapi sistem yang telah digubal bagi kita ialah sistem yang terbaik sekali bagi menjamin keselamatan kita dalam dunia yang penuh pancaroba.
8. Tempoh dua puluh lima tahun yang telah kita lalui membuktikan bahawa sistem pentadbiran, politik, ekonomi dan sosial di negara kita dapat menjamin kesempurnaan rakyat dan negara. Sistem yang ada ialah sistem yang berdasarkan kepada undang-undang dan yang diasaskan kepada perasaan bertanggungjawab, persefahaman dan toleransi, iaitu nilai-nilai tinggi yang diredai oleh agama dan oleh masyarakat manusia yang bertamadun tinggi.dari rakyat Malaysia tidak pernah hidup dijajah oleh orang lain. Mereka membesar atau dilahir selepas merdeka.Sungguhpun mereka mempelajari sejarah negara tetapi ini tidaklah sama dengan pengalaman rakyat yang pernah hidup di bawah pemerintahan penjajah. Persepsi terhadap nilai-nilai hidup yang ada kaitan dengan kehormatan negara antara dua generasi yang berbeza ini tentulah tidak sama. Sekarang ini sudah ada generasi yang menganggap kemerdekaan sebagai perkara semula jadi yang tidak memerlukan perlindungan mereka. Maka dengan itu, bagi mereka mungkin perayaan Hari Kebangsaan, iaitu ulangtahun kemerdekaan pun tidak mempunyai makna.
9. Anggapan kemerdekaan sebagai perkara biasa yang tidak perlu kita agung-agungkan adalah amat merbahaya. Kita mesti sedarkan generasi yang beranggapan demikian sebelum kemalangan menimpa kita. Sebenarnya kemerdekaan adalah satu nikmat yang istimewa. Kerana kehilangan kemerdekaanlah hari ini rakyat Palestin, Afghanistan dan Kampuchea berperang bermati-matian. Kita bersimpati dengan mereka kerana negara mereka ditakluk orang. Kita hulurkan derma dan kita sanjung tinggi mereka yang menawar diri untuk pergi berperang bersama dengan pejuang-pejuang negara-negara ini. Tetapi, apakah maknanya simpati dan kesedihan kita jika nikmat yang kita rasai di negara sendiri tidak kita hargai. Oleh itu sedarlah dan bersyukurlah. Pada hari kita rayakan 25 tahun kemerdekaan, insaf dan bersyukurlah tentang nasib baik kita.Generasi lama memperjuangkan kemerdekaan. Generasi baru bertanggungjawab memelihara dan mengekalkan kemerdekaan.
10. Merdeka bukan sahaja bermakna bebas dari pemerintahan asing. Dalam dunia yang "semakin kecil," penjajahan boleh juga dilakukan melalui saluran-saluran lain. Oleh itu percubaan tetap akan dibuat untuk menyekat kebebasan kita.Berhadapan dengan cabaran ini kita tidak boleh memutuskan perhubungan dengan dunia luar dan memulaukan diri. Cara yang berkesan ialah melengkapkan diri dengan segala ilmu dan kecekapan, dan mengukuhkan ketahanan negara. Jika pada hari ini Kerajaan mendesak rakyat supaya menguasai ilmu dan kecekapan, bekerja kuat dan mencari kekayaan, tujuannya bukanlah kerana terpengaruh dengan materialisme dunia tetapi kerana sayangkan, dan bertanggungjawab terhadap kemerdekaan negara. Kita tidak mahu melihat negara ini merdeka dari segi lambang dan bendera sahaja. Kita mahu kemerdekaan yang tulin, yang tidak boleh dipermain-mainkan oleh sesiapa, baik yang telah kita alami, banyak yang telah kita capai dan banyak pula peristiwa suka-duka yang harus menjadi pengajaran kepada kita.
11. Di antara yang telah berlaku ialah pertukaran dan pemergian beberapa pemimpin yang telah banyak berjasa kepada negara. Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, bapa kemerdekaan, Allah Yarham Dato Onn Jaafar, Allah Yarham Tun Razak, Allah Yarham Tun Ismail dan Tun Hussein Onn bukan sahaja membangunkan negara tetapi telah mempelopori asas-asas yang kini menjadi panduan kepada kestabilan negara. Kesanggupan mereka mematuhi prinsip-prinsip demokrasi dan kerelaan mengundur diri yang membangun.
12. Kita juga telah mencapai pertumbuhan ekonomi yang tinggi. Di samping itu usaha ke arah memperseimbangkan pembangunan kaum telah membawa hasil yang boleh dibanggakan.Jika pada satu ketika dulu tidak ada peniaga dan pengusaha bumiputera, hari ini terdapat bumiputera dalam bidang-bidang ini, dan ramai pula yang berjaya.
