- Context
- Mahathir addressed the 29th MIC General Assembly on 3 October 1981 as Barisan Nasional Chairman, officially opening the annual meeting of the Malaysian Indian Congress.
- Main themes
- Barisan Nasional coalition unity, MIC's role in Malaysian politics, multiracial cooperation, Indian community progress in Malaysia, government policy continuity, Perikatan coalition history, national development and stability
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,653
- Sentences
- 100
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 23 paragraphs
Y.B. Dato Samy Vellu, President of MIC, Y.B. Senator S. Subramaniam, Deputy President of MIC, members of the MIC Central Committee, distinguished guests, ladies and gentlemen.
I would like to thank YB Dato' Samy Vellu, President of MIC, and the MIC Central Committee for inviting me, as the Chairman of Barisan Nasional, to officiate the MIC Annual General Assembly today. On September 19th, I had the honor of officiating the MCA Annual General Assembly, and today I am once again honored to officiate the Annual General Assembly of another component party of Barisan Nasional, namely MIC.
2. MIC, like MCA, has been a partner of UMNO in forming the Perikatan coalition. Subsequently, the coalition founded by UMNO, MCA, and MIC has expanded, with other political parties joining together to form Barisan Nasional. The MIC party has made significant contributions to the establishment of the foundations of Perikatan and later Barisan Nasional, as well as to the Government. The contributions and cooperation provided by MIC have helped strengthen this Barisan Nasional coalition.
3. Here, it is also appropriate for me to explain a little about the concept of coalition as practiced by Perikatan and Barisan Nasional in Malaysia. Usually, coalitions are formed after elections when no party has enough majority to form a Government. However, Perikatan and Barisan Nasional were formed before the elections, and the selection of candidates and the formation of strategies were done as one party and not as separate parties. This concept and practice have guaranteed our coalition's victory in every election. But although Perikatan and Barisan Nasional act more as one party than a coalition of parties, the interests of each component party are still guaranteed. In the current political situation in Malaysia, such an arrangement is the best that can be made. It is important for members and leaders of the component parties of Barisan Nasional to understand the foundation of Barisan Nasional's strength. If the true foundation of Barisan Nasional is not understood, then challenges to the existing practices may arise, and these challenges will not only weaken the Barisan Nasional Party but will also threaten the position of the Government and the stability of the country. Ultimately, those who challenge and weaken Barisan Nasional and the Barisan Nasional Government will inevitably perish. MIC, as a member of Barisan Nasional, and the members of MIC, like the other component parties of Barisan Nasional, must understand the foundation and form of Barisan Nasional so that actions that could lead to the consequences I have explained earlier do not occur, whether consciously or unconsciously.
4. As a party representing a large segment of the Indian community in this country, the role of MIC is not only significant but also heavy. The Indian community in Malaysia, like other communities, has made various contributions to the social, economic, and political development of the country. With cooperation and understanding among the races in this country, we have been able to achieve such rapid progress. The progress we have achieved is also the result of contributions from people of all walks of life and efficient and effective government administration.
Ladies and gentlemen.
5. In my opinion, the Indian community in Malaysia, although small in number, has achieved commendable progress compared to Indian communities in other countries. Overall, the achievements of the Indian community in Malaysia in various fields, including economic and professional fields, can be said to have nearly reached the targeted goals. The Indian community in Malaysia not only works on large plantations but is also present in the Government, in business, engineering, law, and so on. In fact, some members of the Indian community in Malaysia hold or occupy important and significant positions either in the Government or in the private sector.
6. The MIC party has collaborated with other parties in Barisan Nasional to establish policies and programs aimed at improving the living standards of the people and enhancing national development. These policies have taken into account the interests of all races in this country. All these policies have also been carefully and thoroughly considered and have received general approval before being implemented. In other words, the Government's policies have been accepted by the majority of the Malaysian people because these policies are suitable for the multi-ethnic society present in this country.
Ladies and gentlemen.
7. As I have mentioned several times before, there will be no major changes in the fundamental policies of the Government under the current leadership. If there are any changes, they will only be in style or manner. As I have also stated, there is no reason to change policies that have been accepted and are functioning well. I often mention this because there are still baseless predictions claiming that various policy changes will occur. This is not true. I would like to emphasize that I will continue the efforts and policies that have been pioneered by past leaders of the country.
