- Context
- Rajoy delivered a tribute speech in December 2013 honoring Nelson Mandela following his death, reflecting on Mandela's legacy of reconciliation and freedom.
- Main themes
- Nelson Mandela tribute, apartheid struggle, reconciliation and forgiveness, racial equality and freedom, South African democracy, leadership and moral stature, unity in diversity, sport as reconciliation, African development and institutions, legacy and inspiration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 41
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 10 paragraphs
Yesterday, a giant entered History. When on so many occasions we seem to be orphans of references, reviewing the biography of Nelson Mandela is a source of inspiration because of the powerful message of his example. He was a unique personality who embodied the strength of persuasion of firm convictions united with a calm commitment in favor of his fellow citizens.
He was always a free man, even during the twenty-seven years he spent in prison. The racist apartheid regime deprived him of his own name, replacing it with the number that heads these lines. The eighteen years of forced labor in a limestone quarry at Robben Island prison took away much of his physical health. For years, the regime prohibited the reproduction of images of Mandela or the mention of his name, in a futile attempt to even erase his memory. But no matter how hard they tried, his jailers could not take away an ounce of his dignity, because any sacrifice was a meager price to pay for what Mandela longed for above all things: the freedom of South Africans, of all South Africans. The strength of this simple idea brought down one of the darkest walls of ignominy of the twentieth century, that of South African apartheid.
If as a citizen his struggle for equality and freedom was sincere, as a ruler, as a statesman, his moral stature reached a height that few leaders have attained throughout history. In 1994, he led the first Government of South Africa resulting from elections in which all South Africans, regardless of their race, could freely choose their leaders. President Mandela thus took upon his shoulders the burden of transforming an entire nation. Faced with a natural temptation for revenge, he sought concord. In the face of tensions, he prioritized understanding. When he enjoyed a comfortable majority, he did not hesitate to try to win the hearts of his enemies, to the point that many of them ended up becoming his allies. He understood, and managed to make his compatriots understand, that the more difficult the task a country faces, the more important it is for all its citizens to unite their forces to overcome it.
There were many things that needed to change in South Africa, and there were also many who demanded that the change consist of swapping the roles of oppressors and oppressed. But Mandela was able to see, without hatred clouding his vision, what needed to be preserved. Above all, he had the vision of a "rainbow nation," in which all races coexisted on equal footing, united in the common purpose of making South Africa a strong and prosperous nation. The violence in the province of KwaZulu-Natal nearly derailed the transition to democracy, but Mandela was able to show the Zulu leaders of Inkatha that a united South Africa was the only path to true freedom for all the peoples of the multicolored nation. The country's motto during apartheid was "strength in unity," the new motto would be "unity in diversity." The idea remained unchanged.
Mandela set as the main objective of his Presidency the healing of the wounds of the past. And he was the first to lead that process with his own example. It was a lesson in intelligence and the capacity to forgive that moves any human being. And he developed this not through mere rhetoric but through concrete actions, as he demonstrated by handing the Rugby World Cup trophy to the South African team, the Springboks, wearing their jersey, which ceased to be at that precise moment the jersey of white rugby fans, and became forever the jersey of a nation united in diversity. That happy story had its origin in our country, at the Barcelona 92 Olympic Games, which Mandela attended and which, as has been written, he recalled with emotion when he launched his idea of using sport for peace, stability, and reconciliation in South Africa.
Mandela also had to face those who wanted to take shortcuts, those who believed that the victor in the struggle was entitled to everything the defeated possessed as spoils. South Africa had in 1994 the highest inequality rate on the planet. Five million whites held almost all the wealth while 35 million black, Indian, and mixed-race South Africans lived in poverty. Mandela rejected the voices from his own party calling for the establishment of a communist system and promoted a new Constitution enshrining equal opportunities. Prosperity for all would come as a result of constant and patient work; there are no easy solutions.
It is the same message he carried to the rest of the continent. Africa needs strong democracies, with strong institutions and opportunities for its economic development based on the abundant resources that Africa possesses, not only natural resources but above all its people. Mandela never saw Africa as a continent of poverty and suffering, but as a land of enormous opportunities hindered by conflict, corruption, and authoritarianism. The solution to these ills could not come from outside. African problems require African solutions.
In a time like the present, when the role of politics is questioned in many areas of society, the example of giants like Mandela, who have passed through public life helping to transform their societies and inspiring the best feelings of their fellow citizens and the rest of humanity, serves as an unparalleled guide to face the challenges that we all have ahead.
Yesterday the man died, but the ideal that guided his steps on the long road to freedom remains just as alive among all the men and women of Africa and the world. Safe travels, Madiba, uhambe kakuhle.
NOTE: Article published with the authorization of "ABC."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ayer entró un gigante en la Historia. Cuando en tantas ocasiones parecemos huérfanos de referentes, repasar la biografía de Nelson Mandela es una fuente de inspiración por el poderoso mensaje de su ejemplo. Ha sido una personalidad irrepetible que ha encarnado la fuerza de la persuasión de unas convicciones firmes hermanadas con el compromiso sereno en favor de sus conciudadanos.
