Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish Parliament on February 7, 2012, responding to questions about the proposed labor reform amid Spain's severe unemployment crisis.
- Main themes
- Labor market reform, unemployment crisis, job creation, employment stability, parliamentary debate, economic reforms, government majority, street protests, youth unemployment, flexible dismissal, productive model reform, electoral law criticism
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,368
- Sentences
- 80
- Readability
- 50
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 38 paragraphs
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. José Luis Centella, of the Parliamentary Group La Izquierda Plural
Mr. Centella.- Mr. President of the Government, what labor reform do you intend to present to this Parliament, which you yourself believe deserves a general strike?
President.- In reality, I have spoken on several occasions throughout the debate that has taken place in this Chamber very recently. I have already explained what I said and I have already explained the reasons why, because there are precedents that are there.
But, in any case, as we have later heard from some spokespersons, I am absolutely convinced that we will make a good labor reform, whose basic objective is to create employment. We have many young people unemployed and more than five million who cannot work, and I am absolutely convinced, and I ask you, that you and your Group will help me so that the labor reform is a success and so that what I said in a conversation that I did not want to be public in Brussels does not happen.
Mr. Centella.- Mr. President, we still do not know what you are going to propose.
The truth is that what we have heard from you today is to ask Spaniards to be patient, to wait. But you can wait and the banks can wait, but the more than five million unemployed cannot wait and the hundreds of thousands of people who are being evicted from their homes cannot wait.
Therefore, today you cannot ask for patience from Spaniards who are unemployed. What you need to bring here today are proposals to create jobs here and now. That is why we believe that the labor reform will not create jobs here and now; that the labor reform will make dismissals cheaper and what it will create is more unemployed; that it will make dismissals easier; that it will make dismissals more flexible and, therefore, what it will do is exchange stable employment for precarious employment.
What is really needed is a reform of the productive model and what is needed is to address job creation. You may bring a labor reform here that you will approve with your absolute majority --by the way, an absolute majority that was not given to you by the votes, but by a deceptive Electoral Law--; but with that, the only thing you will achieve… Yes, Ladies and Gentlemen; you have twenty-six seats given to you by the Electoral Law and we will remind you of that until the end of the Legislature.
You may approve a labor reform, but you will not be able to prevent people from responding in the streets. You will not be able to prevent people from taking to the streets demanding what are their rights and we will also be there, in the streets, with the people opposing your labor reform, which will make our economy weaker and even more dependent.
President.- Mr. Centella, as a historical reminder, that Electoral Law that you criticize so much was supported by the party of which you are now the Secretary General. Therefore, what I said earlier regarding the coherence of some I think would be good for you to apply to yourself.
You say that you do not know the labor market reform that the Government is going to present and that is true, because we have not presented it. What surprises me is that after saying that you do not know it, you criticize it, and then you tell us in this Chamber what we members of this Government are going to do. That truly surprises me.
In any case, I will tell you the objectives of the proposal that we will present in this Chamber when we approve it in the Council of Ministers: employment stability, internal flexibility, and, above all, facilitating that there are adjustment mechanisms in difficult times as alternatives to job destruction. What has happened in Spain is that all the adjustment has occurred in job losses, especially the loss of temporary jobs and, above all, for the youngest people. There are some who do not want there to be a labor market reform, but there must be a labor market reform because, as you very well said, more than half of our young people cannot work and with this Law it is very difficult for them to work, especially in times of crisis and difficulties like those we are experiencing.
Therefore, we will make a law that I hope will have your support and backing --I ask you for it and I am sure that when you know it, you will like it--, but we will make a law, because it is what Spain needs along with many other things at this time.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Parliamentary Group Catalan of Convergència i Unió
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, this morning we have been discussing the need for reforms in our economy: some deep reforms, like the one that was the subject of the previous question; others, difficult, also deep, in the financial sphere; but there are also many simpler things that perhaps cannot be done in half an hour, but can be done in a few days.
