"Asier Antona has complete autonomy to support the Government of the Canary Islands on important issues, and not to do so on those that are not."
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy gave a press interview in March 2018 addressing the Canary Islands' political and economic priorities, including the REF, autonomy statute, and regional funding.
- Main themes
- Canary Islands economic agenda, REF approval and fiscal regime, regional autonomy statute, tourism and employment growth, transport residents' discount, European funds and Brexit impact, Morocco oil exploration, regional financing system, infrastructure development, Asier Antona and PP governance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,913
- Sentences
- 85
- Readability
- 44
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 33 paragraphs
Question.- You are a seasoned expert on the Canary agenda since the time of Manuel Hermoso in the autonomous government, when you were a minister under Aznar. What achievements would you highlight from your time as president for the Islands within that agenda?
President.- The situation in which the Canary Islands were when the PP came to power and the situation now are very different. Not only in terms of economic recovery and employment, but in the general situation of the Archipelago. I believe this Government has been able to generate the climate of trust and stability necessary to reach the point where last year in the Canary Islands, tourism revenue grew by 11%, employment grew by 3.4%, almost a point above the national average, that we were able to allocate 609 million euros to this community last year, and even that crime has been reduced in the Islands… The main achievement of a Government is precisely to create the conditions for companies, entrepreneurs, investors, and anyone who wants to prosper in their respective field to do so. If we can also inaugurate infrastructures like the port of Granadilla, then even better. And I believe we have succeeded in this time in ensuring that the Canary Islands have the weight they deserve in the whole of Spain.
Q.- The Canary Islands currently face two major challenges that determine their priorities for 2018 in the Congress of Deputies: the approval of the economic REF and the Statute of Autonomy. Will both become a reality this year?
President.- Both matters are currently under negotiation, and I believe they are on the right track. We will see if they are approved before the end of the year, but that is not something that depends on me, but on many actors and factors. What I can tell you is that if the REF is definitively approved, it will include a new body that will be responsible for analyzing and proposing measures to promote the internationalization of Canary Islands companies. That is to say, it will seek to promote the Islands as an international reference center and as an attractive point for investments.
Q.- Will the new system of regional financing unlink the REF revenues and restore the lost status to the Islands?
President.- Substantial improvements to the financing regime were already approved in the General Budgets for the year 2017. The law regulating the financing system of the common regime autonomous communities was modified, and certain tax regulations and their transitional regime were amended, so that the resources of the Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands (REF) are not considered in the calculation of fiscal capacity and per capita financing of that autonomous community. In the next regional financing system, as is currently the case, appropriate measures must be included to address the specificities that protect this community and respect its Economic and Fiscal Regime, as well as the proportionality that must govern the adoption of measures affecting all autonomous communities.
Q.- Will the famous discount on passenger and freight transport finally be enshrined in the REF according to the criteria of the Canary Islands, that is, based on the ticket price or a discountable rate as suggested by the Ministry of Finance?
President.- The Government is committed, as expressed to the Canary Islands Minister of Finance, to include the residents' discount in the REF. The Government's intention in introducing the term discountable rate was to combat abuses by airlines, but the residents' discount was not being questioned. Therefore, it has been agreed to include in the REF the discount based on the regular service rate, as requested by the Canary parliamentary groups.
Q.- Can your Government do anything to prevent Morocco from conducting oil explorations in waters close to the Islands, with the consequent risk of pollution, as you experienced firsthand in the case of the Prestige?
President.- Morocco has the right to carry out the explorations it deems necessary in the waters of its sovereignty. These are sovereign decisions of third countries that we cannot object to. However, Morocco, like any other country, is obliged to protect the environment and to provide guarantees that this will be done. We are confident that Morocco, with which we have very good relations, will comply with these matters.
Q.- Given the expected cuts in European budgets due to Brexit, the Canary Islands may suffer a serious setback in agricultural and cohesion aid. In June, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and several commissioners will travel to the Islands during the Canary presidency of the Outermost Regions. Can Spain do anything to secure the European funds allocated to the Islands?