Ladies and gentlemen.
8. Government policies, such as the New Economic Policy, the National Education Policy, and the National Cultural Policy, are also aimed at fostering greater unity among the Malaysian society. The policies currently being implemented have already been mutually agreed upon. What is important is not the formation of new policies that are said to be more suitable but the fair implementation of existing policies according to the established goals. It is true that there are sometimes some weaknesses here and there in the implementation. This should indeed be addressed, and if weaknesses are found in the implementation of a particular plan, immediate action should be taken to rectify it.
9. However, we must be aware that since these policies have been accepted, any criticisms that are to be raised should only concern implementation issues. Constructive and well-founded criticisms will be given due consideration. But we should not raise or question the principles of the policies that have been agreed upon. What has been agreed upon must be respected. The Government can only improve interpretations and methods of implementation. The Government will not change arbitrarily. The fundamental policies that have been mutually accepted must be acknowledged by all parties, especially the component parties of Barisan Nasional.
10. I am aware of several issues that are not favored by MIC regarding policy implementation. These issues have been mentioned by YB President of MIC earlier. The Government intends to rectify this implementation. However, the problem that arises in this matter is the confusion between the Indian community and the Tamil community from Ceylon. The Government cannot take from the Ceylonese community to give to the Indian community. This matter must be resolved by both parties themselves. The second issue concerns the interests of the Indian community itself. It is important that they not only raise criticisms but also correct several weaknesses and attitudes among themselves so that their identity in Malaysia cannot be questioned. They should remember always that they are not just Indians but they are Malaysian Indians; the descendants of people from the Indian sub-continent who have settled here and have acknowledged Malaysia as their home and focus of loyalty.
11. The criticisms I make are similar to those I have made to other communities, including the Malays. The purpose is so that we do not only look to others to correct ourselves but also to ourselves. I am proud of the actions that have been taken by MIC to uplift the Indian community, as mentioned by the President of MIC earlier. But there is still much that needs to be corrected and done by MIC and the Indian community to fully benefit from the implementation of the New Economic Policy. In addition, no one from any community should do anything that could raise doubts about their loyalty. Such actions do not facilitate the Government in helping them or in calming the political atmosphere in this country.
Ladies and gentlemen.
12. The progress and development we have achieved are because we are in a state of peace and because of the unity among the residents of this country. Unity is a very important factor, especially in a country with a multi-ethnic population. For our country, Malaysia, national unity is the main factor, and all our efforts are aimed at further strengthening this unity. Without genuine unity, we cannot achieve the goals we have set. The unity that exists now has been nurtured for so long, and we must strive to ensure that this unity is not disturbed or threatened. In this regard, we all, especially the component parties in Barisan Nasional, must always be cautious, especially when making proposals or requests, so that such actions do not raise any doubts or misunderstandings that could undermine unity. However, I am confident that with the wise leadership and political maturity of the component parties of Barisan Nasional, such actions will not occur.
13. We are also grateful that the security of our country is preserved. It should be reminded that the security of the country is not only the responsibility of the authorities or security forces but is our collective responsibility. Every citizen has a role to play in maintaining the security and order of the country. We must also be cautious as there are still groups that attempt to threaten the peace and stability of our country. These groups are small, but we must always be vigilant against their activities.
Ladies and gentlemen.
14. This year, it seems that the elections in MIC are proceeding without any loud and fierce contests. There are still elections that have not been completed, and I hope these will also proceed smoothly and orderly.
15. This assembly will discuss various matters. I hope that whatever issues are raised will be discussed with full responsibility and that the decisions made will not only benefit MIC but also the country.
16. With these words, I am pleased to officially open the 29th MIC Annual General Assembly.
Thank you.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y.B. Dato Samy Vellu, Presiden MIC, Y.B. Senator S. Subramaniam, Timbalan Presiden MIC, Ahli-ahli Jawatankuasa Pusat MIC, Dif-dif Kehormat, Tuan-tuan dan puan-puan sekelian.
