Press conference of the President of the Government after the Eastern Partnership European Union Summit.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press at the EU Eastern Partnership Summit in Vilnius on 28 November 2013, following Ukraine's suspension of its association agreement process.
- Main themes
- Eastern Partnership summit, Ukraine association agreement suspension, EU neighborhood policy, Moldova and Georgia association agreements, democracy and rule of law, free trade agreements, EU-Ukraine relations, South Caucasus stability, visa liberalization, EU enlargement and integration
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,358
- Sentences
- 131
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
131 sentences in 55 paragraphs
In just four years since the creation of this Eastern Partnership in 2009, we have made significant progress in intensifying our relations with the neighboring countries of Eastern Europe, and despite occasional difficulties, today, here, we have once again demonstrated our mutual commitment.
I would like to first thank the Lithuanian presidency of the Council of the European Union for the warm welcome we have received in Vilnius, a Summit that, due to its relevance, has brought together the vast majority of heads of state and government of the European Union and the six countries of the Eastern Partnership.
Allow me to begin this appearance before you by recalling the importance that Spain and the Union attach to the European neighborhood policy, both to the South and to the East. With it, we extend our hand to our neighbors in order to build together a shared area of democracy, security, and prosperity. Today we renew this commitment, which remains as firm as on the first day, despite the fact that sometimes, as you know, it is a complex process and longer than we would like.
No one can overlook that the expectations prior to this Summit were high, and therefore, we cannot hide our disappointment at the decision of the Government of Ukraine to suspend the process that would have led to the signing of the Association and Free Trade Agreement at this Summit.
As I expressed to the President of Ukraine in our bilateral meeting, we in the European Union are convinced that this agreement is the best instrument to support and accelerate the reform and modernization that Ukraine needs to ensure a prosperous and stable future for its citizens.
I want to remind you that this commitment of the European Union to Ukraine has always been constant, with the European Union being the largest donor to this country in terms of financial and technical assistance, with more than 3.3 billion euros since 1991.
In any case, and despite the sovereign decision taken by the Government of Ukraine not to sign the Agreement now, we extend our hand and our commitment to the political partnership and economic integration of Ukraine with the European Union, and we hope that the political circumstances for the signing of the Association Agreement will arise in the future, aligning with the aspirations of its citizens.
Despite what I have just told you, I want to also point out that I leave this Summit moderately satisfied for two reasons. The first is the great support that we Europeans have demonstrated for the neighborhood policy with the Eastern countries and also with the Southern countries of the European Union; an instrument with which we can and must build a better future for our citizens: a future of stability and understanding around shared values of democracy, human rights, the rule of law, good governance, market economy principles, and sustainable development. We continue to pursue this goal and are willing to move forward with all those countries that wish to do so.
The second reason for satisfaction is the signing today of the respective Association and Free Trade Agreements with Moldova and Georgia. After their signing in a future that I hope will be soon, and once these Agreements come into force, they will allow us to strengthen cooperation and assistance from the European Union and create that shared area of democracy, security, and prosperity that I spoke about at the beginning.
The determined decision of Moldova and Georgia is a reason for hope for those of us who believe in the importance of creating ever-closer ties between the nations of Europe as the only way to face the challenges we encounter in today's world.
As I said, we have made significant progress in these last four years: if our contractual relations were articulated in cooperation agreements, today we are talking about next-generation association agreements; if our economic and trade relations were scarce, today we are discussing comprehensive and deep free trade agreements; if civil society exchanges were insufficient, today we are talking about visible steps towards visa liberalization in a secure environment and the mobility of our citizens.
Finally, I want to tell you that I have also held bilateral meetings, in addition to with the President of Ukraine, with the President of Armenia and the President of Azerbaijan. Spain, like the European Union, desires a secure and stable South Caucasus and wishes to strengthen its presence in this region.
Thus, in my meeting with the President of Azerbaijan, our main trading partner in the region, we were able to congratulate ourselves on the recent decision to assign a Spanish chargé d'affaires to Baku, at the headquarters of the European Union Delegation, thanks to an agreement with the European External Action Service. Spain wishes to collaborate in this way to foster better understanding between the European Union and Azerbaijan, a key country on the international stage and in the security of the region.
For the same reason, I met today with the President of Armenia. Spain respects this country's free decision to join the Eurasian Customs Union and we will collaborate to find new ways to channel our mutual interest in maintaining its ties with the European Union.
