Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Chile.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy held a joint press conference with Chilean President Michelle Bachelet at the Palacio de La Moncloa during her state visit to Spain on October 29, 2014.
- Main themes
- Spain-Chile bilateral relations, strategic partnership, bilateral agreements, economic relations and investment, SME participation in trade, Chile-EU Association Agreement, Latin American regional agenda, UN Security Council cooperation, Ibero-American Summit, Pacific Alliance, historical and cultural ties
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,855
- Sentences
- 169
- Readability
- 43
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
169 sentences in 77 paragraphs
President .- Ladies and gentlemen, good morning to all.
It is an honor for me to appear before you accompanied by the President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet, within the framework of her State visit, the first of the reign of His Majesty King Felipe VI.
President Bachelet had previously visited Spain officially in 2006, and I had the opportunity to visit Chile officially in January 2013, a trip that I remember very fondly and during which our bilateral strategic alliance was renewed.
This State visit is proving to be fruitful and very beneficial for both parties. I can tell you that today, once again, it has been made clear that the bilateral relations between Spain and Chile are excellent and also present a wide margin for progression in multiple fields. We have confirmed this in the meeting that President Bachelet and I have just held.
We are countries united by multiple ties: historical, political, economic, cultural, and migratory. The profusion and richness of these ties are, at the same time, the foundation and engine of our friendship.
Within the framework of our strategic relationship, a Joint Declaration has been adopted, and we have signed six sectoral agreements in areas as diverse as the fight against crime, talent mobility, the exchange of diplomatic personnel, the renewal of our bilateral development cooperation, and sports. Additionally, we have agreed to expedite the conclusion of a bilateral agreement on the recognition and validation of degrees as soon as possible; its negotiation is already advanced and will respond to the growing academic and professional mobility between our two countries.
We have also identified additional avenues to deepen our collaboration in the areas of Interior and Defense.
President Bachelet and I have also discussed our economic relations, which present a wide potential for growth and diversification. Chile also offers an environment of macroeconomic stability and security, which is very attractive for investment. This explains the growing interest of our companies in your country. Likewise, we believe it is a good time for Chilean and Latin American companies to invest in Spain. We have particularly agreed on the need to support greater participation of SMEs in the bilateral flows of trade and investment.
We have also addressed Chile's relations with the European Union. Chile wishes to update the current Association Agreement, and I have assured President Bachelet that she will have the full support of Spain in this regard.
We have had the opportunity to exchange views on various issues on the regional agenda in Latin America; among them, the upcoming Ibero-American Summit in Veracruz in December, which will be a milestone in the reform process in which the Summit system is currently immersed. We also talked about the progress of the Pacific Alliance.
On another note, as you know, Chile and Spain will coincide next year in the United Nations Security Council as non-permanent members, and we have agreed to strengthen our collaboration in this area. In this context, we have addressed issues that focus on the international agenda and that we believe pose a threat to international peace and security. In this chapter, there is also harmony and a broad convergence of criteria.
In short, ladies and gentlemen, our relations are excellent, but, as in any aspect of life, there is always room for improvement, and our respective governments will work on this, looking to the future, seeking to increase the well-being of our citizens, which is the ultimate goal of every ruler.
I want to sincerely thank President Bachelet for honoring us with this visit and to reiterate that Chile can always count on the support of Spain. Spain today finds in Chile a strategic partner and a friendly country, and this is very reassuring.
Thank you very much.
Mrs. Bachelet .- Thank you very much, Mr. President.
Indeed, as you have pointed out, we believe that this has been a State visit, the first I have made during my term as re-elected president. We have returned with much enthusiasm and joy to Spain because our historical relations have been splendid, and our political, commercial, and economic relations have also been so. And we believe there is ample space to continue, as you said, based on an excellent relationship, deepening in various areas in countries that have common histories and languages.
I want to take this moment to particularly thank what has been a warm, I would say, enthusiastic, and very affectionate welcome, not only for this President but also for the delegation accompanying me, from the various sectors and actors with whom we have engaged today, from the Congress of Deputies, also in the private sector, and, of course, here today at the Palacio de La Moncloa with the president and members of his government.
We have indeed analyzed in today's meeting very optimistically the situations of Chile and Spain. We have discussed the state of affairs, the challenges each country faces, and how some of those challenges are similar and common, while others are specific to each country.
We have also talked about how our economy is fully integrated into international trade with a broad framework of agreements, which also provides significant space for Spanish investors and Spanish products generated by companies in our country.
But we have also discussed, as the President just mentioned, the Association Agreement with the European Union, which was signed in 2002 and which we believe needs to be updated to adapt to today's reality. We appreciate the support that the President has expressed for us to advance in this direction. At the same time, Chile has offered collaboration to facilitate Spanish presence in the Pacific Alliance and in other regional coordination instances in which we participate.