President.- Brexit is bad news for all Europeans because for the first time a country has decided to leave the Union. Economically, it will mean a significant loss of income, but we are seeing within the European Union (EU) how to mitigate its effects as much as possible, so it is best not to anticipate events. The European Commission adopted a Communication in October 2017 proposing a renewed and stronger strategic partnership with these regions, in which, among other things, it announced that it would seek to ensure the continuity of agricultural and livestock measures in the post-2020 multiannual financial framework. In any case, we are already fighting to maintain agricultural and cohesion aid, as has been done until now.
"We will present a project for the General State Budgets before Holy Week"
Q.- Is Luis de Guindos' presence in the ECB a support for your Government's policy, which, after avoiding a bailout, is growing above the European average?
President.- It means that Spain once again has weight in such an important body, which is already a success for the country and the Government in itself. Secondly, no one in Europe is unaware that Spain is at the forefront of economic growth in the Union, leading in job creation, with a volume of foreign trade that set a new record last year, exceeding 277 billion euros… No one is unaware that Spain, since the PP came to power, has moved from the tail of Europe to the forefront. And this is not the first time this party has done this. And all this, indeed, after avoiding a bailout that many were calling for in journalistic discussions and political forums. Luis de Guindos' management is fully reflected in the economic moment Spain is experiencing, so it is undoubtedly a recognition of his person, this Government, and our country.
Q.- What maneuvering room does your party have in the Canary Islands, given the support it receives from CC in the General State Budgets? Is Asier Antona free to oppose, or, as CC says, is he obliged to show docility?
President.- Well, Coalición Canaria supported last year's budgets based on a good agreement for all, but that does not mean that CC agrees with everything the Government does. The PP in the Canary Islands fulfills its role with the responsibility of a governing party that understands the needs of the Canarians. And that implies supporting issues that are important and that we consider benefit the Canarians and not supporting those that do not. And in that, Asier Antona has ample judgment and absolute autonomy.
Q.- Does the PP rule out future alliances with the PSOE in the Canary Islands to be an alternative to 30 years of CC governments, or is it content to aspire to be a predictable partner of the nationalists?
President.- The PP always aspires to win elections. Entering into hypotheses and future possibilities at this moment does not make much sense.
"The polls are what they are; pacts are made after elections, and neither Ciudadanos nor we are irreconcilable rivals nor inseparable"
Q.- Does the emergence of Ciudadanos in the polls consolidate a center-right majority in Spain that guarantees a PP-C's government pact, or does it make them irreconcilable rivals?
President.- The polls are what they are, a snapshot of a moment. The PP has 364 regional deputies throughout Spain and is present in all autonomous parliaments. Ciudadanos has 94 regional deputies and is not present in six parliaments, including that of the Canary Islands. In some places they support us and in others they support the PSOE. Pacts are made after elections, and we are neither irreconcilable rivals nor inseparable. I have a good relationship with Rivera, and we have collaborated well. I hope, out of responsibility, that he continues to do so, for example, with the budgets.
Q.- In 2019, could all elections coincide, with the advance of the general elections, or do you completely rule that out?
President.- My intention, I have always said, is to exhaust the legislature and finish it with 20 million people working. The Spanish people, and with them the Government, have made a long journey to emerge from the deepest crisis our country has experienced. Now we are in a good moment, but we must consolidate that recovery; we must continue working for employment, for pensions, for health, education, security, businesses, and entrepreneurs. And I want to continue doing that until the end of the legislature; that is what is serious.
Q.- Will there be new general budgets this year, or will you govern with decree laws under the impasse of an extension?
President.- We will present a project for the General State Budgets before Holy Week. I hope and wish it goes ahead because it is good for everyone.
Q.- What lessons do you draw from the Catalan case, given this loop of political paralysis and the flight of leaders to evade justice?
President.- The main lesson is that the State has mechanisms to enforce the Constitution that work. This not only provides mechanisms for the protection of the system to a responsible Government, but it also gives peace of mind to the Spanish people, who see that there is an Executive that acts and protects what belongs to everyone because it has the tools to do so. That said, the normal and desirable thing is for Catalonia to have a president without judicial problems who is capable of effectively and efficiently addressing the issues that concern citizens.
