Press conference of the President of the European Commission and the Prime Minister.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a joint press conference with European Commission President Barroso in Brussels on January 29, 2012, following their first bilateral meeting since Rajoy took office.
- Main themes
- Spain-EU partnership, fiscal consolidation, economic growth and job creation, structural reforms, labor market reform, eurozone stability, youth employment, single market, SME policy, EU fiscal treaty, EU-Morocco fishing agreement, liquidity and financing
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,696
- Sentences
- 65
- Readability
- 41
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
65 sentences in 31 paragraphs
Mr. President of the Commission, this is the first meeting, since I became President of the Government, that I hold with the President of the Commission. As he recalled in his speech, we have known each other for many years. We have been together on many occasions, but as President of the Government, this is the first time I am here, at the Commission.
What I have conveyed to him, essentially, is that the Government of Spain will be a faithful ally of the European institutions and, of course, will be a faithful ally of the Commission at a time that is, moreover, difficult and complicated for the process of European integration.
We, and I have expressed this to the President of the Commission, will be a reliable interlocutor, always committed to the general interest of Europe and, naturally, to our own interests as Spaniards.
I have expressed to him the unwavering commitment of the Government of Spain, and I believe that of the majority of Spanish society, to the euro, and I have explained, in a very brief manner, what the axes of our economic policy are and will be, with a fundamental objective of economic growth and job creation.
Today, there will be discussions about economic growth and employment at the European Council meeting. There will be discussions about youth employment, a very important issue for our country; there will be discussions about the single market, and I will give a small presentation on the importance of SMEs, small and medium-sized enterprises.
All of these are very important topics, and all the measures adopted in this regard, everything we will approve today, is undoubtedly very important. However, the economic policy that the Government of Spain will implement will be based on four pillars:
- First, fiscal consolidation. We believe that controlling the public deficit and avoiding high public debt is crucial for economic growth and employment. This is our first commitment.
- Second, structural reforms that generate competitiveness in the economy to grow and create jobs. This is our second commitment, and very soon, in February, we will present the Draft Law for labor market reform in Spain. And, as you all know, very recently an agreement has been reached in Spain between unions and employers for salary increases of 0.5 percent, 0.6 percent, and 0.6 percent in the years 2012, 2013, and 2014, without adjustment for inflation, something that has never happened before. Therefore, second, structural reforms, which are very important.
- Third, liquidity is very important; there must be financing instruments. Therefore, we must simultaneously pursue budgetary consolidation and reforms, but also ensure liquidity and European decisions in that regard.
- Fourth, some of the reforms we will discuss today at the European Council, which I can already anticipate will have the support of our country, we will also support the Treaty on fiscal consolidation, which is already in our Constitution, as you know, and we will support the Treaty on the European Mechanism.
Finally, I want to tell you that I have raised with the President of the Commission… In fact, I have thanked him for his efforts to restore a fishing treaty with Morocco, a treaty that was rejected at the time by Parliament. We believe it is very important that the Commission and the Council continue to work on this and that, in the end, the European Parliament approves it, because we see no reason on the part of the European Parliament to break a fishing agreement with Morocco that was functioning very well and is very important for the interests of many Spanish citizens.
In summary, I want to thank the President of the Commission, once again, for his warm welcome. Spain will work, as we have always done, loyally in defense of the European institutions, and we will also work in defense of growth and the well-being of the entire European Union and of Spaniards, because, ultimately, that is what any sensible government should aim for.
Q.- My first question is for the President of the Commission. President, it is not only Spain that, in trying to comply, sees how the deficit targets are drifting a bit. I would like to know if you believe that at the European level the current deadline for meeting the deficit targets can be reconsidered, and assuming that Greece will be left out, I would like to know your opinion on the possibility of sending a European gendarme to Greece.
Mr. Durao Barroso.- The new Government has announced a complete series of priorities to resolve the economic and fiscal problems affecting Spain. This announcement must be urgently followed by the approval and implementation of concrete and ambitious reform measures, especially regarding the labor market and the financial sector.
Spain is essential for the stability of the eurozone. It is important that the new Government engages in constructive dialogue with its European partners, including the Commission, and presents its reform plans in detail and with the corresponding timeline.
Therefore, the urgent measures adopted on December 30, equivalent to around 1.4 percent of GDP, in order to rectify, at least partially, the deficit deviation of 2011, are very important. However, efforts must now be made to contain the public deficit in 2012, and for this, it would be advisable to have a discussion, which will continue within the framework of the Eurogroup and ECOFIN, about the situation in Spain. I cannot go into more detail about that here. There will be a discussion about the conditions.