The fact that next year we will coincide in the Security Council has also been a topic of our conversation, and therefore, in the context of discussing and analyzing the global situation, the conflicts that are occurring, and how we can, in the near future, sitting together in the Security Council, seek agreements, and hopefully perspectives and proposals, that allow us to play a positive and constructive role in the Security Council.
Finally, I want to say that we have indeed identified many areas of great interest between the public sector and the private sectors of both countries. We have explored investment in various areas: in renewable and clean energy, where Spain has much to share and teach; and sustainability also as a fundamental element.
But we have also signed this number of agreements that we believe will allow us to refine bilateral mechanisms in the fight against crime, terrorism, and in talent mobility. That is why - as the President also mentioned - the need to advance in the recognition of degrees, in knowledge transfer, as well as scientific and technical cooperation.
I want to point out that we will leave Spain tonight with a very optimistic feeling that this has been an extraordinarily fruitful, positive State visit that will allow us to deepen our excellent relations in all areas.
Q.- My question is for both of you. I will start with you, President Rajoy. How are the terrorist attacks that have occurred in Chile perceived from Spain, and what is the risk of them continuing? And what recommendations do you give to solve this problem?
To President Michelle Bachelet, I would like to ask if you can tell us how the Agreement signed in this area with Spain will materialize.
President .- We, as a result of our history, have some experience in this area, and we always make it available to all those who have the need, due to the circumstances occurring in their countries, to fight and be effective against terrorism.
Today we have signed an Agreement, and in the coming days, the Spanish Minister of the Interior will go to Chile to make himself available to the Chilean government and help in whatever is necessary to guarantee the safety of Chilean citizens. We will respond to whatever the Chilean government requests.
Mrs. Bachelet .- As Chilean journalists know, and probably Spanish ones as well, our Minister of the Interior was here a few weeks ago, precisely in working meetings, identifying what those specific areas might be where the rich Spanish experience in this regard can help support our own performance in terms of all the areas required to combat terrorism and ensure, if I may say so, citizen security.
In that sense, we believe that, beyond what has already been identified and agreed upon with the Minister of the Interior, from which this Agreement we have signed arises, which provides a stable, concrete, legal framework for what has been discussed; we believe that there are measures that have already been taken, from the point of view of support, from organizations with experience here working in Chile, which are already happening today.
The visit of the Minister of the Interior will also be a very positive element to look at what those concrete issues are that we will carry forward and that, for obvious reasons, I would prefer not to go into detail. Because it is precisely in analyzing the situation in Chile where one needs to look at the strengthening of our police, our investigative capacity, and our intelligence capacity, where we can see what those transfers of experiences might be that could be useful in the Chilean reality.
Q.- To President Bachelet. You mentioned this morning that there was a coincidence between Spain and Chile regarding citizen discontent towards the political class and the risk that citizens may turn to new banners, which, in Latin America, with populism, you are quite familiar with. I would like to know what you would say to Spanish citizens who are seeing in those new banners a way to react to the current Spanish political class.
And to the President. Besides knowing if you agree with the analysis of the risks posed by populism in Spain, the Council of State has just unanimously approved the report that supports the challenge before the Constitutional Court of the participatory process in Catalonia. I would like to know if you could specify with what arguments and in what form the challenge will be approved before the Constitutional Court. If the Generalitat of Catalonia, as it has done with the previous resolution of the Constitutional Court, does not comply with or accept the instructions of the Constitutional Court, what will the government do to ensure that the consultation does not take place, as you have said it will not?
Mrs. Bachelet .- I think it would be arrogant of me to take on the details of what one could say to the young people --most of them are young, just like in our country-- Spaniards about what the paths forward are. I want to reflect rather from our own experience.
Our experience is that many times the new forms of representation of citizen expression, particularly from those sectors that may feel unrepresented, or with existing institutions, or with existing leadership styles, or with the ways of conducting politics, compel us to look at what those mechanisms and forms are where we can, I would say, re-engage citizens with politics.
It is true, there are sectors that claim not to be political, there are sectors that say they feel very comfortable within a movement; but that is, indeed, doing politics. I think what is important is how, from the parties and from governments, we can ensure political practices in good politics that allow citizens to realize, first, that in any democracy, strong and powerful political institutions are required that adequately represent their citizens; second --I speak from the Chilean experience, of course-- that there are electoral systems that ensure that everyone feels they have, first, the possibility to decide and choose, but also the possibility to be elected. For example, in our country, we need to advance so that we have more women who can be elected or more members of indigenous peoples.