In this sense, I ask you, Mr. President, when does the Government intend to fulfill its commitments to refund VAT that correspond to exporting companies.
President.- Mr. Duran, I will respond to you what the State Agency for Tax Administration tells me. The monthly VAT refund system for exporting companies is a special regime that allows exporters to obtain the VAT refund at the end of each month, without having to wait until the end of the calendar year, and the refund period is from the 1st to the 20th of the following month. That is, refunds for operations carried out in January would be requested between the 1st and the 20th of February, and, according to the State Agency for Tax Administration, the average refund period in 2011 was 44 days: in those that did not present irregularities it was twenty-one and fifty in those that were subject to a tax verification procedure.
That is to say, if today, February 8, an exporter submits their refund request for operations carried out in January, they will receive the refund before the end of the month; specifically, on February 27 if it is a company registered with the Central Delegation of Large Taxpayers and on February 29 if it is not.
Therefore, I find these deadlines reasonable, but in any case, I will never renounce to do things much better than they are done. But I do not think that the State Agency for Tax Administration is the most inefficient body in the whole of the public administrations, as many people know.
Mr. Duran.- I do not agree with the response you give me based on the data provided to you by the Tax Agency. In fact, you yourself, when you were in opposition, practiced in what are interpellations, or questions, or legislative initiatives, the same doubt that I am raising to you today in this control session.
What I ask you, first of all, is that it be fulfilled, that it be fulfilled punctually and, moreover, that the deadlines determined correspond exactly to what in practice, and not in theory, as you have just read to me, correspond. And another thing, in fourth place, is that unnecessary obstacles are not put in place, because sometimes what is done are inspections simply to withhold the payment of that VAT.
I will give you concrete examples. Last week, an email from a small medium-sized entrepreneur: "ours is a small exporting company, with an enormous effort, and they keep massacring us with small inspections that lead to nothing, withholding amounts that are vital to be able to pay people. Moreover, while you prepare photocopies of endless lists of papers, we cannot dedicate ourselves to what really matters. This is going nowhere, it is very frustrating. They have withheld our refund of 32,500 euros."
I will give you other concrete cases that the sectoral group of a PYMES association has sent us. Company 1: exports 50 percent of its total sales and in the last two years has suffered delays of between three and six months, for a total value of four million euros. Company 2, of sausages: exports 50 percent of sales, two months of delay and four months of delay, value of what was withheld: 200,000 euros. Company 3: 50 percent of total sales for export, suffered a delay of nine months for a value of one million euros.
It is evident, and you said it this morning in your speech, that export is one of the sectors that precisely allows the economic situation to move forward. And it is also evident that we must help exporting companies and that is not being done, Mr. President. Review and tell the Tax Agency that it is not exactly what their reports say. The practice is very different from the theory explained in your corresponding paper.
President.- I would be very pleased, Mr. Duran, if those data you have cited were the exception that confirms the general rule that I stated in my first intervention. In any case, I care a lot about that. If there is even one person or one small or medium-sized company that has difficulties of that type, the Government has the obligation to be concerned and I am.
I would appreciate it if you could provide me with that data, as far as I can know it, because I agree that we must do everything in our power to prevent such events from occurring.
In any case, I have also requested the data from the Special Delegation of the Tax Agency in Catalonia, because I suppose that this data will be, fundamentally, from Catalonia, and they tell me that they manage proportionally more refunds than the rest of the delegations of the Tax Agency: specifically, 53,931, 27 percent, and the average processing time in Catalonia last year, 2011, was 33 days; that is, eleven less than the national average. When there were no incidents, the average time was 17 days, four less than the national average, and when verifications were necessary, we are talking about 37 days.
In any case, I am willing to consider what you have told me and I will gladly try to resolve it.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Parliamentary Group Socialist
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President of the Government, do you consider that you have a program that meets the needs of Spain?
President.- If I considered that I do not have a Government program that meets the needs of Spain, I would have another one, because, as you can perfectly understand, I want to have a program that meets the needs of the Government of Spain and I believe that I have a program that meets the needs of our country at this time.
