- Context
- Rajoy published an article in El País on the first anniversary of King Felipe VI's proclamation, praising his inaugural year as monarch.
- Main themes
- Felipe VI's first year as king, Spanish monarchy, national unity and continuity, royal prestige and diplomacy, institutional stability, public affection for the Crown, Spain's international standing
- Duration
- ~2 min
- Words
- 297
- Sentences
- 7
- Readability
- 32
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 3 paragraphs
A year ago, on the occasion of the proclamation of Felipe VI, I had the opportunity to celebrate the beginning of his reign from these very pages, and to greet the new monarch as "a king for hope and concord." In these twelve months, the enormous outpouring of affection and regard he has received from the Spanish people only confirms that we were all right: the Prince of Asturias, the best prepared in our history, has taken up the baton from Don Juan Carlos with the same skill, commitment to the Spanish people, and love for Spain. He thus stands as a symbol of the historical continuity of our nation, and also of a Crown whose future is linked both to his figure and to that of the Princess of Asturias.
If the proclamation of Felipe VI was, at the same time, an event for history and an act of full institutional normality, on this first anniversary, the King, always alongside Doña Letizia, has managed to reach the hearts of the Spanish people, has shown himself to be the best symbol of our unity and diversity, and has carried the good name of Spain wherever his tireless international agenda has taken him. In these twelve months, in short, the King has shown himself to be what he is: a personality close to and sensitive to the problems and hopes of the Spanish people, especially the younger generations, and an asset of incalculable value for our country. For all these reasons, the beginning of his reign has only strengthened, both within and beyond our borders, the health and vigor of our institutions, the ties that unite us as Spaniards, and the prestige of our country in the international arena.
NOTE: Article published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace ahora un año, con ocasión de la proclamación de Felipe VI, tuve ocasión de celebrar el inicio de su reinado desde estas mismas páginas, y de saludar al nuevo monarca como ¿un rey para la esperanza y la concordia". En estos doce meses, el enorme caudal de afecto y consideración que ha recabado de los españoles no viene sino a confirmar que todos estábamos en lo cierto: el príncipe de Asturias mejor preparado de nuestra historia ha recogido el testigo de don Juan Carlos con su mismo acierto, compromiso con los españoles y amor por España. Se erige así como símbolo de la continuidad histórica de nuestra nación, y también de una Corona cuyo porvenir está ligado tanto a su figura como a la de la princesa de Asturias.
Si la proclamación de Felipe VI fue, al mismo tiempo, un acontecimiento para la historia y un acto de plena normalidad institucional, en este primer aniversario, el Rey, siempre junto a doña Letizia, ha sabido llegar al corazón de los españoles, se ha mostrado como el mejor símbolo de nuestra unidad y diversidad y ha llevado el buen nombre de España allá donde su incansable agenda internacional le ha llevado. En estos doce meses, en definitiva, el Rey se ha mostrado como lo que es: una personalidad cercana y sensible a los problemas y esperanzas de los españoles, especialmente las jóvenes generaciones, y como un activo de valor incalculable para nuestro país. Por todo ello, el comienzo de su reinado no ha hecho sino fortalecer, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras, la salud y el vigor de nuestras instituciones, los lazos que nos unen como españoles y el prestigio de nuestro país en la esfera internacional.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País"