Finally, as you will see in the Declaration we have agreed upon, in the coming years, as our neighbors' commitment increases, the Eastern Partnership will focus on the implementation of the association agreements and the strengthening of democracy and the rule of law, through reform programs, increasing economic integration, and mobility.
Ladies and gentlemen, from now on I am at your disposal to answer any questions you may have. Please go ahead.
Q.- I wanted to ask you about something that is happening right now in Spain: there are hundreds of workers locked in Canal Nou and the police have had to go in to try to evict them. My question is this: does the President of the Government understand the protest of all these workers? Do you think that with good political management the closure of this regional television station could have been avoided?
Secondly, I wanted to ask you about the ruling of the Strasbourg Court. We are all very attentive... There is a lot of talk about the release of ETA members, but many rapists and murderers are also being released onto the streets. Is this second part a greater concern for the President of the Government?
President.- You ask me if I understand the workers of Canal Nou. Of course, how could I not understand them! Losing one's job is certainly not a minor issue. It is a matter that, for those who suffer it, for those who have the job, is very unpleasant, very distressing, it complicates their lives a lot and generates doubts and anxieties about the future. Therefore, I understand them and I think it is something enormously painful.
Unfortunately, in Spain in recent years we have seen many companies fall; some, also media companies. I certainly hope that the situation of the Spanish economy, which is beginning to show some improvement, will materialize in the future and that these news items will disappear from the media; that no more companies will have to close.
I believe that for the Generalitat Valenciana this decision must have been very difficult, because it is very difficult. No one likes to make these kinds of decisions. They have made it, the economic situation of the Generalitat is not good, as is not the case for other institutions in Spain, and I suppose that whoever had to make it did not have an easy time.
Regarding the second question, I have already expressed my opinion on the ruling of the Strasbourg Court. I do not like it, I do not like it at all; neither do I, nor does the vast majority of Spaniards. We do not like what has happened either with the terrorists of ETA, nor with those people you referred to who are now, unfortunately, also being released onto the streets. It truly repulses us all.
But, just as I say that, I must say that the judges who are now making these decisions, I am absolutely convinced that they also make them without liking to make them, and those same judges are the ones who, in their day, pursued those criminals and put them in jail.
Therefore, it is very hard, it is very sad, and it is very unpleasant; but I must say that it is so for everyone: first, for the victims, of course, but also for the judges themselves and also for the whole of Spanish society.
Q.- President, I wanted to ask you, first of all, about UGT, about the scandals we have been hearing about in recent weeks. The Secretary General of UGT Andalucía has just resigned, we have just learned this now. Do you think that controls over invoices and subsidies need to be strengthened? Have you received any notification, any complaint, from the European Union regarding those European funds for training, which in the end have been distributed in a completely irregular manner?
And, President, we have seen you talking with the British Prime Minister. I wanted to know if the conversation was about Gibraltar and if we can know the content of that conversation.
President.- There are several issues. I have not received any notification from the European Union, I, as President of the Government, and I do not know if anyone in the Government may have received any notification; but it does not appear to me.
Regarding the first part of the question, anything that strengthens controls is good and positive, and precisely we, in the coming weeks, probably at the first Council in December, will send a legislative package to the Cortes whose basic and capital objective is to strengthen controls to prevent things like the one you referred to from happening again in the future. I hope that this legislative package will receive very broad support in the Cortes, because what it aims to do is exactly to prevent or hinder these things from happening again in the future.
Therefore, if you ask me: are you in favor of strengthening controls? Yes, I am in favor, in those cases and in all others that may arise.
Yes, I spoke with Mr. Cameron. We talked about the Treaties of the European Union, that is, about what the Treaties of the European Union say, and we talked about what the Treaties of the European Union say regarding those regions that separate from a member state of the European Union. And what the Treaties of the European Union say is that those regions leave the European Union and, therefore, are foreign states to the Union itself. We talked about that, because I made some statements the other day, coinciding with the President of the French Republic, and he told me that it is indeed so and we are aware of what the Treaties say; that is, we are stating a fact.
Then, we also agreed that it is very important that when this type of operation is initiated by some --we did not refer to anyone in particular, although it does not take much effort to know what it is about--, it is very important that the public is informed and told the truth, especially when discussing such serious issues as this. Informing and telling the truth is, among other things, recalling what the Treaties state that were given to the European Union.