Saya mengucapkan terima kasih kepada YB Dato' Samy Vellu, Presiden MIC dan juga Jawatankuasa Pusat MIC kerana menjemput saya, sebagai Pengerusi Barisan Nasional, untuk merasmikan Perhimpunan Agung Tahunan MIC pada hari ini.Pada 19hb. September, yang lalu saya telah diberi penghormatan merasmikan Perhimpunan Agung MCA dan pada hari ini pula sekali lagi saya diberi penghormatan untuk merasmikan Perhimpunan Agung sebuah lagi parti komponen Barisan Nasional, iaitu MIC.
2. MIC, seperti MCA, telah menjadi rakan UMNO dalam membentuk gabungan Perikatan. Kemudian gabungan yang diasaskan oleh UMNO, MCA, dan MIC ini telah dibesarkan di mana parti-parti politik yang lain telah menyertainya bersama untuk membentuk Barisan Nasional. Parti MIC telah banyak memberi sumbangan kepada pembentukan asas-asas Perikatan dan kemudian Barisan Nasional dan juga kepada Kerajaan. Sumbangan dan kerjasama yang diberi oleh MIC telah membantu memperkukuhkan coalition Barisan Nasional ini.
3. Di sini elok juga saya terangkan sedikit konsep coalition atau gabungan saperti yang diamalkan oleh Perikatan dan Barisan Nasional di Malaysia. Biasanya coalition diadakan selepas pilihanraya kerana tidak ada parti yang mendapat majoriti yang cukup untuk membentuk Kerajaan. Tetapi Perikatan dan Barisan Nasional dibentuk sebelum pilihanraya dan pemilihan calun serta pembentukan strateji dibuat secara satu parti dan bukan parti-parti yang berasingan. Konsep dan amalan inilah yang telah menjamin kemenangan gabungan kita di tiap-tiap pilihanraya. Tetapi sungguhpun Perikatan dan Barisan Nasional bertindak lebih sebagai satu parti dari parti campuran, kepentingan parti komponen masing-masing masih terjamin. Dalam keadaan politik di Malaysia kini susunan seumpama ini adalah yang sebaik-baiknya yang boleh diadakan. Adalah penting bagi ahli-ahli dan pemimpin-pemimpin parti-parti komponen Barisan Nasional memahami asas kekuatan Barisan Nasional. Jika asas sebenar Barisan Nasional ini tidak difahami, maka cabaran terhadap amalan yang sedia ada ini mungkin dibuat dan cabaran-cabaran ini bukan sahaja akan melemahkan Parti Barisan Nasional tetapi akan menggugat kedudukan Kerajaan dan kestabilan negara. Akhirnya mereka yang mencabar dan melemahkan Barisan Nasional dan Kerajaan Barisan Nasional, akan dengan sendirinya binasa. MIC sebagai anggota Barisan Nasional dan ahli-ahli MIC, seperti juga parti-parti komponen Barisan Nasional yang lain, harus faham asas dan bentuk Barisan Nasional supaya tidak akan berlaku, secara sedar atau tidak sedar, tindakan-tindakan yang boleh membawa akibat yang saya telah terangkan tadi.
4. Sebagai parti yang mewakili sebahagian besar daripada masyarakat India di negara ini peranan MIC bukan sahaja besar malahan adalah berat. Masyarakat India di Malaysia, seperti juga masyarakat-masyarakat yang lain, telah memberi berbagai sumbangan kepada perkembangan sosial, ekonomi dan politik negara. Dengan adanya kerjasama dan persefahaman di antara kaum di negara ini kita telah dapat mencapai kemajuan yang begitu pesat sekali. Kemajuan yang kita capai ini adalah juga hasil sumbangan rakyat dari segenap lapisan dan pentadbiran kerajaan yang cekap dan berkesan.
Saudara-saudari sekelian.
5. Pada hemat saya masyarakat India Malaysia, walaupun kecil bilangannya, telah mencapai kemajuan yang boleh dibanggakan berbanding dengan masyarakat keturunan India di negara-negara lain. Pada keseluruhannya pencapaian oleh masyarakat India Malaysia diberbagai bidang, termasuk bidang ekonomi dan profesyenal bolehlah dikatakan hampir mencapai matlamat yang dituju. Masyarakat India Malaysia bukan sahaja bekerja di ladang-ladang besar tetapi juga terdapat di dalam Kerajaan, dalam bidang perniagaan, kejuruteraan, peguaman dan sebagainya. Malahan beberapa orang dari masyarakat India Malaysia memegang atau menduduki jawatan-jawatan yang penting dan besar sama ada dalam Kerajaan atau pun swasta.