Mr. Pérez Rubalcaba.- You and I just had an electoral campaign a few weeks ago and in it we discussed what we have talked about this morning, about adjustments and taxes. I told you in the campaign and I told all Spaniards that adjustments were necessary, that taxes had to be raised. I explained which ones I would raise; you said no, that taxes should not be raised, on the contrary, that they should be lowered, and, indeed, as soon as you came to power, the first thing you did was raise taxes. I know you are going to say that you found everything very bad. I told you that we needed to adjust at least sixteen million and that you were going to raise taxes, you knew perfectly and you did what you intended to do.
You spent the entire previous Legislature talking about trust, about gaining trust and restoring trust, and I tell you that it is not a very good thing to gain trust by starting with doing the opposite of what was said in the electoral campaign.
Then you went to Brussels and had that incident we have discussed; it is also not a very good way to gain trust. You have your ministers disputing over different things, and they do so in different languages, which gives it a certain international character. And the other day you received Mr. Mas and with all this you said what we heard you say: "I live in a mess." And it is true.
All of this, Mr. Rajoy, does not inspire confidence, neither doing the opposite of what is said in the campaign, nor having your ministers fighting and the Vice President having to impose order, nor you acknowledging that you live in a mess, nor you talking about a general strike. That, Mr. Rajoy, does not inspire confidence and I will tell you: be careful with the microphones, Mr. Rajoy, lest Spaniards start to think that you are only sincere when you believe you are not being listened to.
President.- Your intervention, as everyone will have been able to see, has been a high-level intervention. Undoubtedly, your intervention will give a lot of confidence to Spaniards; but it is not very worrying because your responsibilities, fortunately, are now less than when you were in Government and left us with things as you left them.
During the electoral campaign, many things happened; among them, one very important: we were told to all Spaniards that we were going to meet the public deficit commitments we had made with the European Union, 6 percent, and after the electoral campaign we saw that the public deficit was above 8 percent. That is the most important of the trust problems that were generated in our country in the future, because a country that commits to 6 percent and arrives in Europe with more than 8 percent is, evidently, a country that does not generate confidence.
Therefore, lessons? The essential ones, Mr. Pérez Rubalcaba.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don José Luis Centella, del Grupo Parlamentario La Izquierda Plural
Sr. Centella .- Señor presidente del Gobierno, ¿qué reforma laboral piensa usted presentar a este Parlamento, que usted mismo cree que merece una huelga general?
Presidente .- En realidad, he hablado en varias ocasiones a lo largo del debate que se ha producido en esta Cámara hace muy breve período de tiempo. Ya he explicado qué es lo que había dicho y ya he explicado los por qué, porque hay unos precedentes que están ahí.
Pero, en cualquier caso, como luego hemos escuchado a algunos portavoces, estoy absolutamente convencido de que haremos una buena reforma laboral, cuyo objetivo básico es que se produzca la contratación de personas. Tenemos muchísimos jóvenes en el paro y más de cinco millones que no pueden trabajar, y estoy absolutamente convencido, y se lo pido, de que ustedes y su Grupo me van a ayudar para que la reforma laboral sea un éxito y para que eso que yo dije en una conversación que no quería que fuera pública en Bruselas no se produzca.
Sr. Centella .- Señor Presidente, seguimos sin saber qué es lo que usted va a proponer.
La verdad es que lo que hoy le hemos escuchado es pedirles a los españoles y a las españolas que tengan paciencia, que esperen. Pero usted podrá esperar y la banca podrá esperar, pero los más de cinco millones de parados no pueden esperar y los cientos de miles de personas que son desalojadas de sus viviendas no pueden esperar.
Por tanto, hoy usted aquí no puede pedir paciencia a los españoles que están en el desempleo. Usted hoy aquí lo que tiene es que traer propuestas para crear empleo aquí y ahora. Por eso, nosotros creemos que la reforma laboral no va a crear empleo aquí y ahora; que la reforma laboral va a abaratar el despido y lo que creará será más parados; que va a ser más fácil el despido; que va a ser más flexible el despido y, por tanto, lo que va a hacer es cambiar empleo estable por empleo precario.