On that matter, we agreed. There was also a brief comment on an incident that has occurred in Gibraltar and that has been reported by the media, but that incident has already been resolved.
Q.- Ukraine has presented two requests at this European Council: the first would be for trilateral talks involving Russia, the European Union, and Ukraine, and the second is that it has requested a significant financial aid package to support that Association Agreement. The European Union has responded that the offer of the Association Agreement is on the table. I wanted to know if you are in favor of not only maintaining it but also improving it and providing some kind of greater support to Ukraine than has been done so far.
I also wanted to ask you about the case of the former president of Castellón, Carlos Fabra, in the sense that there has been a judicial ruling, which the President of the Government respects and abides by, but in terms of the example that this represents for the future of citizens. That is to say, you at another time described Mr. Fabra as an exemplary politician and now we have seen that he has been convicted of tax fraud. Obviously, citizens may understand that if politicians do this, or some politicians, and there is no social reproach beyond the judicial condemnation, it seems that this is something that is justified and that anyone who can should do it. I do not know if there is a moral judgment beyond the judicial judgment.
President.- I believe that all that you say does not justify, in any way, that this is not a reprehensible act if, in the end, the courts of justice say that it is true. Therefore, I have nothing more to add on that. But, if you ask me whether defrauding the Treasury is a reprehensible act, I must say yes, as is natural. I will not enter into the specific case, because it is the courts that have to say whether or not what you have referred to has occurred. But not paying taxes is a reprehensible act.
Regarding the first part, I agree with what the European Union has said. We are not in favor of a Ukraine-Russia-European Union relationship, nor are we in favor of changing the conditions that apply to everyone else.
The European Union's neighborhood policy, both in relation to the South and in relation to the East, aims to create a space of freedom, democracy, security, human rights, and progress. I believe that the European Union must do this. I am absolutely convinced that within... I don't know how long it will take, but we are probably talking about a free trade area that stretches from Vladivostok to the Iberian Peninsula; even more, because we recently signed it with Canada and, in addition, we are now negotiating with Japan and the United States.
Therefore, that is the objective of the European Union. From there, countries, as is natural, are absolutely free to make their decisions; but today no door has been definitively closed and we will see where the future leads. Even if this agreement has not been signed, there are other avenues for collaboration; but, of course, the rules of the game must be the same and equal for everyone because, otherwise, we would end up turning this into an auction, and that is not the point.
Q.- Mr. President, among others, BBVA has joined the call for a reduction in salaries in Spain. I would like to know if the Government is considering it or dismissing it.
Then, Mr. President, I would like to gather your opinion on the fact that the Catalan Government has made a sort of blacklist of media outlets and journalists; specifically, that it has shown opposition to the (...) and even threatened them with fines. I would like to know your opinion.
President.- The fines seem truly remarkable to me, and the first thing as well. This is a democracy, Spain is a democratic and free country, and therefore, freedom of expression is a right recognized in our constitutional text. It is one of the basic rights of any democratic system and, therefore, if they intend to fine someone for having a certain position, which, in this case, coincides with that of the vast majority, I can only say that it seems absurd to me and I hope that all of this comes to nothing.
Regarding the issue of salaries, the Government does not set salaries. Salaries are set by employers and workers in collective bargaining, in agreements, etc., etc. The Government is in favor of the framework established by employers and workers last year. As you know, last year the two major trade union confederations in Spain and the Spanish Confederation of Business Organizations established wage agreements for the years 2012, 2013, and 2014, which are very moderate salary increases.
These very moderate salary increases have worked well because they have helped, among other things, to ensure that many fewer jobs have been lost. In 2009, 1,600,000 jobs were lost in Spain and salaries rose by almost 5 percent. Sometimes, by not raising salaries as much, as is the case with this agreement reached by employers and unions, what is achieved is the maintenance of many jobs.
Therefore, I agree with what employers and unions have done, and I believe that this and some rules included in the labor reform have been very useful for maintaining jobs. Previously, when there was a problem, when a company was not selling or had difficulties, there was only one alternative: dismissal. Now there is not; now there is wage moderation, I insist, agreed upon; now there is functional mobility; now there is the distribution of hours.
