- Context
- Rajoy published an article in La Razón on June 19, 2015, marking the first anniversary of King Felipe VI's proclamation as Spain's monarch.
- Main themes
- First anniversary of Felipe VI's proclamation, parliamentary monarchy's value, constitutional continuity, royal exemplary conduct and transparency, Spain's democratic stability, monarchy as national symbol, King Felipe's public role and engagement, Queen Letizia, legacy of Juan Carlos I, Spanish institutions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 16
- Readability
- 23
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 6 paragraphs
Today marks one year since the Spanish people witnessed the proclamation of Felipe VI, fully aware that we were experiencing a historic event and, at the same time, one of complete constitutional normality. The exemplary succession in the Head of State, indeed, highlighted the vigor, agility, and good functioning of Spanish institutions, and on this first anniversary of the royal proclamation, it is only fair that we all congratulate ourselves for the message that was felt both within and beyond our borders on that June 19: the message of a country that bets on the stability of its democracy and on the validity of the symbols that unite us all. Not for nothing, on that day, in the Cortes Generales, the proclamation of Felipe VI was, in the eyes of all, a living image of both the continuity of the Spanish nation and the ability of our Constitution to project into the future the values of freedom, solidarity, harmony, and progress embodied in our democratic identity.
From then until today, the Spanish people have seen how the words of Felipe VI in his first speech as king have materialized, finding in him "a Head of State loyal and willing to listen, to understand, to warn and to advise, and also to always defend the general interests." Those of us who admired his work, dedication, and training as Prince of Asturias, Girona, and Viana for years had no doubt that, now as a monarch, and following the outstanding dedication of Don Juan Carlos, Don Felipe would carry out his constitutional functions with exemplary brilliance. And the results, happily, are evident: in just one year, the king has enjoyed the affection, recognition, and complicity of the Spanish people, who have seen in him a personality sensitive to the hopes and concerns present in our society, especially among the new generations, as well as a tireless witness and promoter of the values and talent of contemporary Spain.
There have been abundant gestures of exemplary conduct that the citizenry demands.
Always alongside Queen Letizia, King Felipe has shown ample evidence, over twelve months of intense activity, of the "invaluable value" that, according to its theorists, a parliamentary monarchy brings to society and the State. Certainly, when it comes to representing a country that recognizes itself in its unity and diversity. And also when it comes to engaging and working hand in hand with various instances of the rich fabric of our civil society, traveling across Spanish geography, and being the best ambassador for Spain in the world. True to his aim of reflecting "a renewed monarchy," in the year of Felipe VI's reign, there have been abundant gestures of exemplary conduct and transparency that the citizenry demands from our institutions.
Just as the Crown is linked to our common history, Spain's leap into modernity cannot be understood without the decisive participation of the monarchy. Thus, from Juan Carlos I to Felipe VI, our kings, always above partisan controversy, have known how to be the heritage of all and to establish themselves as references of one of the most advanced countries in the world: democratic and constitutional Spain. A nation and a monarchy that rank among the oldest in Europe, and that, looking to the future, deserve nothing but to continue deepening that path of prosperity embodied by modern parliamentary monarchies. Felipe VI, an exemplary year in service of Spain and the Spanish people.
NOTE: Article published with the authorization of "La Razón."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy hace un año que los españoles asistimos a la proclamación de Felipe VI con la conciencia de saber que estábamos ante un acontecimiento histórico y, al mismo tiempo, de plena normalidad constitucional. La modélica sucesión en la Jefatura del Estado, en efecto, puso de manifiesto el vigor, la agilidad y el buen funcionamiento de las instituciones españolas y en este primer aniversario de la proclamación real, es de justicia que todos nos felicitemos por el mensaje que aquel 19 de junio se hizo sentir dentro y fuera de nuestras fronteras: el mensaje de un país que apuesta por la estabilidad de su democracia y por la vigencia de los símbolos que a todos nos unen. No en vano, aquel día, en las Cortes Generales, la proclamación de Felipe VI fue, a ojos de todos, una imagen viva tanto de la continuidad de la nación española como de la capacidad de nuestra Constitución para proyectar hacia el futuro los valores de libertad, solidaridad, concordia y progreso cifrados en nuestra identidad democrática.
De entonces a hoy, los españoles hemos visto cómo se materializaban las palabras de Felipe VI en su primer discurso como rey encontrando en él a «un Jefe del Estado leal y dispuesto a escuchar, a comprender, a advertir y a aconsejar, y también a defender siempre los intereses generales». Quienes durante años admiramos su labor, su entrega y su formación como príncipe de Asturias, Girona y Viana, no teníamos duda de que, ya como monarca, y siguiendo la sobresaliente entrega de don Juan Carlos, don Felipe ejercería sus funciones constitucionales con ejemplaridad y brillantez. Y los resultados, felizmente, a la vista están: en apenas un año, el rey ha contado con el afecto, el reconocimiento y la complicidad de los españoles, que han visto en él a una personalidad sensible a las esperanzas y preocupaciones existentes en nuestra sociedad, especialmente entre las nuevas generaciones, así como a un testigo y promotor infatigable de los valores y el talento de la España contemporánea.
Han abundado los gestos de ejemplaridad que la ciudadanía demanda
Siempre de la mano de la reina Letizia, el rey Felipe ha dado sobradas muestras, a lo largo de doce meses de intensa actividad, del «valor incalculable» que, según sus teóricos, aporta una monarquía parlamentaria a la sociedad y el Estado. Desde luego, a la hora de representar a un país que se reconoce en su unidad y su diversidad. Y también a la hora de implicarse y trabajar mano a mano con distintas instancias del rico tejido de nuestra sociedad civil, de recorrer la geografía española y de ser el mejor embajador de España en el mundo. Fiel a su propósito de reflejar «una monarquía renovada», en el año de reinado de Felipe VI han abundado los gestos de ejemplaridad y transparencia que la ciudadanía demanda de nuestras instituciones.
Del mismo modo que la Corona entronca con nuestra historia común, el salto español a la modernidad no puede entenderse sin la participación decisiva de la monarquía. Así, de Juan Carlos I a Felipe VI, nuestros reyes, siempre por encima de la controversia partidista, han sabido ser patrimonio de todos y erigirse en referentes de uno de los países más avanzados del mundo: la España democrática y constitucional. Una nación y una monarquía que figuran entre las más antiguas de Europa, y que, de cara al futuro, no merecen sino seguir ahondando en ese camino de prosperidad que encarnan las monarquías parlamentarias modernas. Felipe VI, un año ejemplar al servicio de España y los españoles.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "La Razón"