6. Parti MIC telah bekerjasama dengan parti-parti lain dalam Barisan Nasional dalam mewujudkan dasar-dasar dan program-program yang bertujuan untuk meninggikan lagi taraf hidup rakyat dan meningkatkan pembangunan negara.Dasar-dasar ini telah mengambil kira kepentingan semua bangsa di negara ini. Semua dasar ini juga telah ditimbang dengan teliti dan mendalam dan telah mendapat persetujuan umum sebelum ianya dilaksanakan. Dalam lain perkataan dasar-dasar Kerajaan telah diterima oleh sebahagian besar rakyat Malaysia kerana dasar-dasar ini adalah sesuai untuk masyarakat berbilang bangsa yang terdapat di negara ini.
Saudara-saudari sekelian.
7. Sepertimana yang telah saya sebutkan beberapa kali dahulu, tidak akan berlaku perubahan-perubahan besar dalam dasar-dasar asas Kerajaan di bawah kepimpinan sekarang.Kalau ada yang bertukar pun hanyalah style atau cara sahaja.Sepertimana juga yang saya nyatakan, tidak ada sebab mengapa mesti ditukar dasar-dasar yang telah diterima dan yang berjalan dengan baik. Saya kerap kali menyebut perkara ini kerana masih lagi terdapat ramalan-ramalan yang tidak berasas sama sekali yang mengatakan berbagai perubahan dasar akan berlaku. Ini tidaklah benar. Saya ingin menegaskan bahawa saya akan meneruskan usaha-usaha dan dasar-dasar yang telah dipelopori oleh pemimpin-pemimpin negara yang lepas.
Saudara-saudari sekelian.
8. Dasar-dasar Kerajaan, seperti Dasar Ekonomi Baru, Dasar Pelajaran Kebangsaan dan Dasar Kebudayaan Kebangsaan, adalah bertujuan juga untuk mewujudkan perpaduan yang lebih lagi di kalangan masyarakat Malaysia. Dasar-dasar yang sedang dilaksanakan ini telah pun kita persetujui bersama. Yang penting bukanlah lagi pembentukan dasar baru yang dikatakan lebih sesuai tetapi mengamalkan dasar yang sedia ada dengan cara yang saksama dan mengikut matlamat yang telah ditentukan. Memang benar ada kadangkala berlaku beberapa kelemahan, di sana sini, di dalam pelaksanaan. Ini memang patut ditegur dan sekiranya didapati ada kelemahan di dalam pelaksanaan sesuatu rancangan itu, tindakan segera hendaklah diambil untuk membetulkannya.
9. Walau bagaimanapun kita mestilah sedar bahawa oleh kerana dasar-dasar ini telah kita terima apa juga teguran-teguran yang hendak dikemukakan seharusnyalah mengenai soal-soal pelaksanaan sahaja. Teguran-teguran yang berasas dan membina akan diberi pertimbangan yang sewajarnya. Tetapi kita tidak patut membangkit atau menyoal prinsip-prinsip dasar-dasar yang telah dipersetujui itu.Apa yang sudah dipersetujui mestilah dihormati. Kerajaan boleh memperbaiki interpretasi dan cara pelaksanaan sahaja.Kerajaan tidak akan mengubah dengan sewenang-wenangnya.Dasar-dasar asas yang telah diterima bersama. Semua pihak mestilah menerima hakikat ini khususnya parti-parti komponen Barisan Nasional.
10. Saya sedar tentang beberapa perkara yang tidak disenangi oleh MIC dari segi pelaksanaan dasar.Perkara-perkara ini telah disebutkan oleh YB Presiden MIC tadi. Kerajaan berhasrat membetulkan pelaksanaan ini.Tetapi dalam perkara ini masalah yang timbul ialah kekeliruan di antara kaum keturunan India dengan kaum keturunan Tamil dari Ceylon. Kerajaan tidak dapat mengambil dari kaum keturunan Ceylon untuk diberi kepada kaum keturunan India. Perkara ini hendaklah diselesaikan oleh kedua-dua pihak sendiri. Keduanya ialah tentang minat kaum keturunan India sendiri. Adalah penting mereka bukan sahaja membuat teguran tetapi beberapa kelemahan dan sikap di kalangan mereka dibetulkan supaya identiti mereka di Malaysia ini tidak boleh dipersoalkan. They should remember always that they are not just Indians but they are Malaysian Indians; the descendants of people from the Indian sub-continent who have settled here and have acknowledged Malaysia as their home and focus of loyalty.