I believe that there has been significant progress; that is to say, the only way out is no longer dismissal. Sometimes, it is much better to maintain jobs, even if it means earning a little less. That, in addition, is being very good for the competitiveness of the Spanish economy. Prices are not rising. I believe that the latest figure for the month of November is 0.2 percent. Just look, if the price increase is 0.2 percent from November to November, that is a very positive figure. That is the good line in which we must continue to work so that the recovery of the Spanish economy, and confidence, soon becomes an objective fact and all Spaniards can enjoy it.
Q.- I wanted to ask you about Gibraltar...
President.- Everything that needs to be said about Gibraltar has already been said.
Q.- Mr. President, I wanted to ask you about the assessment made today by "Standard & Poor's" regarding the Spanish situation, which raises the situation from "negative" to "stable."
Also, in line with your conversation with Cameron about the Treaties, precisely at the end of your trip to India, Artur Mas has said that he would like you to stop poisoning the consequences...
President.- Me?
Q.- Yes. ...and also that you follow Cameron's example and agree with him on a question.
President.- The fact that a rating agency improves Spain's rating is a very positive piece of information. That is to say, it reveals that there is an improvement in confidence in the Spanish economy. In addition to being a very positive piece of information, which reveals that confidence is increasing, which is crucial for the economy to improve, it is a stimulus for the Government to continue working; for the Government, for social agents, and for the entire Spanish society. And, above all, it is a success for Spanish society, which has faced many difficulties over the past few years. We have lived through a crisis, which we have not yet overcome, that has been very tough. These things encourage, help, and, in the end, one sees that the efforts are worth something.
But, I insist, if you ask me what it means for me, it is a stimulus to continue working with all the intensity I can and to achieve that Spain emerges from the crisis as quickly as possible.
I am not going to enter into controversies, because it makes no sense. Simply, all I want to say is that people must be told the truth, and the European Treaties say... Everyone knows it, but the Commission has reiterated and repeated it countless times. So, when someone raises something, they have the obligation to explain to people what the consequences of their decisions are. That is all I ask, and I think it is a quite reasonable request.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En tan sólo cuatro años de vida de este Partenariado, creado en 2009, hemos avanzado mucho en la intensificación de nuestras relaciones con los países vecinos del Este de Europa y, a pesar de las dificultades puntuales, hoy, aquí, hemos vuelto a demostrar nuestro compromiso mutuo.
Quisiera agradecer, en primer lugar, a la presidencia lituana del Consejo de la Unión Europea la acogida que nos han dispensado en Vilnius, Cumbre que, por su relevancia, ha unido a la gran mayoría de jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea y a los seis países del Partenariado Oriental.
Permítanme que inicie esta comparecencia ante ustedes recordando la importancia que España y la Unión otorgamos a la política europea de vecindad, tanto al Sur como al Este. Con ella tendemos la mano a nuestros vecinos, a fin de construir juntos una zona compartida de democracia, seguridad y prosperidad. Hoy renovamos este compromiso, que continúa siendo tan firme como el primer día, a pesar de que a veces, como ustedes saben, sea un proceso complejo y más largo de lo que deseamos.
A nadie se le escapa que las expectativas previas a esta Cumbre eran altas Y, por ello, no podemos ocultar nuestra decepción por la decisión del Gobierno de Ucrania de suspender el proceso que hubiera conducido a la firma en esta Cumbre del Acuerdo de Asociación y Libre Comercio.
Como he manifestado al Presidente de Ucrania en nuestro encuentro bilateral, por parte de la Unión Europea estamos convencidos de que este acuerdo es el mejor instrumento para dar apoyo y para acelerar la reforma y modernización que Ucrania necesita para asegurar un futuro próspero y estable a sus ciudadanos.
Quiero recordar que este compromiso de la Unión Europea con Ucrania ha sido siempre constante, siendo la Unión Europea el mayor donante de este país en términos de asistencia financiera y técnica, con más de 3.300 millones de euros desde 1991.
En cualquier caso, y a pesar de la decisión soberana que ha tomado el Gobierno de Ucrania de no firmar el Acuerdo ahora, mantenemos la mano tendida y nuestro compromiso con la asociación política y la integración económica de Ucrania con la Unión Europea, y esperamos que las circunstancias políticas para la firma del Acuerdo de asociación se den en el futuro acompañando los anhelos de sus ciudadanos.
