Intervention of the President of the Government at the commemorative event for the 50th anniversary of Alicante-Elche Airport.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy spoke at the 50th anniversary celebration of Alicante-Elche Airport on 2 February 2018, highlighting Spain's tourism success and infrastructure investment.
- Main themes
- Alicante-Elche Airport 50th anniversary, Spanish tourism growth, infrastructure development, airport connectivity, transport investment, national pride, intermodality improvements, economic competitiveness, AENA passenger statistics, Valencian Community transport plan
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,798
- Sentences
- 63
- Readability
- 43
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am one of those who believe, and I think I share this view with the majority of those present here, that Spain is a great country and that we have many reasons to feel proud to be Spanish; among them, that we participate in a sentiment that is not against anything, because it is integrative, it is inclusive, and it has brought us success as a nation.
We are a country that is well-liked around the world, and that is why 82 million tourists from all corners of the planet came to visit us last year, a 9 percent increase from the previous year, and that is why we have become the second most visited country in the world. Just yesterday, we learned about the Tourist Expenditure Survey published by the National Institute of Statistics, which stated that tourists who came to Spain spent nearly ninety billion euros in 2017, an increase of more than 12 percent compared to 2016.
Well, those people, the 82 million, prefer us for many reasons: for our land, for our culture, for the Spanish people, for who we are, and because I believe we do things well; but also because they have at their disposal one of the most competitive and efficient infrastructure networks in the world; infrastructures that bring destinations closer, that make it easier to know our country in all its plurality, quickly and accessibly, and that make living in and visiting Spain increasingly attractive. They have realized that Spain is the country that best understands that in this 21st century, distances are no longer measured in kilometers, but in minutes.
The Ministry of Development helps in this task. Only in 2017, they facilitated the mobility of more than 770 million trips: 488 million used the train in Spain; AENA had 249 million passengers, and the state ports had 33 and a half million. These figures demonstrate that infrastructure is a clear engine of modernization in Spain, and with its development, we improve the connection between Spaniards, and between Spaniards and the rest of the world. We all gain in competitiveness, integration, and well-being.
And it is precisely the major integrative projects that have provided stability and made our country prosperous. We are a country where, fortunately, nothing is very far away, nothing is too many minutes away; a country where any point is a good destination because you arrive quickly.
That is why I want to thank you for inviting me to celebrate with you the 50th anniversary of this Alicante-Elche airport, which is one of the most used by people visiting Spain.
The first plane to land in El Altet was a flight from the company Aviaco covering the Madrid-Alicante-Barcelona-Alicante-Madrid route, piloted, fifty years ago, by Commander José Ramón Sáez de Santamaría, who is here with us, and we thank him for his presence. We have already scheduled him for twenty-five years from now, just like all of you present here. I believe that will be very positive for everyone and also for Spain.
Well, in those fifty years, many things have changed. Not to mention, El Altet has gone from 7,900 operations in 1968 to over 98,000 last year. Furthermore, it has been recognized as "the best airport in Europe" in its category in the latest edition of the ACI Europe Awards. Just in 2017, which is not long ago, 13,700,000 people passed through El Altet; 90 percent were international passengers. Through its airport, Alicante is connected to the world: 14 destinations in Spain, 107 in Europe, and 2 in Africa. Each year, routes increase—112 in the last three years—and the number of passengers grew by 11 percent in 2017.
For the Government, the strategic importance of El Altet is clear: for the period 2017-2021, the total planned investment is seventy million euros, and in April, the completion of the adaptation works of the platform of the New Terminal Area is expected.
We are, according to what is stated here, at the fifth busiest airport in our country; but the president of the Generalitat has said it is the fourth, and if he says so, I will say it too: at the fourth busiest airport in our country. And it is essential that it remains well connected. That is why we are going to improve its intermodality and the transport offer, both for travelers and for its workers.