11. Teguran yang saya buat ini adalah sama dengan teguran-teguran yang telah saya buat kepada kaum-kaum lain termasuk orang-orang Melayu. Tujuannya ialah supaya kita tidak sahaja memandang kepada orang lain untuk membetulkan diri tetapi juga kepada diri kita sendiri. Saya berbangga dengan tindakan-tindakan yang telah diambil oleh MIC untuk menjayakan kaum keturunan India, seperti disebut oleh saudara Presiden MIC tadi. Tetapi masih banyak yang perlu diperbetul dan diperbuat oleh MIC dan kaum keturunan India untuk mendapat faedah yang sepenuhnya dari pelaksanaan Dasar Ekonomi Baru. Selain daripada itu janganlah sesiapa dari apa kaum juga membuat apa-apa jua yang boleh menimbul keraguan tentang fokus taat setia mereka. Perbuatan seperti itu tidak memudahkan Kerajaan untuk menolong mereka atau menolong mententeramkan suasana politik di negara ini.
Saudara-saudari sekelian.
12. Kemajuan dan pembangunan yang kita capai ini adalah kerana kita berada dalam keadaan aman dan kerana adanya perpaduan di antara penduduk-penduduk di negara ini.Perpaduan adalah faktor yang sangat penting terutama sekali dalam negara yang mempunyai penduduk berbilang bangsa. Bagi negara kita Malaysia perpaduan kebangsaan adalah faktor utama dan segala usaha-usaha kita adalah bertujuan untuk memperkukuhkan lagi perpaduan ini. Tanpa perpaduan yang tulin kita tidak dapat mencapai matlamat-matlamat yang telah kita tetapkan. Perpaduan yang terdapat sekarang ini telah dipupuk sejak begitu lama dan kita mistilah berusaha supaya perpaduan ini tidak diganggu dan diancam. Dalam hal ini kita semua terutama sekali parti-parti komponen dalam Barisan Nasional mistilah sentiasa berhati-hati khususnya apabila membuat cadangan atau pun permintaan supaya tindakan tersebut tidak menimbulkan sebarang keraguan atau salah faham yang boleh menjejaskan perpaduan. Walau bagaimanapun saya yakin bahawa dengan kepimpinan yang bijak dan kematangan politik parti-parti komponen Barisan Nasional, tindakan seumpama ini tidak akan berlaku.
13. Kita juga bersyukur bahawa keselamatan negara kita adalah terpelihara. Sayugia diingatkan bahawa keselamatan negara bukanlah tanggongjawab pihak berkuasa atau pasukan keselamatan sahaja tetapi adalah tanggongjawab kita bersama.Setiap rakyat mempunyai peranan masing-masing bagi menjaga keselamatan dan ketenteraman negara. Kita mistilah juga berhati-hati kerana masih lagi terdapat golongan-golongan yang cuba mengancam ketenteraman dan kesetabilan negara kita. Golongan-golongan ini adalah kecil tetapi kita hendaklah sentiasa berwaspada terhadap kegiatan-kegiatan mereka.
Saudara-saudari sekelian.
14. Pada tahun ini, nampaknya pemilihan dalam MIC berjalan tanpa pertandingan yang heboh dan hebat. Ada lagi pemilihan yang belum selesai dan saya harap ini juga akan berjalan dengan licin dan teratur.
15. Perhimpunan ini akan membincangkan berbagai-bagai perkara. Saya harap apa jua perkara yang akan dibangkitkan akan dibincang dengan penuh tanggongjawab dan keputusan yang dibuat kelak bukan sahaja akan memberi munafaat kepada MIC tetapi juga kepada negara.
16. Dengan kata-kata ini saya dengan sukacitanya merasmikan pembukaan Perhimpunan Agung MIC yang ke-29 ini.
Terima kasih.