A pesar de lo que acabo de decirles, quiero señalar también que salgo de esta Cumbre moderadamente satisfecho por dos motivos. El primero es el gran apoyo que hemos demostrado los europeos a la política de vecindad con los países del Este y también con los países del Sur de la Unión Europea; instrumento con el que podemos y debemos construir un futuro mejor para nuestros ciudadanos: un futuro de estabilidad y de entendimiento en torno a valores compartidos de democracia, derechos humanos, Estado de Derecho, buen gobierno, principios de economía de mercado y desarrollo sostenible. Seguimos persiguiendo este objetivo y estamos dispuestos a avanzar con todos aquellos países que así lo quieran.
El segundo motivo de satisfacción es la rúbrica hoy de los respectivos Acuerdos de Asociación y Libre Comercio con Moldavia y con Georgia. Tras su firma en un futuro que espero sea próximo, y una vez que entren en vigor estos Acuerdos, nos permitirán reforzar la cooperación y la ayuda de la Unión Europea, y crear esa área compartida de democracia, seguridad y prosperidad de las que les hablaba al principio.
La determinada decisión de Moldavia y de Georgia es un motivo de esperanza para los que creemos en la importancia de crear vínculos cada vez más estrechos entre las naciones de Europa como única vía para afrontar los desafíos a los que nos enfrentamos en el mundo actual.
Como les decía, hemos avanzado mucho en estos últimos cuatro años: si nuestras relaciones contractuales se articulaban en acuerdos de cooperación, hoy estamos hablando de acuerdos de asociación de última generación; si nuestras relaciones económicas y comerciales eran escasas, hoy estamos hablando de acuerdos de libre comercio globales y profundos; si los intercambios de sociedades civiles eran insuficientes, hoy estamos hablando de pasos visibles hacia la liberalización de visados en un entorno seguro y de movilidad de nuestros ciudadanos.
Quiero decirles, por último, que he mantenido también reuniones bilaterales, además de con el presidente de Ucrania, con el presidente de Armenia y con el presidente de Azerbaijan. España, como la Unión Europea, desea un Cáucaso Sur seguro y estable, y desea fortalecer su presencia en esta región.
Así, en mi reunión con el presidente de Arzebaijan, nuestro principal socio comercial en la región, hemos podido felicitarnos por la reciente decisión de destacar un encargado de negocios español a Bakú, en la sede de la Delegación de la Unión Europea, gracias a un acuerdo con el Servicio Europeo de Acción Exterior. España desea colaborar de esta forma al mejor entendimiento entre la Unión Europea y Azerbaijan, un país clave en la escena internacional y en la seguridad de la región.
Por la misma razón, me he reunido hoy con el presidente de Armenia. España respeta la libre decisión de este país de adherirse a la Unión Aduanera Euroasiática y colaboraremos para encontrar nuevas fórmulas que canalicen nuestro mutuo interés por mantener su vinculación con la Unión Europea.
Por último, como verán en la Declaración que hemos acordado, durante los próximos años, a medida que aumente el compromiso de nuestros vecinos, el Partenariado Oriental se centrará en la implementación de los acuerdos de asociación y el refuerzo de la democracia y el Estado de Derecho, mediante programas de reforma, una creciente integración económica y de movilidad.
Señoras y señores, a partir de ahora estoy a su disposición para responder a lo que tengan a bien preguntar. Adelante.
P.- Quería preguntarle por algo que está ocurriendo en estos momentos en España: hay centenares de trabajadores encerrados en Canal Nou y la Policía ha tenido que ir para intentar desalojarles. Y mi pregunta es la siguiente: ¿el presidente del Gobierno entiende la protesta de todos estos trabajadores? ¿Usted cree usted que con una buena gestión política se hubiera evitado el cierre de esta televisión autonómica?
En segundo lugar, quería preguntarle por la sentencia del Tribunal de Estrasburgo. Estamos todos muy pendientes… Se habla mucho de la salida de etarras, pero también están saliendo muchos violadores y asesinos a la calle. ¿Le preocupa más esta segunda parte al presidente del Gobierno?
Presidente .- Me pregunta si entiendo a los trabajadores de Canal Nou. Claro, ¡cómo no los voy a entender! Perder el puesto de trabajo no es ciertamente un tema menor. Es un tema, para el que lo sufre, para el que tiene el trabajo, muy poco grato, muy poco agradable, le dificulta mucho su vida y genera dudas e inquietudes de cara al futuro. Por tanto, los entiendo y creo que es algo enormemente doloroso.