In the Commuter Plan of the Valencian Community, we have proposed the execution of a new connection to this airport as a first phase of the Torrellano Variant, which will connect it with important population centers such as Alicante, Elche, Callosa de Segura, Orihuela, or Murcia. The investment is 85 million euros, and in three months, we will send the study to the Ministry of the Environment for processing.
We are also aware that a safe and comfortable solution for road access to the airport must be articulated. Currently, the National 338 supports daily traffic of 30,000 vehicles. That is why, in July, we authorized the works to duplicate the 4.8-kilometer stretch, and we expect its final award to be made in spring. It is an investment of thirty million euros.
Likewise, we will continue completing, with a second section, the Southern Ring Road of Elche to the southwest, and the project to duplicate the Torrevieja Variant is underway, which will resolve its congestion problems in summer.
And within the framework of the great project for Spain, which is the Extraordinary Investment Plan for Roads (PIC), I would like to tell you that tomorrow, Saturday, the feasibility study of the Mediterranean Highway A-7 between Crevillente and Alhama de Murcia will be published in the Official State Bulletin, which is the first step for the tendering of the works. It is an action in four sections, with a length of 72.8 kilometers and an estimated investment of 588 million euros. With it, in addition to addressing long-distance travel between Alicante and Andalusia, service levels and traffic safety between the capitals of Alicante and Murcia will improve.
This action is part of the ambitious modernization and investment agenda that the national government has planned for the Valencian Community, and it adds to the recent commissioning of the AVE to Castellón, which some of us present had the opportunity to travel on January 22, and it also represents a new milestone in the development of the Mediterranean Corridor.
I want to say here—I said it in Castellón last week—that for the Government of Spain, the Mediterranean Corridor is a "state project" and a vital project. It is the most important investment action we are carrying out and will serve as an excellent link of union and cohesion of the main logistics nodes, intermodal terminals, and production centers along its route. Here, in Alicante, we can already talk about the upcoming completion of the Monforte del Cid-Murcia section, which will reduce the journey time between Alicante and Murcia by almost half an hour: it will take about forty minutes.
Ladies and gentlemen,
Shortening distances improves the quality of life for people, but also the competitiveness of companies. It offers us opportunities and connects us to the future; it brings us closer together and unites us. From that conviction also arises our commitment to Public Service Obligations, which for this year means here, on the Alicante-Elda-Villena line, double the medium-distance services—from five to ten trips in each direction—with special rates for regular travelers.
I will conclude now. This event is a clear demonstration that this Community and the Mediterranean Corridor are among the priorities of the Government of Spain. It is indeed a dynamic Community, with entrepreneurs who take risks, with entrepreneurs who are capable of exporting, entrepreneurs who look to the world and who, without a doubt, are capable of placing this Community in the place it deserves in our country.
I like to listen to people, and I have heard the president of the Generalitat refer to two important issues, among other things. The first is financing, and the second is water.
Indeed, yesterday the Minister of Finance appeared before the General Courts and spoke about what, in general terms, would be the project for autonomous financing. He referred to the possibility of studying some issues that many people in this Autonomous Community and in others in Spain would be interested in; but what is important now is that we are able— I already said it in Castellón and I reiterate it now—to reach an understanding because, although we have the will to reach an agreement on autonomous financing soon, the truth is that, unfortunately, I have only managed to secure 137 deputies. If I had more, things would obviously be different.
But I also believe it is positive that these issues, just like the water issue, which are state matters, are also the product of agreement or understanding, at least among those political forces that are expected of us, if only because of history and some contributions we have also made, like all Spaniards in the last forty years, that we come to an agreement.
I am fully aware that here the issue of infrastructure matters, the issue of water matters, the issue of autonomous financing matters, and the lives of people matter: their pensions, fundamental public services, and job creation. In the end, it all comes down to the same thing: good economic policy is what allows for growth and what allows for job creation. When jobs are created, more people contribute to public coffers, more people consume, indirect taxes are paid, more people contribute to Social Security, pensions can be better, and more companies can become increasingly competitive and contribute to general progress and well-being.