Q.- In Tenerife, you have come to inaugurate a long-awaited infrastructure, the port of Granadilla, and to close your party's Winter School. Are we witnessing an unprecedented start to an electoral pre-campaign?
President.- We are witnessing another visit from the President of the Government to the Canary Islands, an autonomous community that is especially dear to me. In this case, to inaugurate, as you rightly say, a long-awaited infrastructure that will give a new economic boost to Tenerife, and I am particularly pleased to be able to inaugurate it in person. And then, to a party event, but that is something I do frequently throughout Spain.
Q.- Finally, how do you feel about being reminded that you are the politician who has been active the longest currently? What is your assessment of your political career?
President.- Well, I take it normally. Experience is a degree, and fortunately, my political career has provided me with a lot of varied experience. I have been in practically all levels of responsibility in the Administration, and in all of them, I have tried to do the best I can. I like public service; I believe it is one of the noblest roles one can undertake. I leave the assessments to others.
NOTE: Interview published with the authorization of "Diario de Avisos."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pregunta.- Usted es un avezado conocedor de la agenda canaria desde los tiempos de Manuel Hermoso en el Gobierno autónomo, en los que usted era ministro con Aznar. ¿Qué logros destacaría de su etapa de presidente para las Islas dentro de esa agenda?
Presidente.- La situación en la que estaba Canarias cuando el PP llegó al Gobierno y la que tiene actualmente son muy distintas. No solo en lo que supone la recuperación económica y del empleo, sino en la situación general del Archipiélago. Creo que este Gobierno ha sido capaz de generar el clima de confianza y de estabilidad suficiente para llegar al punto de que el año pasado en Canarias los ingresos por turismo crecieran el 11%, el empleo creciera el 3,4%, casi un punto por encima de la media nacional, que pudiéramos destinar a esta comunidad 609 millones de euros el año pasado, incluso que se haya reducido la criminalidad en las Islas… El logro principal de un Gobierno es precisamente generar las condiciones para que empresas, emprendedores, inversores y todo aquel que quiera prosperar en su correspondiente campo pueda hacerlo. Si además podemos inaugurar infraestructuras como el puerto de Granadilla, pues mejor. Y creo que hemos conseguido en este tiempo que Canarias tenga el peso que le corresponde en el conjunto de España.
P.- Canarias se juega en la actualidad dos grandes retos que determinan sus prioridades para 2018 en el Congreso de los Diputados: la aprobación del REF económico y del Estatuto de Autonomía. ¿Ambas serán realidad este año?
Presidente.- Ambas cosas están ahora en negociación y yo creo que van por buen camino. Veremos si antes de que acabe el año están aprobados, pero no es una cosa que dependa de mí, sino de muchos actores y factores. Lo que sí le digo es que si se aprueba el REF definitivamente, incluirá un nuevo órgano que se ocupará de analizar y proponer medidas para favorecer la internacionalización de las empresas de Canarias. Es decir, buscará promover las Islas como centro de referencia internacional y como punto atractivo para inversiones.
P.- ¿El nuevo sistema de financiación autonómica desvinculará los ingresos del REF y devolverá a las Islas el estatus perdido?
Presidente.- Ya se aprobaron mejoras sustanciales en materia de su régimen de financiación en los Presupuestos Generales para el año 2017. Se procedió a modificar la ley por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y se modificaron determinadas normas tributarias y su régimen transitorio, para no considerar los recursos del Régimen Económico y Fiscal de Canarias (REF) en el cálculo de la capacidad fiscal y en la financiación per cápita de dicha comunidad autónoma. En el próximo sistema de financiación autonómica, como ocurre en la actualidad, deberán recogerse las medidas adecuadas para atender las especificidades que amparan a esta comunidad y el respeto a su Régimen Económico y Fiscal, así como a la proporcionalidad que ha de regir la adopción de medidas que afectan a todas las comunidades autónomas.
P.- ¿El famoso descuento en el transporte de viajeros y mercancías quedará finalmente consagrado en el REF de acuerdo con los criterios de Canarias, es decir, en base al precio del billete o de una tarifa bonificable como sugiere el Ministerio de Hacienda?