Desgraciadamente, en España en los últimos años hemos visto caer muchas empresas; algunas, también empresas de medios de comunicación. Yo, desde luego, lo que espero es que la situación de la economía española, que empieza a ver una cierta mejora, se vaya concretando en el futuro y que estas noticias desaparezcan de los medios de comunicación; que ninguna empresa más tenga que cerrar.
Yo creo que para la Generalitat Valenciana esta decisión ha tenido que ser muy difícil, porque es muy difícil. A nadie le gusta tomar este tipo de decisiones. La han tomado, la situación económica de la Generalitat no es buena, como no es buena la de otras instituciones en España, y supongo que quien haya tenido que tomarla no lo habrá pasado nada bien.
En relación con la segunda pregunta, mi opinión sobre la sentencia del Tribunal de Estrasburgo ya la he dado a conocer. A mí no me gusta, no me gusta nada; ni a mí, ni a la gran mayoría de españoles. No nos gusta lo que ha ocurrido ni con los terroristas de ETA, ni con esas gentes a las que usted se ha referido y que ahora, desgraciadamente, también están saliendo a la calle. Realmente, nos repugna a todos.
Pero, de la misma manera que digo eso, yo tengo que decir que los jueces que ahora están tomando estas decisiones, estoy absolutamente convencido de que también las toman sin que les guste tomarlas y esos mismos jueces son los que en su día persiguieron a esos delincuentes y los metieron en la cárcel.
Por tanto, es muy duro, es muy triste y es muy desagradable; pero tengo que decir que lo es para todos: primero, para las víctimas, desde luego, pero también para los propios jueces y también para el conjunto de la sociedad española.
P.- Presidente, le quería preguntar, en primer lugar, por UGT, por los escándalos que estamos conociendo en las últimas semanas. Ha dimitido el secretario general de UGT Andalucía, acabamos de conocerlo ahora mismo. ¿Usted cree que hay que reforzar los controles sobre las facturas y sobre las subvenciones? ¿Ha recibido alguna notificación, alguna queja, por parte de la Unión Europea sobre esos fondos europeos a la formación, que al final se repartido de manera completamente irregular?
Y, Presidente, le hemos visto conversar con el primer ministro británico. Quería saber si la conversación ha versado sobre Gibraltar y si podemos conocer el contenido de esa conversación.
Presidente .- Son varios asuntos. No he recibido ninguna notificación de la Unión Europea, yo, como presidente del Gobierno, y desconozco si alguien en el Gobierno pudo haber recibido alguna notificación; pero a mí no me consta.
En relación con la primera parte de la pregunta, todo lo que sea reforzar los controles es bueno y es positivo, y precisamente nosotros, en las próximas semanas, probablemente en el primer Consejo del mes de diciembre, remitiremos a las Cortes un paquete legislativo cuyo objetivo básico y capital es reforzar los controles para evitar que cosas como ésa a la que usted se ha referido se vuelvan a producir en el futuro. Yo espero que ese paquete legislativo cuente con un apoyo muy mayoritario en las Cortes, porque lo que pretende es exactamente evitar o dificultar que estas cosas vuelvan a producirse en el futuro.
Por tanto, si me dice: ¿está usted a favor de reforzar los controles? Sí, estoy a favor, en esos casos y en todos los demás que se puedan producir.
Sí, he hablado con el señor Cameron. Hemos hablado de los Tratados de la Unión Europea, es decir, de lo que dicen los Tratados de la Unión Europea, y hablamos de lo que dicen los Tratados de la Unión Europea en relación con aquellas regiones que se separan de un Estado miembro de la Unión Europea. Y lo que dicen los Tratados de la Unión Europea es que esas regiones se van de la Unión Europea y, por tanto, son Estados ajenos a la propia Unión. Hablamos de eso, porque yo hice unas afirmaciones el otro día, coincidiendo con el presidente de la República Francesa, y él me ha dicho que efectivamente es así y somos conscientes de lo que dicen los Tratados; es decir, constatamos un hecho.
Luego, también coincidimos en que es muy importante que, cuando este tipo de operaciones se pongan en marcha por algunos --no nos hemos referido a nadie en concreto, aunque tampoco hay que hacer un gran esfuerzo para saber de qué se trata--, es muy importante que a la opinión pública se le informe y se le diga la verdad, sobre todo, cuando se está hablando de temas tan serios como esto. Informar y decir la verdad es, entre otras cosas, recordar lo que señalan los Tratados que en su día se dio la Unión Europea.
