- Context
- Rajoy delivered a tribute speech on January 30, 2018, celebrating King Felipe VI's 50th birthday by reviewing key moments in Spain's democratic history.
- Main themes
- King Felipe VI's 50th birthday, Spanish democratic transition, constitutional monarchy, Spain's modernization and progress, Crown's role in democracy, historical milestones of Spain, European vocation, national unity and reconciliation, royal family milestones, institutional strength
- Duration
- ~8 min
- Words
- 978
- Sentences
- 46
- Readability
- 55
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 17 paragraphs
His Majesty the King turns 50 years old. And I would like, as a congratulation, to review a dozen key moments in the life of Don Felipe that coincide with Spain's journey towards democracy, modernity, and progress. Moments that are part of the collective memory of the Spanish people.
The King was born in the late 60s, in a Spain that was giving rise to an enthusiastic middle class. His baptism was sponsored by his grandfather, the Count of Barcelona, and his great-grandmother, Queen Victoria Eugenia, widow of Alfonso XIII, who set foot on Spanish soil for the first time after 37 years of exile. The historical continuity of the Crown met with a nation that longed for openness, freedom, and prosperity and that urgently needed to join the developed democracies of Europe.
On November 22, 1975, a 7-year-old boy attended the proclamation and coronation of his father as King of Spain. The Transition was beginning. Spain wanted to find itself as a common home for all Spaniards, and it was able to earn its place in the concert of the great nations of the world in a shared lesson of wisdom and greatness, of reconciliation and concord, of patriotism and future.
A year and a half later, in May of an unforgettable 1977 for Spanish democracy, Don Felipe witnessed his grandfather's renunciation of dynastic rights in favor of his father, King Juan Carlos. He heard firsthand the emotional words of Don Juan: "Majesty, for Spain, everything for Spain. Long live Spain! Long live the King!" In November of that same year, he received the title of Prince of Asturias in Covadonga.
There is an image from December 27, 1978, in which the Prince of Asturias scrutinizes his father as he sanctions the Spanish Constitution in the Congress of Deputies, a Constitution that embodied the dreams born in Cádiz and set in motion the project of a Spain for all that forged the Transition.
On a cold night in February 1981, Don Felipe had the opportunity to learn how fragile democracy can be and how strong democratic institutions are when duty and law are upheld. His father wanted him to stay awake that night, when national sovereignty was threatened. And the young prince was able to see how Don Juan Carlos won the favor of the Spanish people and became the king of democracy.
On May 15 of that year, Don Felipe received the Golden Fleece in a private ceremony at the Palace of Zarzuela. This act will be repeated at the Royal Palace on January 30 when he bestows it upon his daughter, the Princess of Asturias, in a decision that enhances the will of permanence of the parliamentary monarchy in Spain.
A year later, also in May, Don Felipe accompanied his father to Aachen, in the heart of Europe, to receive the Charlemagne Prize of 1982. It was the first time this award was given to a monarch and the second to a Spaniard, after the diplomat and writer from A Coruña, Salvador de Madariaga, in 1973. In Aachen, he heard the unanimous praise for his father's work and his Europeanism; for that European vocation that propelled Spain towards freedom, prosperity, and the future.
A decade later, on July 25, 1992, Don Felipe entered the Montjuic Stadium as the flag bearer of the Spanish Olympic team at the Barcelona Olympic Games. The images of Barcelona during those days showed the world an open, vibrant, and hospitable Catalonia and Spain. We demonstrated how much our great nation can achieve when we work together.
Don Felipe married Doña Letizia on May 22, 2004, at the Cathedral of Almudena. Their daughters were born on October 31, 2005, and April 29, 2007. The Spanish people have always followed with affectionate interest those happy moments in the life of the current King of Spain.
An affection that found its most unanimous expression on June 19, 2014, the day of his proclamation. All the training and experience of the prince crystallized in his offer to the Spanish people of a renewed monarchy. The normal succession in the Crown attested to the solidity of our institutions and the maturity of Spanish democracy.
More than three and a half years have passed since that day, and the King has won over the Spanish people with his example, a weapon that appears weak but is in reality powerful. With his daily work and effort, the Spanish people have many reasons to be proud of our constitutional monarch.
It is not easy to gauge all the elements that compose the alchemy of a good monarch: closeness, prudence, dignity, the teachings of parents, or the example for children. All of this shapes the nature of a good king. Also, the exemplary nature, commitment, and sense of duty, the responsibility for the high task entrusted to him. Don Felipe has constantly shown us all of this in his daily work during his reign.
In the difficult year of 2017 that has just ended, our King has shown everyone the importance of the Crown in Spain. He did so with his presence at the demonstration on August 26 in Barcelona in rejection of the attacks on the 17th, leading the resounding rejection of the Spanish people against terrorism and the unanimous support for the victims and their families.
And he has done so, repeatedly, with his firm defense of legality and the Spanish Constitution, which will celebrate its 40th anniversary this year. A Constitution that, as a prince, he saw sanctioned by his father and that, as King, he knows and wants to defend, because it is the foundation of our freedom and the cause of our prosperity, the main strength of this better Spain.
Congratulations, Your Majesty. Long live the King. Long live Spain.
NOTE: Article published with the authorization of the media in which it was published.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
S.M. el Rey cumple 50 años. Y me gustaría, como felicitación, repasar una decena de momentos clave de la vida de Don Felipe que coinciden con el camino de España hacia la democracia, la modernidad y el progreso. Momentos que forman parte de la memoria colectiva de los españoles.