Presidente.- El Gobierno tiene el compromiso, como se le expresó a la consejera canaria de Hacienda, de incluir el descuento de residentes en el REF. La intención del Gobierno al introducir el término tarifa bonificable era luchar contra abusos de las compañías aéreas, pero no se estaba cuestionando el descuento de residentes. Por ello, se ha acordado incluir en el REF el descuento en base a la tarifa de servicio regular, tal y como habían solicitado los grupos parlamentarios canarios.
P.- ¿Puede hacer algo su Gobierno para evitar que Marruecos realice prospecciones petrolíferas en aguas cercanas a las Islas, con el consiguiente riesgo de contaminación, como usted conoció de primera mano en el caso del Prestige?
Presidente.- Marruecos tiene derecho a hacer las prospecciones que considere en las aguas de su soberanía. Son decisiones soberanas de terceros países sobre las que no podemos objetar. Eso sí, Marruecos, como cualquier otro país, está obligado a proteger el medio ambiente y a ofrecer garantías de que así se hará. Estamos seguros de que Marruecos, con el que tenemos unas relaciones muy buenas, cumplirá con estas cuestiones.
P.- Ante los previsibles recortes de los presupuestos europeos a causa del brexit, Canarias puede sufrir un serio revés en las ayudas agrícolas y de cohesión. En junio, viajarán a las Islas el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, y varios comisarios, durante la presidencia canaria de las RUP. ¿España puede hacer algo para asegurar los fondos europeos destinados a las Islas?
Presidente.- El brexit es una mala noticia para todos los europeos, porque por primera vez un país decide dejar la Unión. En lo económico supondrá una pérdida de ingresos importante, pero estamos viendo en el seno de la Unión Europea (UE) cómo mitigar en la medida de lo posible sus efectos, así que lo mejor es no adelantar acontecimientos. La Comisión Europea adoptó en octubre de 2017 una Comunicación proponiendo una asociación estratégica, renovada y más fuerte con estas regiones, en la que, entre otras cosas, anunciaba que procuraría la continuidad de las medidas en materia agrícola y ganadera en el marco financiero plurianual post 2020. En todo caso, estamos peleando ya por mantener las ayudas agrícolas y de cohesión, como se ha hecho hasta ahora.
"Presentaremos un proyecto de Presupuestos Generales del Estado antes de Semana Santa"
P.- ¿La presencia de Luis de Guindos en el BCE es un respaldo a la política de su Gobierno, que tras evitar el rescate crece por encima de la media europea?
Presidente.- Supone que España vuelve a tener peso en un organismo tan importante como ese, lo primero, lo cual ya es en sí mismo un éxito como país y de Gobierno. Lo segundo, a nadie se le escapa en Europa que España está a la cabeza del crecimiento económico en la Unión, a la cabeza en creación de empleo, con un volumen de comercio exterior que el año pasado batió un nuevo récord, con más de 277.000 millones de euros… A nadie se le escapa que España, desde que el PP llegó al Gobierno, ha pasado de la cola de Europa a la cabeza. Y no es la primera vez que este partido hace esto. Y todo, efectivamente, después de evitar un rescate que muchos pedían en tertulias periodísticas y foros políticos. La gestión de Luis de Guindos está plenamente reflejada en el momento económico que vive España, así que sin duda es un reconocimiento a su persona, a este Gobierno y a nuestro país.
P.- ¿Qué margen de maniobra tiene su partido en Canarias, habida cuenta del apoyo que le presta CC en los Presupuestos Generales del Estado? ¿Asier Antona es libre de hacer oposición o, como dicen en CC, está obligado a mostrar docilidad?
Presidente.- Bueno, Coalición Canaria apoyó los presupuestos del año pasado en base a un buen acuerdo para todos, pero eso no significa que CC esté de acuerdo en todo lo que hace el Gobierno. El PP en Canarias cumple su labor con la responsabilidad de un partido de gobierno y que entiende las necesidades de los canarios. Y eso implica apoyar en cuestiones que son importantes y que consideramos que benefician a los canarios y no apoyar en las que no lo son. Y en eso Asier Antona tiene sobrado criterio y absoluta autonomía.
P.- ¿El PP descarta futuras alianzas con el PSOE en Canarias para ser alternativa a 30 años de gobiernos de CC, o se conforma con aspirar a ser socio previsible de los nacionalistas?