En ese asunto hemos coincidido. También hubo un breve comentario sobre un incidente que se ha producido en Gibraltar y que han recogido los medios de comunicación, pero ese incidente ya se ha dado por resuelto.
P.- Ucrania ha presentado dos demandas en este Consejo Europeo: la primera serían unas conversaciones trilaterales en las cuales estarían Rusia, la Unión Europea y Ucrania, y la segunda sería que ha pedido un paquete de ayuda financiera importante para apoyar ese Acuerdo de Asociación. La Unión Europea ha contestado que la oferta del Acuerdo de Asociación está sobre la mesa. Yo quería saber si usted es partidario de que, además de mantenerla, se mejore y haya algún tipo de apoyo a Ucrania mayor que el que se ha hecho hasta ahora.
También quería preguntarle por el tema del ex presidente de Castellón, Carlos Fabra, en el sentido de que haya habido una sentencia judicial, que el presidente del Gobierno respeta y acata, sino en el sentido del ejemplo que eso supone para el futuro de los ciudadanos. Es decir, usted en otro momento llegó a calificar al señor Fabra como político ejemplar y ahora hemos visto que ha sido condenado por fraude fiscal. Evidentemente, los ciudadanos pueden entender que, si los políticos hacen eso, o algunos políticos, y no hay una reprobación social más allá de la condena judicial, parece que eso es algo que está justificado y que cualquiera que pueda debería hacerlo. No sé si hay un juicio moral más allá del juicio judicial.
Presidente .- Yo creo que todo eso que usted dice no justifique, en absoluto, que ése no sea un acto reprobable si, al final, los tribunales de Justicia dicen que es cierto. Por tanto, sobre eso no tengo nada más que añadir. Pero, si se me pregunta que defraudar a Hacienda es un acto reprobable, tengo que decirle que sí, como es natural. Yo ya no voy a entrar en el caso concreto, porque son los Tribunales los que tienen que decir si se ha producido o no eso a lo que usted ha hecho referencia. Pero no pagar los impuestos es un acto reprobable.
En relación con la primera parte, yo estoy de acuerdo con lo que ha dicho la Unión Europea. No somos partidarios de que haya una relación Ucrania-Rusia-Unión Europea, ni tampoco somos partidarios de cambiar unas condiciones que son las que se les aplican a todos los demás.
La política de vecindad de la Unión Europea, tanto en relación con el Sur como en relación con el Este, lo que pretende es crear un espacio de libertad, de democracia, de seguridad, de derechos humanos y de progreso. Creo que la Unión Europea debe hacer eso. Yo soy un absoluto convencido de que dentro… No sé de dentro de cuánto, pero probablemente estemos hablando de una zona de libre comercio que llegue desde Vladivostok a la Península Ibérica; incluso más, porque hace poco lo hemos firmado con Canadá y, además, ahora lo estamos negociando con Japón y con los Estados Unidos.
Por tanto, ése es el objetivo que tiene la Unión Europea. A partir de ahí, los países, como es natural, son absolutamente libres a la hora de tomar sus decisiones; pero hoy no se ha cerrado ninguna puerta de manera definitiva y el futuro ya veremos por dónde va. Aunque no se haya querido firmar este acuerdo, hay otras vías de colaboración; pero, claro, las reglas de juego tienen que ser las mismas e iguales para todos porque, si no, acabaríamos convirtiendo esto en una subasta y tampoco se trata de eso.
P.- Presidente, entre otros, el BBVA se ha sumado a la petición de una bajada de salarios en España. Me gustaría saber si el Gobierno la contempla o la descarta.
Luego, Presidente, me gustaría recabar su opinión sobre que el Gobierno catalán haya hecho una especie de lista negra de medios de comunicación y periodistas; en concreto, que se ha mostrado en contra de la (…) y amenazándoles incluso con multas. Me gustaría saber su opinión.
Presidente .- Lo de las multas me parecer verdaderamente notable y lo primero, también. Esto es una democracia, España es un país democrático y libre, y, por tanto, la libertad de expresión es un derecho que está reconocido en nuestro texto constitucional. Es uno de los derechos básicos de cualquier sistema democrático y, por tanto, si pretenden multar a alguien por tener una determinada posición, que, además, en este caso coincide con la de la inmensa mayoría, no puedo decir otra cosa que me parece un disparate y que espero que todo eso se quede en nada.