That is a shared objective; then, undoubtedly, there are a few areas of discussion that, in the end, are the least important. What we need to agree on is what is important, and I am certainly willing to do everything possible on my part.
Ladies and gentlemen,
I thank you all for your presence. I celebrate being here, and that you are here too, at this 50th anniversary of an airport that is one of the emblems of our country in a province that is the fourth in population, that receives tourists like no other, and that has a very diversified, very powerful business sector with a strong desire to work and generate wealth and employment. I have had the opportunity to live for a short time very close to this airport, which I have used on numerous occasions, and I hope that, just as things are improving now, in the future we will be able to maintain this pace of growth and job creation, which is ultimately what it is all about.
Thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores,
Yo soy de los que creo, y pienso que coincido con la mayoría de los aquí presentes, que España es un gran país y que tenemos muchos motivos para sentimos orgullosos de ser españoles; entre ellos, que participamos de un sentimiento que no va contra nada, porque es integrador, es inclusivo y nos ha dado el éxito como nación.
Somos un país que gusta en el mundo y, por eso, 82 millones de turistas de todos los rincones del planeta vinieron a visitarnos el pasado año, un 9 por 100 más que el anterior, y por eso nos hemos convertido en el segundo país más visitado del mundo. Precisamente ayer conocimos la Encuesta de Gasto Turístico que publica el Instituto Nacional de Estadística que decía que los turistas que vinieron a España gastaron casi noventa mil millones de euros en 2017, con un aumento de más del 12 por 100 con respecto a 2016.
Pues, bien, esas personas, los 82 millones, nos prefieren por muchos motivos: por nuestra tierra, por nuestra cultura, por los españoles, por cómo somos y porque creo que hacemos bien las cosas; pero también porque tienen a su disposición una red de infraestructuras de las más competitivas y eficientes del mundo; infraestructuras que acercan destinos, que facilitan conocer nuestro país en toda su pluralidad, de forma rápida y accesible, y que hacen que vivir y visitar España sea cada vez más atractivo. Se han dado cuenta de que España es el país que mejor ha entendido que en este siglo XXI las distancias ya no se miden en kilómetros, sino que se miden en minutos.
El Ministerio de Fomento ayuda en esta tarea. Solo en 2017 facilitaron la movilidad de más de 770 millones de desplazamientos: 488 millones utilizaron en España el tren; AENA tuvo 249 millones de pasajeros y los puertos del Estado, 33 millones y medio. Estas cifras demuestran que las infraestructuras son un claro motor de la modernización de España y con su desarrollo mejoramos la conexión entre españoles, y entre los españoles y el resto del mundo. Todos ganamos en competitividad, vertebración y bienestar.
Y son precisamente los grandes proyectos vertebradores los que han dado estabilidad y han hecho próspero a nuestro país. Somos un país donde, por fortuna, nada está muy lejos, nada a demasiados minutos; un país donde cualquier punto es un buen destino, porque se llega pronto.
Por eso, quiero agradecer que me hayan invitado a celebrar con ustedes el 50º aniversario de este aeropuerto de Alicante-Elche, que es uno de los que más utilizan las personas que visitan España.
El primer avión que tomó tierra en El Altet fue un vuelo de la compañía Aviaco que cubría la línea Madrid-Alicante-Barcelona-Alicante-Madrid, pilotado, hace cincuenta años, por el comandante José Ramón Sáez de Santamaría que está aquí, con nosotros, y le agradecemos su presencia. Ya lo citamos para dentro de veinticinco años, al igual que a todos los aquí presentes. Creo que eso va a ser muy positivo para todos y también para España.