The deficit targets for 2012 and 2013 must be fully supported by concrete consolidation measures. Consolidation must be done as much as possible without neglecting growth, ensuring, for example, that expenditures contribute to its stimulus.
That is what I can say at this specific moment, because there is work to be done, especially at the level of the Finance Ministers.
Q.- This is a question for both of you because, according to sources from the Commission, it seems that Mr. Barroso has asked you, President, to bring forward the presentation of the Budgets in Spain, which, according to your commitment, must be presented before March 31. I would like to know if you have discussed this; if in that case, you are willing to present them before March 31 and if they would already include some of the new measures for deficit containment, such as a possible VAT increase, as Mr. Sarkozy announced yesterday in France.
President.- No. What we have discussed today is the macroeconomic forecasts for next year. We have to present in Spain a new macroeconomic framework, and you will see that the current one states that Spain will have a growth of 2.3 percent next year, 2013. That is the last macroeconomic framework approved in Spain. It is evident that this will not happen. We already have the forecasts from the International Monetary Fund and even those from the Bank of Spain, but we want to hear the macroeconomic forecasts from the Commission, and today the President of the Commission told me that on February 23, the Commission will make its macroeconomic forecasts.
From there, we will make ours, approve the spending ceiling, and then present the Budgets where we will continue on the path of deficit reduction that we started on December 30, where we reduced the deficit by an amount equivalent to 1.4 percent of Gross Domestic Product.
We are going through a very difficult, very complicated situation in many countries of the European Union and also in Spain. So, what I want to convey, because it is so, is that this forces us to make difficult decisions. However, one thing is to make difficult decisions, which we will make and explain, because it is our duty to explain them, and another thing is to not do things according to common sense.
Spain believes that everything must be done at once: fiscal consolidation, and at the same time reforms, and at the same time ensuring liquidity instruments, and at the same time taking measures that can resolve specific problems. That is what we will work on, and in the first quarter of this year, Spain will have already taken important measures in terms of fiscal consolidation.
We have anticipated. When the Treaty is not yet approved in the European Union, we already have it in our Constitution. We have already made decisions: we approved its development law last Friday; we will approve labor reform in February, and next week we will approve the Restructuring Plan for our financial system.
In other words, we will take measures that are difficult and complex, but that are absolutely necessary to get out of the crisis and to set a foundation for the future that implies growth and job creation.
But, I insist, today what I asked for are the forecasts. The forecasts will be in February, and immediately after that, we will present ours and the spending ceiling.
Mr. Durao Barroso.- I wanted to, because the President of the Government has also spoken about the agreement with Morocco, say something about that.
The Commission regrets the decision of the European Parliament not to give its approval for the celebration of the protocol that had been negotiated in accordance with the mandate received from the Council at the beginning of 2011. We are fully aware of the negative economic and social effects that this decision has on a significant number of European fishing companies, especially in Spanish regions such as Andalusia and the Canary Islands.
In order to compensate fishing companies for the economic losses suffered, part of the funds from the European Fisheries Fund available for Spain could be used. With these funds, it should be possible to cover the period of time between the end of the application of the provisional protocol (December 14, 2011) and its expected expiration (February 27, 2012), and up to twelve months in total, if in the meantime no new fishing opportunities arise under the new protocol.
On January 5, the Commission approved a proposal for a mandate to conclude a new protocol with Morocco, which is now being debated with the Member States.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la Comisión, es la primera reunión, desde que soy presidente del Gobierno, que celebro con el presidente de la Comisión. Como él recordaba en su intervención, nos conocemos ya desde hace muchos años. Hemos estado juntos en muchas ocasiones, pero como presidente del Gobierno es la primera vez que estoy aquí, en la Comisión.
Lo que le he transmitido, sustancialmente, es que el Gobierno de España será un fiel aliado de las instituciones europeas y, por supuesto, será un fiel aliado de la Comisión en unos momentos que, además, son difíciles y complicados para el proceso de la integración europea.
Nosotros, y así se lo he manifestado al presidente de la Comisión, seremos un interlocutor fiable, comprometido siempre con el interés general de Europa y, naturalmente, con nuestros propios intereses como españoles.
Le he manifestado la apuesta irrenunciable del Gobierno de España, y pienso que de la mayoría de la sociedad española, por el euro y le he explicado, de manera muy resumida, lo que están siendo y van a ser los ejes de nuestra política económica, con un objetivo fundamental que es el crecimiento económico y la creación de empleo.