Lo que hace falta es realmente una reforma del modelo productivo y lo que hace falta es afrontar la creación de empleo. Usted podrá traer aquí una reforma laboral que apruebe con su mayoría absoluta --por cierto, mayoría absoluta que no le han dado los votos, sino una Ley Electoral tramposa--; pero con eso lo único que conseguirá… Sí, Señorías; ustedes tienen veintiséis escaños regalados por la Ley Electoral y se lo recordaremos hasta el final de la Legislatura.
Ustedes podrán aprobar una reforma laboral, pero usted no podrá evitar que la gente responda en la calle. Usted no podrá evitar que la gente salga a la calle reclamando lo que son sus derechos y ahí estaremos también nosotros, en la calle, con la gente y oponiendo a su reforma laboral, que va a hacer más débil y que va a hacer todavía más dependiente nuestra economía.
Presidente .- Señor Centella, por hacer un recordatorio histórico, esa Ley Electoral que tanto critica usted fue apoyada por el partido del que usted es hoy el Secretario General. Por tanto, lo que he dicho antes respecto a la coherencia de algunos creo que sería bueno que se lo aplicara.
Dice que no conoce la reforma del mercado laboral que va a presentar el Gobierno y es verdad, porque no la hemos presentado. Lo que me sorprende es que después de decir que no la conoce la ponga de vuelta y media, y ya nos cuente en esta Cámara que es lo que vamos hacer los miembros de este Gobierno. Eso me resulta verdaderamente sorprendente.
En cualquier lugar, yo le voy a decir los objetivos de la propuesta que presentaremos en esta Cámara cuando la aprobemos en el Consejo de Ministros: la estabilidad en el empleo, la flexibilidad interna y, sobre todo, facilitar que haya mecanismos de ajuste en momentos difíciles alternativos a la destrucción de empleo. Lo que ha pasado en España es que todo el ajuste se ha producido en pérdida de empleo, sobre todo, pérdida de empleos temporales y, sobre todo, a las personas más jóvenes. Hay algunos que no quieren que haya una reforma del mercado laboral, pero tiene que haber una reforma del mercado laboral porque, como usted muy bien ha dicho, más de la mitad de nuestros jóvenes no pueden trabajar y con esta Ley es muy difícil que puedan trabajar, sobre todo, en momentos de crisis y dificultades como las que estamos viviendo.
Por tanto, haremos una ley que yo espero que cuente con su respaldo y con apoyo --ya se lo pido y seguro que, cuando la conozca, le gusta--, pero haremos una ley, porque es lo que necesita España junto con otras muchas cosas en estos momentos.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Duran .- Señor presidente del Gobierno, a lo largo de esta mañana hemos estado comentando la necesidad de reformas en el ámbito de nuestra economía: algunas reformas profundas, como la que acaba de ser objeto de la anterior pregunta; otras, difíciles, profundas también, en el ámbito financiero; pero también necesitan cosas muchas más sencillas, cosas que no se podrán quizás hacer en media hora, pero sí en pocos días.
En este sentido le pregunto, señor Presidente, cuándo piensa el Gobierno cumplir puntualmente los compromisos de devolución de IVA que corresponden a las empresas exportadoras.
Presidente .- Señor Duran, le voy a responder lo que me dice la Agencia Estatal de Administración Tributaria. El sistema devolución mensual del IVA a las empresas exportadoras es un régimen especial que permite a los exportadores obtener la devolución del IVA al final de cada mes, sin tener que esperar al final del año natural, y el plazo de la devolución es desde el 1 al 20 del mes siguiente. Es decir, las devoluciones por operaciones realizadas el mes de enero se solicitarían entre el 1 y el 20 de febrero, y, según dice la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el plazo medio de las devoluciones en 2011 fue de 44 días: en aquellas que no presentaron irregularidades fue de veintiuno y de cincuenta en aquellas que fueron objeto de un procedimiento de comprobación tributaria.