En relación con el tema de los salarios, el Gobierno no fija los salarios. Los salarios los fijan los empresarios y los trabajadores en la negociación colectiva, en los convenios, etc., etc. El Gobierno sí está a favor del marco que fijaron empresarios y trabajadores el año pasado. Como usted sabe, el año pasado las dos centrales sindicales mayoritarias en España y la Confederación Española de Organizaciones Empresariales fijaron unos acuerdos salariales para los años 2012,2013 y 2014, que son subidas de salarios muy moderadas.
Esas subidas de salarios muy moderadas han funcionado bien, porque han ayudado, entre otras cosas, a que se hayan perdido muchos menos puestos de trabajo. En el año 2009 se perdieron en España 1.600.000 puestos de trabajo y los salarios subieron, prácticamente, un 5 por 100. A veces, no subiendo tanto los salarios, como es el caso de este acuerdo al que han llegado empresarios y sindicatos, lo que se consigue es mantener muchos puestos de trabajo.
Por tanto, yo estoy de acuerdo con lo que han hecho empresarios y sindicatos, y creo que eso y algunas normas que se recogen en la reforma laboral han sido muy útiles para mantener los puestos de trabajo. Antes, cuando había un problema, cuando una empresa no vendía o tenía dificultades, sólo había una alternativa: que era el despido. Ahora ya no; ahora hay la moderación salarial, insisto, acordada; ahora hay la movilidad funcional; ahora hay la distribución de las horas.
Yo creo que ahí ha habido un avance importante; es decir, la única salida ya no es el despido. A veces, es mucho mejor mantener los puestos de trabajo, aunque sea cobrando un poco menos. Eso, además, está siendo muy bueno para la competitividad de la economía española. Los precios no están subiendo. Creo que el último dato del mes de noviembre es de un 0,2 por 100. Fíjese usted, si la subida de precios es de un 0,2 por 100 de noviembre a noviembre, ése es un dato muy positivo. Ésa es la buena línea en la que hay que seguir trabajando para que la recuperación de la economía española, y la confianza, vuelva a ser pronto un hecho objetivo y todos los españoles puedan disfrutarla.
P.- Quería preguntarle sobre Gibraltar…
Presidente .- Sobre Gibraltar ya está dicho.
P.- Presidente, quería preguntarle sobre la valoración que ha hecho hoy "Standard & Poor's" sobre la situación española, que eleva la situación de "negativa" a "estable".
También, al hilo de su conversación con Cameron sobre los Tratados, precisamente al terminar su viaje a la India Artur Mas ha dicho que le gustaría que dejara usted de intoxicar sobre las consecuencias…
Presidente .- ¿Yo?
P.- Sí. …y también que siguiera usted el ejemplo de Cameron y que pacte con él una pregunta.
Presidente .- El hecho de que se mejore por una agencia de rating el rating de España es un dato muy positivo. Es decir, revela que hay una mejora en la confianza en la economía española. Además de ser un dato muy positivo, que revela que aumenta la confianza, lo cual es capital para que vaya mejorando la economía, es un estímulo para el Gobierno para seguir trabajando; para el Gobierno, para los agentes sociales y para el conjunto de la sociedad española. Y, sobre todo, es un éxito de la sociedad española, que ha vivido muchas dificultades a lo largo de estos últimos años. Hemos vivido en una crisis, que todavía no hemos superado, muy dura. Estas cosas animan, ayudan y, al final, uno ve que los esfuerzos valen para algo.
Pero, insisto, si me pregunta qué supone para mí, un estímulo para seguir trabajando con toda la intensidad de que sea capaz y para conseguir que España salga de la crisis a la mayor celeridad posible.
Yo no voy a entrar en polémicas, porque no tiene ningún sentido. Simplemente, yo lo único que quiero decir es que a la gente hay que decirle la verdad, y los Tratados europeos dicen… Todo el mundo lo sabe, pero si es que lo ha reiterado y repetido la Comisión en innumerables ocasiones. Entonces, cuando alguien plantea algo, tiene la obligación de explicarle a la gente cuáles son las consecuencias de sus decisiones. Yo es lo único que pido y me parece una petición bastante razonable.
Muchísimas gracias.