Hoy se va a hablar de crecimiento económico y de empleo en la reunión del Consejo Europeo. Se va a hablar de empleo juvenil, asunto muy importante para nuestro país; se va a hablar del mercado único y se va a hablar, y yo haré una pequeña ponencia, de la importancia de las Pymes, de las pequeñas y medianas empresas.
Todos ésos son temas muy importantes y todas las medidas que se adopten en esa línea, todo lo que vamos a aprobar hoy, sin duda, es muy importante. Ahora bien, la política económica que va a poner en marcha el Gobierno de España se va a basar en cuatro pilares:
- Primero, consolidación fiscal. Nosotros creemos que el control del déficit público y el que no haya una deuda pública elevada es capital para el crecimiento económico y el empleo. Es nuestro primer compromiso.
- En segundo lugar, reformas estructurales que generen competitividad en la economía para crecer y para crear empleo. Es nuestro segundo compromiso y muy pronto, en el mes de febrero, plantearemos el Proyecto de Ley de reforma del mercado laboral en España. Y, como todos ustedes saben, hace muy pocas fechas en España se ha adoptado un acuerdo entre los sindicatos y empresarios de subidas salariales del 0,5 por 100, el 0,6 por 100 y el 0,6 por 100 en los años 2012, 2013 y 2014, y sin revisión según la inflación, algo que no se había producido nunca. Por tanto, segundo, reformas estructurales, lo que es muy importante.
- En tercer lugar, es muy importante la liquidez, que haya instrumentos de financiación. Por tanto, hay que hacer a la vez consolidación presupuestaria y reformas, pero también liquidez y decisiones europeas en ese sentido.
- Cuarto, algunas de las reformas que vamos a tratar hoy en el Consejo Europeo, que ya adelanto que van a contar con el apoyo de nuestro país, que también vamos a apoyar el Tratado de consolidación fiscal, que ya está en nuestra Constitución, como ustedes saben, y vamos a apoyar el Tratado del Mecanismo Europeo.
Por último, quiero decirles que le he planteado al presidente de la Comisión… En realidad, le he dado las gracias por su esfuerzo para que vuelva a haber un tratado de pesca con Marruecos, un tratado que rechazó en su momento el Parlamento. Nosotros creemos que es muy importante que por parte de la Comisión y del Consejo se siga trabajando y que, al final, el Parlamento Europeo lo apruebe, porque no vemos ninguna razón por parte del Parlamento Europeo para que se rompa un convenio de pesca con Marruecos que estaba funcionando muy bien y que es muy importante para los intereses de muchos ciudadanos españoles.
En suma, quiero darle las gracias al presidente de la Comisión, una vez más, por su amable recibimiento. España trabajará, como hemos hecho siempre, lealmente en defensa de las instituciones europeas y también trabajaremos en defensa del crecimiento y del bienestar de toda la Unión Europea y de los españoles, porque, al fin y a la postre, es lo que debe pretender cualquier Gobierno sensato.
P.- Mi primera pregunta es para el presidente de la Comisión. Presidente, no sólo es España quien, intentando cumplir, ve cómo los objetivos de déficit se alejan un poco. Me gustaría saber si usted cree que a nivel europeo se puede replantear el plazo actual para los cumplimientos de déficit y, dando por hecho que Grecia va a quedar al margen, quisiera conocer su opinión sobre la posibilidad de enviar a Grecia un gendarme europeo.
Sr. Durao Barroso .- El nuevo Gobierno ha anunciado una serie completa de prioridades para resolver los problemas económicos y fiscales que afectan a España. Este anuncio debe ir seguido, de manera urgente, por la aprobación y aplicación de medidas de reforma concretas y ambiciosas, sobre todo, en lo que respecta al mercado de trabajo y al sector financiero.
España es esencial para la estabilidad de la zona del euro. Es importante que el nuevo Gobierno entable un diálogo constructivo con sus socios europeos, incluida la Comisión, y exponga sus planes de reforma de modo detallado y con el calendario correspondiente.
Por lo tanto, las medidas de urgencia adoptadas el 30 de diciembre, equivalentes alrededor del 1,4 por 100 del PIB, con el fin de rectificar, al menos parcialmente, la desviación del déficit de 2011, son muy importantes. No obstante, se debe hacer ahora esfuerzos para contener el déficit público en 2012 y para ello sería conveniente ahora tener una discusión, que se va a seguir en el marco del Eurogrupo y del ECOFIN, sobre la situación en España. Yo no puedo ahora ir aquí más en detalle sobre eso. Va a haber una discusión sobre las condiciones.
Los objetivos de déficits para 2012 y 2013 deben contar con el pleno respaldo de medidas de consolidación concretas. La consolidación debe hacerse en la medida de lo posible sin desatender al crecimiento, garantizando, por ejemplo, que los gastos contribuyan a su estímulo.