Pues bien, en esos cincuenta años muchas cosas han cambiado. Sin ir más lejos, El Altet ha pasado de 7.900 operaciones en 1968 a superar las 98.000 el año pasado. Además, ha sido reconocido como "el mejor aeropuerto de Europa" de su categoría en la última edición de los Premios ACI Europa3. Solo en 2017, que se dice pronto, 13.700.000 personas pasaron por El Altet; el 90 por 100, pasajeros internacionales. A través de su aeropuerto, Alicante está conectado con el mundo: 14 destinos en España, 107 en Europa y 2 en África. Cada año aumentan las rutas --112 en los tres últimos años-- y el número de pasajeros, un 11 por 100 en 2017.
Para el Gobierno, la importancia estratégica de El Altet es clara: para el período 2017-2021, la inversión total prevista es de setenta millones de euros y en abril está prevista la finalización de las actuaciones de adecuación de la plataforma del Nuevo Área Terminal.
Estamos, según dice aquí, en el quinto aeropuerto con mayor tráfico de nuestro país; pero el señor presidente de la Generalitat ha dicho que es el cuarto y, si él lo dice, yo también lo digo: en el cuarto aeropuerto con mayor tráfico de nuestro país. Y es imprescindible que se mantenga bien conectado. Por eso vamos a mejorar su intermodalidad y la oferta de transporte, también para viajeros y también para sus trabajadores.
En el Plan de Cercanías de la Comunidad Valenciana, hemos planteado la ejecución de una nueva conexión de este aeropuerto como una primera fase de la Variante de Torrellano, que lo conectará con núcleos de población importantes, como Alicante, Elche, Callosa de Segura, Orihuela o Murcia. La inversión es de 85 millones de euros y en tres meses remitiremos el estudio al Ministerio de Medio Ambiente para su tramitación.
Somos conscientes, además, de que hay que articular una solución segura y cómoda para el acceso viario al aeropuerto . Actualmente, la Nacional 338 soporta un tráfico diario de 30.000 vehículos. Por eso, en julio autorizamos las obras de duplicación del tramo de 4,8 kilómetros y esperamos que su adjudicación definitiva se haga en primavera. Es una inversión de treinta millones de euros.
Asimismo, seguiremos completando, con un segundo tramo, la Ronda Sur de Elche por el suroeste y está en marcha el proyecto de duplicación de la Variante de Torrevieja, que resolverá sus problemas de congestión en verano.
Y en el marco del gran proyecto para España que es el Plan Extraordinario de Inversiones en Carreteras (PIC), me gustaría decirles que mañana sábado se va a publicar en el Boletín Oficial del Estado el estudio de viabilidad de la Autovía del Mediterráneo A-7 entre Crevillente y Alhama de Murcia, que es el primer paso para la licitación de las obras. Es una actuación en cuatro tramos, con una longitud de 72,8 kilómetros y una inversión estimada de 588 millones de euros. Con ella, además de atender a los desplazamientos de largo recorrido entre Alicante y Andalucía, mejorarán los niveles de servicio y la seguridad del tráfico entre las capitales de Alicante y Murcia.
Esta actuación forma parte de la ambiciosa agenda de modernización e inversiones que el Gobierno de la nación tiene prevista para la Comunidad Valenciana, y que se suma a la reciente puesta en servicio del AVE a Castellón, en el que tuvimos ocasión algunos de los presentes de viajar el 22 de enero, y, además, supone un nuevo hito en el desarrollo del Corredor Mediterráneo.
Quiero decir aquí --lo dije en Castellón la semana pasada-- que para el Gobierno de España el Corredor Mediterráneo es un "proyecto de Estado" y un proyecto vital. Es la actuación inversora más importante que estamos llevando a cabo y servirá de inmejorable nexo de unión y cohesión de los principales nodos logísticos, terminales intermodales y centros de producción que tiene a su paso. Aquí, en Alicante, ya podemos hablar de la próxima finalización del tramo Monforte del Cid-Murcia, que reducirá en casi media hora el trayecto entre Alicante y Murcia: se llegará en unos cuarenta minutos.