13. Tetapi, bukan semua yang berlaku selama 25 tahun boleh dibanggakan. Pada tahun 1969 telah berlaku rusuhan kaum.Peperangan melawan pengganas komunis masih belum tamat.perjuangan menjayakan negara kita.
14. Kerajaan tidak pernah khayal dengan kejayaan yang telah dicapai. Sebab itu sepanjang masa Kerajaan meneliti dan menganalisa keadaan dalam negara dan membentuk dasar serta mengambil tindakan untuk menentukan bahawa Malaysia bukan sahaja terus aman tetapi bertambah bahagia. Baru-baru ini beberapa perubahan dibuat dan rakyat, sama ada dalam Kerajaan atau swasta, di gesa untuk mengubah sikap dan memandang ke Timur. Tujuannya tidak lain dan tidak bukan ialah untuk mengukuhkan lagi ketahanan negara dan meningkatkan kemajuan.
15. Memandang ke Barat di zaman-zaman yang lepas memang wajar. Tetapi moral serta etika Barat sudah merosot, dan bersama dengan kemerosotan ini, kemajuan dan ketahanan mereka juga merosot. Memang benar masih ada kejayaan-kejayaan yang dicapai oleh Barat, tetapi, umumnya mereka sudah tidak begitu berupaya lagi. Apabila tercabar, dan kerana tidak sanggup bersaing mereka mengambil tindakan pun tidak dikecuali daripada tindakan negative mereka. Oleh itu kita tidak lagi boleh menjadikan Barat sebagai contoh.
16. Jika kita mempunyai kebolehan sendiri kita tidak perlu kepada contoh. Tetapi, pengaruh Barat telah melenturkan nilai-nilai asal kita dan kita tidak mencapai kejayaan di tahap yang berkesan. Oleh sebab itu kita harus menoleh ke Timur kerana di Timur terdapat contoh-contoh yang jelas membawa kemajuan dan ketahanan. Tidak semua yang terdapat di Timur yang perlu kita tiru. Pemilihan adalah hak kita sebagai bangsa yang merdeka. Jika ada yang ditiru yang tidak bermanfaat, kita tidak mempunyai sesiapa untuk disalahkan. Kitalah yang akan tentukan pemilihan dan kitalah yang bertanggungjawab terhadap mundur-jayanya kita.
17. Rakyat Malaysia dari berbagai keturunan sedar dengan hakikat yang unik mengenai masyarakat dan negara mereka.Rakyat berbagai keturunan telah belajar hidup bersama, dan kerana sanggup hidup bersama dan sanggup bekerjasama, kita telah dapat berusaha dan berikhtiar menempa masa depan yang bahagia bagi kita dan generasi kemudian. Pengalaman hidup bersama hendaklah kita gunakan bagi mengukuhkan lagi asas kebahagian negara.
18. Tidak ada negara yang tidak menghadapi cabaran. Kita terdedah kepada pendapat yang berbeza-beza di dalam negeri dan pengaruh-pengaruh ideologi dan kebudayaan dari seluruh dunia. Di zaman "communication explosian" tidak ada siapa yang boleh mengasingkan diri dari pengaruh luar. Oleh itu masalah negara tetap bertambah dan mengancam setiap masa.
19. Benteng yang terkuat dalam menghadapi ancaman ini bukanlah yang bercorak fizikal atau undang-undang, tetapi ialah benteng moral atau keperibadian. Kita perlu memupuk dan mengamalkan nilai-nilai hidup yang baik yang boleh melindungi dan mempertahankan kita dari pengaruh-pengaruh yang tidak diingini. Kita hendaklah bersatu hati dalam menghadapi ancaman dan mengatasinya. Dan yang penting sekali ialah kita janganlah mudah keciwa. Kemuliaan negara bergantung kepada sifat-sifat ini, dan bersama-samalah kita berusaha untuk menjadikan sifat ini sebagai sebahagian dari kebudayaan kita.
20. Masa depan kita dan negara kita adalah cerah. Tidak ada sebab mengapa selepas dua puluh lima tahun kita harus curiga dengan kemampuan dan kebolehan kita. Kita perlu mendisiplinkan diri kita dan meneruskan perjuangan kita untuk menjamin kebahagiaan negara. Kita mesti giat serta kemampuan untuk menjadikan diri kita sebagai rakyat yang cintakan negara dengan segala pengorbanan dicurahkan bagi kebahagiaan negara dan masa depannya. Biarlah setiap Hari Kebangsaan kita mencatit kejayaan yang boleh dibanggakan terhadap Malaysia yang kita sayangi ini.
21. Bersama-samalah kita berdoa semoga negara kita sentiasa selamat sejahtera dan aman makmur. Akhir kata, saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan selamat menyambut Hari Kebangsaan kita Yang Ke 25.
Wabillahi taufik walhidayah, wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Pejabat Perdana Menteri, Kuala Lumpur.