Es decir, si hoy, 8 de febrero, un exportador presenta su solicitud de devolución por las operaciones realizadas en enero, la devolución la recibirá antes de que acabe el mes; en concreto, el 27 de febrero si es una empresa adscrita a la Delegación Central de Grandes Contribuyentes y el 29 de febrero, si no lo fuera.
Por tanto, a mí estos plazos me parecen razonables, pero en cualquier caso nunca voy a renunciar yo a hacer las cosas mucho mejor de lo que se hacen. Pero no me parece que la Agencia Estatal de Administración Tributaria sea el órgano más ineficiente del conjunto de las Administraciones públicas, como sabe mucha gente.
Sr. Duran .- No estoy de acuerdo con la respuesta que me da a partir de los datos que le ofrece a usted la Agencia Tributaria. De hecho, ustedes mismos, cuando eran oposición, practicaban en lo que son interpelaciones, o preguntas, o iniciativas legislativas, la misma duda que hoy yo estoy planteándole en pregunta en esta sesión de control.
Yo lo que le pido, en primer lugar, es que se cumpla, que se cumpla puntualmente y, además, que los plazos que se determinan sean exactamente lo que en la práctica, y no en teoría, como acaba de leerme, se correspondan. Y otra cosa además, en cuarto lugar, es que no se pongan trabas innecesarias, porque a veces lo que se hacen son inspecciones simplemente para retener el pago de ese IVA.
Yo le voy a poner ejemplos concretos. La semana pasada, correo electrónico de un pequeño mediano empresario: "la nuestra es una pequeña empresa exportadora, con un esfuerzo descomunal, y no paran de masacrarnos en pequeñas inspecciones que no acaban en nada, reteniéndonos cantidades que son vitales para poder pagar a la gente. Además, mientras preparas fotocopias de listas interminables de papeles, no nos podemos dedicar a lo que de verdad importa. Así no vamos a ningún lado, es muy frustrante. Nos tienen retenida la devolución de 32.500 euros".
Le voy a poner otros casos concretos que la propia sectorial de una agrupación de Pymes nos hace llegar. Empresa 1: exporta un 50 por 100 de su total de ventas y en los últimos dos años ha sufrido demoras entre tres y seis meses, por un valor total de cuatro millones de euros. Empresa 2, de embutidos: exporta el 50 por 100 de las ventas, dos meses de demora y cuatro meses de demora, valor de lo retenido: 200.000 euros. Empresa 3: 50 por 100 total de ventas para exportación, sufrieron demora de nueve meses por un valor de millón de euros.
Es evidente, y usted lo dijo esta mañana en su intervención, que la exportación es uno de los sectores que permite precisamente seguir delante a la situación económica. Y es evidente también que hay que ayudar a las empresas exportadoras y no se está haciendo, señor Presidente. Revise y dígale a la Agencia Tributaria que no es exactamente lo que le dicen sus informes. La práctica es muy distinta a la teoría que explica en su papelillo correspondiente.
Presidente .- Yo me alegraría mucho, señor Duran, de que esos datos que usted ha citado fuesen la excepción que confirma la regla general que yo afirmé en mi primera intervención. En cualquier caso, a mí me importa mucho eso. Con que haya una sola persona o una sola pequeña o mediana empresa que tenga dificultades de ese tipo, el Gobierno tiene la obligación de preocuparse y yo lo hago.
Yo le agradeceré, si usted lo ve bien, que me de esos datos, en la medida en que yo pueda conocerlos, porque yo estoy de acuerdo en que debemos hacer todo cuanto esté en nuestras manos para evitar que se produzcan acontecimientos de ese tipo.