Señoras y señores,
Acortar distancias mejora la calidad de vida de las personas, pero también la competitividad de las empresas. Nos ofrece oportunidades y nos conecta al futuro; nos acerca a todos y nos une. De esa convicción nace también nuestro compromiso con las Obligaciones de Servicio Público, que para este año suponen aquí, en la línea Alicante-Elda-Villena, el doble de servicios de media distancia --de cinco a diez trayectos por sentido-- con tarifas especiales para viajeros habituales.
Termino ya. Este acto es una muestra clara de que esta Comunidad y el Corredor Mediterráneo están entre las prioridades del Gobierno de España. Es, efectivamente, una Comunidad pujante, con un empresariado que arriesga, con un empresariado que es capaz de exportar, un empresariado que mira al mundo y que, sin duda, es capaz de situar a esta Comunidad en el lugar que le corresponde en nuestro país.
Me gusta escuchar a la gente y he escuchado al presidente de la Generalitat, además de otras cosas, hacer referencia a dos asuntos importantes. El primero es el de la financiación y el segundo es el del agua.
Efectivamente, ayer compareció el ministro de Hacienda en las Cortes Generales y habló de lo que, en sus líneas generales, sería el proyecto de financiación autonómica. Hizo referencia a la posibilidad de estudiar algunos asuntos sobre los cuales se habría interesado mucha gente en esta Comunidad Autónoma y en otras de España; pero lo importante ahora es que seamos capaces --ya lo dije en Castellón y lo reitero ahora-- de conseguir un entendimiento porque, aunque tengamos voluntad de llegar, y pronto, a un acuerdo de financiación autonómica, lo cierto es que, para mi desgracia, yo solo he conseguido 137 diputados. Si tuviera más, evidentemente, las cosas serían diferentes.
Pero creo que también es positivo que estos asuntos, al igual que el de agua, que son asuntos de Estado, sean también el producto del acuerdo o del entendimiento, al menos, de aquellas fuerzas políticas a los que se nos supone, aunque solo sea por historia y por alguna aportación que hemos hecho también, como todos los españoles en estos últimos cuarenta años, que nos pongamos de acuerdo.
Yo soy plenamente consciente de que aquí importa el tema de las infraestructuras, aquí importa el tema del agua, aquí importa la financiación autonómica y aquí importa la vida de la gente: sus pensiones, los servicios públicos fundamentales y la creación de empleo. Al final, todo acaba siendo lo mismo: una buena política económica es la que permite crecer y es la que permite crear empleo. Cuando se crea empleo, hay más gente que contribuye a las arcas públicas, hay más gente que consume, se pagan impuestos indirectos, hay más gente cotizando a la Seguridad Social, las pensiones pueden ser mejores y hay más empresas que son capaces de ser cada vez más competitivas y contribuir al progreso y al bienestar general.
Ese es un objetivo compartido; luego, sin duda alguna, hay unos cuantos ámbitos de discusión que, al final, son lo menos importante. En lo que tenemos que ponernos de acuerdo es en lo importante y, desde luego, yo estoy dispuesto a poner de mi parte todo cuanto sea posible.
Señoras y señores,
Agradezco a todos su presencia. Celebro estar, y que ustedes también lo estén, en este 50º aniversario de un aeropuerto que es los emblemáticos de nuestro país en una provincia que es la cuarta en el número de habitantes, que recibe turistas como nadie y que tiene un sector empresarial muy diversificado, muy potente y con muchas ganas de trabajar y de generar riqueza y empleo. He tenido la oportunidad de vivir durante no mucho tiempo muy cerca de este aeropuerto, que he utilizado en numerosas ocasiones, y espero que, así como ahora las cosas van mejor, en el futuro seamos capaces de mantener este ritmo de crecimiento y de creación de empleo que, al final, es de lo que se trata.
Muchísimas gracias por su atención.