Es lo que puedo decir en este momento concreto, porque ahora hay un trabajo por hacer, sobre todo, a nivel de los Ministros de Finanzas.
P.- Es una pregunta para los dos porque, según fuentes de la Comisión, al parecer el señor Barroso le ha pedido a usted, Presidente, que se adelante la presentación de los Presupuestos en España, que, según su compromiso, se tienen que presentar antes del 31 de marzo. Me gustaría saber si han hablado de esto; si en ese caso, usted está dispuesto a presentarlos antes del 31 de marzo y si incluirían ya algunas de las nuevas medidas para la contención del déficit, como una posible subida del IVA, como anunció ayer mismo el señor Sarkozy en Francia.
Presidente .- No. De lo que hemos hablado en el día de hoy es de las previsiones macroeconómicas para el año que viene. Nosotros tenemos que presentar en España un nuevo cuadro macroeconómico y fíjese usted que el actual dice que España va a tener un crecimiento del 2,3 por 100 el año que viene, 2013. Ése es el último cuadro macroeconómico aprobado en España. Es evidente que eso no se va a producir así. Ya tenemos las previsiones del Fondo Monetario Internacional y ya incluso las del Banco de España, pero queremos escuchar las previsiones macroeconómicas de la Comisión y hoy me ha dicho el presidente de la misma que el próximo 23 de febrero la Comisión hará sus previsiones macroeconómicas.
A partir de ahí, nosotros haremos las nuestras, aprobaremos el techo de gasto y, después, presentaremos los Presupuestos donde continuaremos en la senda de reducción del déficit que iniciamos el 30 de diciembre, donde redujimos el déficit en una cantidad equivalente a 1,4 por 100 del Producto Interior Bruto.
Estamos atravesando una situación muy difícil, muy complicada, en muchos países de la Unión Europea y también en España. Entonces, yo lo que quiero transmitir, porque es así, es que esto nos obliga a tomar decisiones difíciles. Ahora bien, una cosa es tomar decisiones difíciles, que las vamos a tomar y explicarlas, porque es nuestra obligación explicarlas, y otra cosa distinta es no hacer las cosas con arreglo al sentido común.
España cree que hay que hacer todo a la vez: la consolidación fiscal, y a la vez las reformas, y a la vez que se garanticen instrumentos de liquidez, y a la vez ir tomando medidas que pueden ir resolviendo problemas concretos. En eso vamos a trabajar y en el primer trimestre de este año España ya habrá tomado medidas importantes en materia de consolidación fiscal.
Nosotros nos hemos adelantado. Cuando todavía no está aprobado el Tratado en la Unión Europea, nosotros ya lo tenemos en la Constitución. Nosotros ya hemos tomado decisiones: ya hemos aprobado su ley de desarrollo el pasado viernes; vamos a aprobar la reforma laboral en febrero y la semana que entra aprobaremos el Plan de Reestructuración de nuestro sistema financiero.
Es decir, vamos a tomar medidas que son difíciles y que son complejas, pero que son absolutamente necesarias para salir de la crisis y para fijar unas bases de cara al futuro que supongan crecimiento y creación de empleo.
Pero, insisto, en el día de hoy yo lo que pedí son las previsiones. Las previsiones serán en febrero e inmediatamente después nosotros presentaremos las nuestras y el techo de gasto.
Sr. Durao Barroso .- Yo quería, porque el Presidente del Gobierno ha hablado también del acuerdo con Marruecos, decir algo sobre eso.
La Comisión lamenta la decisión del Parlamento Europeo de no dar su aprobación para la celebración del protocolo que se había negociado de acuerdo con el mandato recibido por el Consejo a principios de 2011. Somos plenamente conscientes de los negativos defectos económicos y sociales que esta decisión tiene en un número significativo de empresas europeas de pesca, especialmente en regiones españolas como Andalucía y Canarias.
A fin de compensar a las empresas pesqueras por las pérdidas económicas sufridas, podrían utilizarse parte de los fondos del Fondo Europeo de Pesca disponibles para España. Con esos fondos debería poder cubrirse el período de tiempo comprendido entre el final de la aplicación del protocolo provisional (14 de diciembre de 2011) y su expiración prevista (27 de febrero de 2012), y hasta doce meses en total, si entretanto no surgen nuevas oportunidades de pesca en el marco del nuevo protocolo.
El 5 de enero último la Comisión aprobó una propuesta de mandato para la conclusión de un nuevo protocolo con Marruecos, que está siendo debatida ahora con los Estados miembros.
Muchas gracias.