El Rey nació a finales de los 60, en una España que alumbraba una entusiasta clase media. Fueron padrinos de su bautizo su abuelo, el conde de Barcelona, y su bisabuela, la Reina Victoria Eugenia, viuda de Alfonso XIII, que pisaba tierra española por primera vez tras 37 años de exilio. La continuidad histórica de la Corona se dio cita con una nación que anhelaba apertura, libertad y prosperidad y que necesitaba imperiosamente incorporarse a las democracias desarrolladas de Europa.
El 22 de noviembre de 1975, un niño de 7 años asistió a la proclamación y coronación de su padre como rey de España. Arrancaba la Transición. España quería encontrarse a sí misma como casa común de todos los españoles, y fue capaz de ganarse su lugar en el concierto de las grandes naciones del mundo en una lección compartida de sabiduría y grandeza, de reconciliación y concordia, de patriotismo y futuro.
Año y medio después, en mayo de un 1977 inolvidable para la democracia española, don Felipe fue testigo de la renuncia de su abuelo a los derechos dinásticos en favor de su padre, el rey Juan Carlos. Escuchó en primera línea las emocionadas palabras de don Juan: "Majestad, por España, todo por España. ¡Viva España! ¡Viva el Rey!". En noviembre de ese mismo año recibió en Covadonga el título de Príncipe de Asturias.
Hay una imagen del 27 de diciembre de 1978 en la que el Príncipe de Asturias escudriña con la mirada a su padre mientras este sancionaba la Constitución española en el Congreso de los Diputados, una Constitución que plasmó los sueños nacidos en Cádiz y puso en marcha el proyecto de la España de todos que forjó la Transición.
Una fría noche de febrero de 1981, don Felipe tuvo la oportunidad de aprender lo frágil que puede ser la democracia y lo fuertes que son las instituciones democráticas cuando se cumple con el deber y con la ley. Su padre quiso que pasara despierto esa noche, en la que estuvo amenazada la soberanía nacional. Y el joven príncipe pudo ver cómo don Juan Carlos se ganaba el favor del pueblo español y se convertía en el rey de la democracia.
El 15 de mayo de aquel año, don Felipe recibió el Toisón de Oro en una ceremonia privada en el Palacio de la Zarzuela. Un acto que se repetirá en el Palacio Real este 30 de enero cuando se lo imponga a su hija, la Princesa de Asturias, en una decisión que realza la voluntad de permanencia de la monarquía parlamentaria en España.
Un año después, también en mayo, Don Felipe acompañó a su padre a Aquisgrán, en el corazón de Europa, para recibir el premio Carlomagno de 1982. Era la primera vez que este galardón se concedía a un monarca y la segunda a un español, tras el diplomático y escritor coruñés Salvador de Madariaga, en 1973. En Aquisgrán escuchó los unánimes elogios a la labor de su padre y a su europeísmo; a esa vocación europea que impulsaba a España hacia la libertad, la prosperidad y el futuro.
Una década después, el 25 de julio de 1992, don Felipe entró en el Estadio de Montjuic como abanderado del equipo olímpico español en los Juegos Olímpicos de Barcelona. Las imágenes de Barcelona aquellos días mostraron al mundo una Cataluña y una España abiertas, vibrantes y hospitalarias. Demostramos lo mucho que nuestra gran nación puede conseguir cuando trabajamos juntos.
Don Felipe contrajo matrimonio con doña Letizia el 22 de mayo de 2004, en la Catedral de la Almudena. Sus hijas nacieron el 31 de octubre de 2005 y el 29 de abril de 2007. El pueblo español siempre ha seguido con afectuoso interés esos felices momentos de la vida del hoy Rey de España.
Un afecto que tuvo su expresión más unánime el 19 de junio de 2014, el día de su proclamación. Toda la formación y experiencia del príncipe cristalizaron en su oferta a los españoles de una monarquía renovada. La normal sucesión en la Corona acreditó la solidez de nuestras instituciones y la madurez de la democracia española.
Han pasado algo más de tres años y medio desde aquella jornada, y el Rey se ha ganado a los españoles con el ejemplo, arma de apariencia débil y realidad poderosa. Con su trabajo y esfuerzo diario, los españoles tenemos muchos motivos para estar orgullosos de nuestro monarca constitucional.
No es fácil calibrar todos los elementos que componen la alquimia de un buen monarca: la cercanía, la prudencia, la dignidad, la enseñanza de los padres o el ejemplo para los hijos. Todo ello conforma la naturaleza del buen rey. También la ejemplaridad, el compromiso y el sentido del deber, la responsabilidad por la alta tarea que tiene encomendada. De todo ello nos ha dado muestras de forma constante, en su labor diaria, don Felipe durante su reinado.
En el difícil 2017 que acaba de terminar, nuestro Rey ha sabido mostrar a todos la importancia de la Corona en España. Lo hizo con su presencia en la manifestación del 26 de agosto en Barcelona en repulsa por los atentados del día 17, al encabezar el rotundo rechazo del pueblo español al terrorismo y el respaldo unánime a las víctimas y a sus familias.
Y lo ha hecho, de forma reiterada, con su firme defensa de la legalidad y de la Constitución española, que este año cumplirá su 40º aniversario. Una Constitución que, como príncipe, vio sancionar a su padre y que, como Rey, sabe y quiere defender, porque es la base de nuestra libertad y la causa de nuestra prosperidad, principal fortaleza de esta España mejor.
Felicidades, Majestad. Viva el Rey. Viva España.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de los medios en los que fue publicado.