Siempre fue un hombre libre, incluso durante los veintisiete años que pasó en prisión. El régimen racista del apartheid le privó de su propio nombre, sustituyéndolo por el número que encabeza estas líneas. Los dieciocho años de trabajos forzados en una cantera de caliza en la prisión de la Isla de Robben le arrebataron buena parte de su salud física. Durante años el régimen prohibió la reproducción de imágenes de Mandela o la mención de su nombre, en un fútil intento de extirpar incluso su recuerdo. Pero por mucho que lo intentaron, sus carceleros no consiguieron arrebatarle un gramo de su dignidad, porque cualquier sacrificio era un magro precio a pagar por aquello que Mandela anhelaba sobre todas las cosas: la libertad de los sudafricanos, de todos los sudafricanos. La fuerza de esta sencilla idea derribó uno de los más oscuros muros de ignominia del siglo XX, el del apartheid sudafricano.
Si como ciudadano su lucha en favor de la igualdad y la libertad fue sincera, como gobernante, como hombre de Estado, su estatura moral alcanzó una altura a la que han llegado pocos líderes a lo largo de la historia. En 1994 encabezó el primer Gobierno de Sudáfrica salido de unas elecciones en las que todos los sudafricanos, sea cual fuere su raza, podían elegir libremente a sus líderes. El Presidente Mandela se echaba así sobre sus hombros la carga de transformar una nación entera. Frente a una natural tentación de revancha, buscó la concordia. Ante las tensiones, primó el entendimiento. Cuando disfrutaba de una cómoda mayoría, no dudó en tratar de ganar también el corazón de sus enemigos, al punto de que no pocos de ellos terminaron convirtiéndose en sus aliados. Entendió, y logró que sus compatriotas entendieran, que cuanto más difícil es la tarea a la que se enfrenta un país, más importante es que todos sus ciudadanos unan sus fuerzas para superarlo.
Muchas eran las cosas que debían cambiar en Sudáfrica y eran muchos también los que pedían que el cambio consistiera en intercambiar los papeles de opresores y oprimidos. Pero Mandela supo ver, sin que el odio enturbiara su vista, lo que había que preservar. Sobre todo, tenía la visión de una «nación arcoíris», en la que todas las razas convivieran en pie de igualdad, unidos en el propósito común de hacer de Sudáfrica una nación fuerte y próspera. La violencia en la provincia de Kwazulu Natal estuvo cerca de hacer descarrilar la transición a la democracia pero Mandela supo hacer ver a los líderes zulúes de Inkhata que una Sudáfrica unida era el único camino hacia la verdadera libertad de todos los pueblos de la nación multicolor. El lema del país durante el apartheid era «fuerza en la unidad», el nuevo lema sería «unidad en la diversidad». La idea permanecía inmutable.
Mandela se propuso como principal objetivo de su Presidencia la superación de las heridas del pasado. Y él fue el primero en liderar ese proceso con su propio ejemplo. Fue toda una lección de inteligencia y de capacidad de perdonar que conmueve a cualquier ser humano. Y esto lo desarrolló no a través de la mera retórica sino por medio de acciones concretas, como demostró al entregar la copa de Campeones del Mundo de Rugby a la selección de Sudáfrica, los Springboks, vistiendo su camiseta, que dejó de ser en ese preciso instante la camiseta de los fans blancos del rugby, y pasó a ser para siempre la de una nación unida en la diversidad. Esa historia feliz tuvo su origen en nuestro país, en los Juegos Olímpicos de Barcelona 92, a los que Mandela asistió y que, como se ha escrito, recordó con emoción cuando puso en marcha su idea de utilizar el deporte para la paz, la estabilidad y la reconciliación de Sudáfrica.
Mandela también tuvo que enfrentarse a los que querían tomar atajos, a los que creían que al vencedor en la lucha le corresponde como botín todo lo que el vencido poseía. Sudáfrica tenía en 1994 el mayor índice de desigualdad del planeta. Cinco millones de blancos acaparaban casi toda la riqueza mientras 35 millones de sudafricanos negros, indios y mestizos vivían en la pobreza. Mandela rechazó las voces que desde su propio partido reclamaban la instauración de un sistema comunista e impulsó una nueva Constitución consagrando la igualdad de oportunidades. La prosperidad para todos llegaría como resultado del trabajo constante y paciente, no existen soluciones fáciles.
Es el mismo mensaje que llevó al resto del continente. África necesita democracias sólidas, con instituciones fuertes y con oportunidades para su desarrollo económico fundado sobre los abundantes recursos que África posee, no sólo recursos naturales, sino sobre todo sus gentes. Mandela nunca vio África como un continente de pobreza y sufrimiento, sino como una tierra de enormes oportunidades embridadas por los conflictos, la corrupción y el autoritarismo. La solución a esos males no podía venir de fuera. Los problemas africanos precisan soluciones africanas.
En un tiempo como el actual en el que el papel de la política es puesto en cuestión en no pocos ámbitos de la sociedad, el ejemplo de gigantes como Mandela que han pasado por la vida pública ayudando a transformar sus sociedades e inspirando los mejores sentimientos de sus conciudadanos y del resto de la humanidad suponen una guía inigualable para asumir los desafíos que todos tenemos por delante.
Ayer murió el hombre, pero el ideal que dirigió sus pasos en el largo camino hacia la libertad sigue igual de vivo entre todos los hombres y mujeres de África y del mundo. Buen viaje, Madiba, uhambe kakuhle.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "ABC".