En cualquier caso, también he pedido los datos de la Delegación Especial de la Agencia Tributaria en Cataluña, porque supongo que esos datos serán, fundamentalmente, de Cataluña, y me dicen que gestiona proporcionalmente más devoluciones que el resto de las delegaciones de la Agencia Tributaria: en concreto, 53.931, un 27 por 100, y el tiempo medio de tramitación en Cataluña el año pasado, 2011, fue de 33 días; es decir, once menos que la media nacional. Cuando no hubo incidencias, el tiempo medio fue de 17 días, cuatro menos que la media nacional, y, cuando fueron necesarias comprobaciones, estamos hablando de 37 días.
En cualquier caso, yo estoy dispuesto a considerar lo que usted me ha dicho y yo con mucho gusto trataré de resolverlo.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor presidente del Gobierno, ¿considera que tiene un programa para la altura de las necesidades de España?
Presidente .- Si considerara que no tengo un programa de Gobierno a la altura de las necesidades de España, tendría otro, porque, como usted puede entender perfectamente, yo quiero tener un programa a la altura de las necesidades del Gobierno de España y creo que tengo un programa a la altura de las necesidades de nuestro país en estos momentos.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Usted y yo acabamos de hacer hace unas semanas una campaña electoral y en ella discutimos sobre lo que hemos hablado esta mañana, sobre ajustes e impuestos. Yo le dije en la campaña y le dije al conjunto de los españoles que había que ajustar, que había que subir impuestos. Expliqué cuáles subiría; usted dijo que no, que no había que subirlos, al contrario, que había que bajarlos, y, ciertamente, según llegó al Gobierno, lo primero que ha hecho es subir los impuestos. Ya sé que va a decir que se lo ha encontrado todo muy mal. Yo le dije que había que ajustar dieciséis millones como poco y que usted iba a subir los impuestos, lo sabía perfectamente y ha hecho lo que tenía pensado hacer.
Usted se pasó toda la Legislatura anterior hablando de confianza, de ganar la confianza y de restaurar la confianza, y yo le digo que no es muy buena cosa para ganar la confianza empezar por hacer lo contrario de lo que se ha dicho en campaña electoral.
Después fue a Bruselas y tuvo ese incidente que hemos comentado; tampoco es muy buena forma de ganar la confianza. Tiene a sus ministros disputando sobre distintas cosas, eso sí, lo hacen en distintos idiomas, lo cual le da un cierto carácter internacional. Y el otro día recibe al señor Mas y con todo esto dice aquello que le oímos decir todos: "vivo en un lío". Y es verdad.
Todo eso, señor Rajoy, no da confianza, ni hacer lo contrario de lo que se dice en campaña, ni que sus ministros se peleen y la Vicepresidenta tenga que poner orden, ni que usted reconozca que vive en un lío, ni que usted hable de huelga general. Eso, señor Rajoy, no da confianza y yo le voy a decir: tenga usted cuidado con los micrófonos, señor Rajoy, no vaya a ser que los españoles empiecen a pensar que usted sólo es sincero cuando cree que no le escuchan.
Presidente .- Su intervención, como todo el mundo habrá podido comprobar, ha sido una intervención de gran altura. Sin duda alguna, su intervención dará mucha confianza a los españoles; pero tampoco es muy preocupante porque sus responsabilidades, por fortuna, son ahora menores que cuando estaba en el Gobierno y nos dejó las cosas como nos las ha dejado a nosotros.
En campaña electoral sucedieron muchas cosas; entre otras, una muy importante: que se nos estuvo diciendo al conjunto de los españoles que íbamos a cumplir los compromisos de déficit público que habíamos asumido con la Unión Europea, el 6 por 100, y después de la campaña electoral vimos que el déficit público estaba por encima del 8 por 100. Eso es lo más importante de los problemas de confianza que se generaron en nuestro país en el futuro, porque un país que se compromete al 6 por 100 y llega a Europa con más del 8 por 100 es, evidentemente, un país que no genera confianza.
Por tanto, ¿lecciones? Las imprescindibles, señor Pérez Rubalcaba.