Presidente.- El PP aspira siempre a ganar las elecciones. Entrar en hipótesis y futuribles, en este momento, no tiene mucho sentido.
"Las encuestas son lo que son; los pactos se hacen después de las elecciones, y ni Ciudadanos y nosotros somos rivales irreconciliables ni uña y carne"
P.- ¿La irrupción de Ciudadanos en las encuestas consolida una mayoría de centro-derecha en España que garantiza un pacto de gobierno PP-C's, o los convierte en rivales irreconciliables?
Presidente.- Las encuestas son lo que son, la foto de un momento. El PP tiene 364 diputados regionales en toda España y está presente en todos los parlamentos autonómicos. Ciudadanos tiene 94 diputados regionales y no está presente en seis parlamentos, entre ellos el de Canarias. En algunos lugares nos apoyan y en otros apoyan al PSOE. Los pactos se hacen después de las elecciones, y ni somos rivales irreconciliables ni uña y carne. Tengo una buena relación con Rivera y hemos colaborado bien. Espero, por responsabilidad, que siga haciéndolo, por ejemplo, con los presupuestos".
P.- ¿En 2019 podrían coincidir todas las elecciones, con el adelanto de las generales, o lo descarta por completo?
Presidente.- Mi intención, siempre lo he dicho, es agotar la legislatura, y acabarla con 20 millones de personas trabajando. Los españoles, y con ellos el Gobierno, hemos hecho un largo recorrido para salir de la crisis más profunda que ha vivido nuestro país. Ahora estamos en un buen momento, pero hay que consolidar esa recuperación; hay que seguir trabajando por el empleo, por las pensiones, por la sanidad, la educación, la seguridad, las empresas y los emprendedores. Y quiero seguir haciéndolo hasta el final de la legislatura; eso es lo serio.
P.- ¿Habrá nuevos presupuestos generales este año o gobernará con decretos leyes bajo el impasse de una prórroga?
Presidente.- Nosotros presentaremos un proyecto de Presupuestos Generales del Estado antes de Semana Santa. Espero y deseo que salga adelante, porque es bueno para todos.
P.- ¿Qué enseñanzas extrae del caso catalán, dado este bucle de parálisis política y de fuga de dirigentes para eludir la justicia?
Presidente.- La principal enseñanza es que el Estado tiene mecanismos para hacer cumplir la Constitución y que funcionan. Esto da no solo mecanismos de protección del sistema a un Gobierno responsable, sino que da tranquilidad a los españoles, que ven que hay un Ejecutivo que actúa y que protege lo que es de todos porque tiene herramientas para hacerlo. Dicho todo esto, lo normal y lo deseable es que en Cataluña haya un presidente sin problemas judiciales capaz de encargarse de manera efectiva y eficaz de los asuntos que preocupan a los ciudadanos.
P.- En Tenerife ha venido a inaugurar una infraestructura largamente esperada, el puerto de Granadilla, y a clausurar la Escuela de Invierno de su partido. ¿Estamos ante un arranque de precampaña electoral sin precedentes?
Presidente.- Estamos ante una visita más del presidente del Gobierno a Canarias, una comunidad autónoma especialmente querida por mí. En este caso, a inaugurar, como bien dice, una infraestructura largamente esperada, que va a dar un nuevo impulso económico a Tenerife y que me alegro especialmente de poder inaugurar en persona. Y luego, a un acto de partido, pero es algo que hago frecuentemente en toda España.
P.- Por último, ¿cómo encaja que le recuerden que es el político que lleva más tiempo en activo en la actualidad? ¿Cuál es su balance de su carrera política?
Presidente.- Pues mire, con normalidad. La experiencia es un grado y por fortuna mi carrera política me ha proporcionado mucha y muy variada. He estado en prácticamente todos los escalones de responsabilidad de la Administración y en todos ellos he tratado de hacerlo lo mejor que sé. Me gusta el servicio público, creo que es uno de los desempeños más nobles que puede uno llevar a cabo. Los balances se los dejo a otros.
NOTA: Entrevista publicada con la autorización de "Diario de Avisos".