- Context
- Rajoy contributed a congratulatory article for the 125th anniversary of Diario de Burgos, praising the newspaper's role in Burgos and Castilla y León.
- Main themes
- Free press and independent journalism, regional identity and local community, 125th anniversary of Diario de Burgos, informed citizenry, quality of life in Burgos and Castilla y León, commitment to readers, public opinion formation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 461
- Sentences
- 13
- Readability
- 29
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 5 paragraphs
But, in my opinion, there is an even more significant reason for me to join in congratulating you on your celebration: the fact that, during this time, Diario de Burgos has always been an example of honest, independent, and committed information, both with the immediate reality of Burgos and Castilla y León and with the whole of Spain. Thanks to this, this medium has provided - and continues to provide - a fundamental service in shaping a responsible and dynamic citizenry throughout the province and its capital. And, over time, it has exemplarily accompanied the lives of the people of Burgos in a progress that has led the Head of Castilla to experience one of the highest quality of life indices in all of Spain.
Another factor that explains the unique informational impact of Diario de Burgos lies in the excellence with which you strive to put your identity markers into practice. Three editions across the province - one for the capital, another for Aranda de Duero, and a third for Miranda de Ebro - are a sign of a closer commitment to readers and their interests. Thus, this newspaper has helped foster a more informed and open coexistence, and the formation of a vibrant, cultured, critical, and tolerant public opinion in Burgos and its province. The work of your medium has been, is, and - surely - will continue to be key for many years to fulfill this irreplaceable function of a free press in our societies.
Going out on the street punctually for one hundred and twenty-five years is only possible if a newspaper becomes part of the lives of the men and women who read it every morning, if its pages reflect the everyday history of their towns and cities. Diario de Burgos is in homes, in offices, on buses, at café tables; every day it passes through the hands of thousands of people from Burgos who see themselves reflected in its chronicles. The good and bad news that happens on the streets, the decisions of the town councils, the results of businesses, the premieres at the Teatro Principal and the new Auditorium, or the matches of Burgos CF reach citizens printed under this more than century-old header.
The reason for these lines is the commemoration of an anniversary, but everything mentioned confirms a certainty for me: the best pages of this header are not found in the past, but are still to be written. For that future, I reiterate my warmest congratulations to its editor, Miguel Méndez Pozo, president of Promecal; to Raúl Briongos Velasco, the newspaper's director, to the writers, to the entire staff, and to the great reading community of Diario de Burgos.
NOTE: Article published with the authorization of "Diario de Burgos" (Grupo Promecal).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pero, a mi juicio, existe un motivo aún más significativo para sumarme con mi enhorabuena a vuestra celebración: el hecho de que, durante este tiempo, Diario de Burgos siempre ha sido ejemplo de información honesta, independiente y comprometida tanto con la realidad inmediata de Burgos y Castilla y León como con el conjunto de España. Gracias a ello, este medio ha realizado -y sigue realizando- un servicio fundamental a la hora de vertebrar una ciudadanía responsable y dinámica en toda la provincia y su capital. Y, a lo largo del tiempo, ha acompañado ejemplarmente las vidas de los burgaleses en un progreso que ha llevado a la Cabeza de Castilla a conocer uno de los mayores índices de calidad de vida de toda España.
Otro factor que explica la singular incidencia informativa de Diario de Burgos se encuentra en el ejercicio de excelencia con el que tratáis de poner en práctica vuestras señas de identidad. Tres ediciones en el conjunto de la provincia -una para la capital, otra para Aranda de Duero y una tercera para Miranda de Ebro- son indicio del compromiso más cercano con los lectores y sus intereses. Así, este periódico ha ayudado a una convivencia más informada y abierta, y a la formación de una opinión pública viva, culta, crítica y tolerante en Burgos y su provincia. El trabajo de su medio ha sido, es y -a buen seguro- seguirá siendo clave por muchos años para cumplir con esta función insustituible de la prensa libre en nuestras sociedades.
Salir puntalmente a la calle durante ciento veinticinco años solo es posible si un periódico entra a formar parte de la vida de los hombres y mujeres que lo leen cada mañana, si sus páginas reflejan la historia cotidiana de sus pueblos y ciudades. Diario de Burgos está en los hogares, en las oficinas, en los autobuses, en las mesas de los cafés; cada día pasa por las manos de miles de burgaleses que se ven reflejados en sus crónicas. Las buenas y malas noticias que suceden a pie de calle, las decisiones de los ayuntamientos, los resultados de las empresas, los estrenos del Teatro Principal y el nuevo Auditorio o los partidos del Burgos CF llegan a los ciudadanos impresos bajo esta más que centenaria cabecera.
El motivo de estas líneas es la conmemoración de un aniversario, pero todo lo señalado me confirma una certeza: las mejores páginas de esta cabecera no se encuentran en el pasado, sino que están aún por escribir. Por ese futuro, reitero mi más cordial felicitación a su editor, Miguel Méndez Pozo, presidente de Promecal; a Raúl Briongos Velasco, director del periódico, a los redactores, a la plantilla en su conjunto y a la gran comunidad lectora de Diario de Burgos.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "Diario de Burgos" (Grupo Promecal).