So, identifying all those areas where we are deficient in the development of the possibility of adequately representing, but also in everything that we have called "good politics," that is, how we ensure measures that allow us to fight against practices that I would say are not characteristic of quality politics; practices that range from a very broad scope, from a policy that is distant from the people, which centers on themes that are not the themes that matter to people. I am convinced that at the center of public policies we must place people, that we must adapt systems to the concerns, to the aspirations, to the people, and not seek for people to adapt to systems designed with criteria that may be adequate from the expert's point of view, but that do not relate to how society and communities move.
I believe it is central that the political system is perfected, that it is much more transparent and that it truly represents the citizen sentiment. That is a challenge that I believe we have, not only Spain and Chile; I believe it is a challenge that has been seen throughout Europe and probably in many other parts of the world. But I am optimistic and I believe, above all, that we need to ensure political institutionalism in all its scope, that is recognized, valued, and legitimized by the citizens.
In the particular case -- and this is a very personal opinion of mine and what we have been trying to do in the Government as well -- is that, in the face of a series of issues, they should not be topics that are discussed behind closed doors, but that there should also be space for social participation, where we also take that sentiment; not only the feeling of demand, but also the proposal. I am convinced that citizens are part of the problem, but they are also part of the solution.
Therefore, I believe that everything that means moving from a representative democracy to a more representative democracy, led and conducted by the Governments but with broad participation from the citizens, makes democracies stronger.
President.- You ask me two questions. The first, what I think about the risks of populism.
As you all know, because it has happened not long ago, recently, in the European elections, in practically all the countries of the European Union, a set of political forces has emerged that have had the support of many people. In France, specifically, a political force that had never occupied the first position in the preference of citizens left behind the right-wing party, which was the second force, and the ruling party, the third force. Something similar and akin happened, even earlier, in Italy, where a political force that was not among those that had usually governed in that country managed to obtain 25 percent of the votes and is now represented in Congress and the Senate. Something similar also happened in Great Britain and in other countries of the European Union, even in Spain, where, despite all this, traditional parties, losing many supports, as everyone knows, maintained the top positions.
This is undoubtedly due to many reasons that we must study and react to. Probably, in the European case, a very important factor was the serious economic crises that we have experienced in different countries and, in reality, in the whole of the European Union, from which we have not yet emerged, since the growth data in the Union in the second quarter was 0 percent, as you all know.
Logically, these things generate discomfort and other factors can be added to them, specifically in the case of Spain, the set of news that we have known over the last few days, and what we political parties must do is work and act with determination and courage to overcome that situation.
I, as you know, and I have already told you on other occasions, believe that for democracies -- and I will repeat the same words that the Chilean president has pronounced -- the existence of institutions is capital and, above all, the existence of political parties. If you look at which countries in the world have the most stability and where, in the end, there is more progress and more well-being, you will always see large political forces, usually center-right or center-left, which nowadays, over time, are bringing their positions closer.
Therefore, I believe that this is the case and, of course, I believe that what we large parties must do -- and mine will do it -- is work, listen to the people, know what our mistakes and errors are, and put in our part everything that is in our hands to say: we are here because we want to defend the general interest and we have no other objective than to do things well.
Regarding the second question, as you all know -- although what we have done is debatable, but as you all know -- we have maintained a prudent attitude; but, of course, we have always been attentive to the main obligation that the Government has -- any Government, but now I am talking, logically, about the Government of Spain -- which is to ensure that the Law is upheld in our country.
As you know, the Government challenged the Law of Consultations of the Parliament of Catalonia and the decree calling for the consultation, and it was the Constitutional Court that understood that the Law was being violated -- and, particularly, when I speak of the Law, I speak of the Constitution --… I insist, the Constitutional Court said that this referendum could not be held.
Initially, the Government of the Generalitat accepted the decision of the Court, renounced calling the referendum illegally, and I myself -- you will remember, at least some of you -- qualified that news as extraordinary news, because it is important that in established democracies, and Spain does so, we must never forget, and especially those in power, that above the Law there is nothing and that democracy without Law, in terms of expressing the will of the majority, is nothing.
Therefore, that was a correct decision and I said so at the time. What happens is that, from then on, we have seen something different. We have seen a..., I don't know what to call it, but the intention to hold something similar -- I don't know if it has a name -- to a pseudo-consultation, which has not been called, as you all know; which does not meet democratic conditions, and everyone knows that it does not meet them, because it has no census, nor does it have a law that supports it, nor does it have an organization that ensures its neutrality, and it is not known who the members of the tables are, volunteers; and it raises a question, moreover, that still corresponds to the whole of the Spanish citizens. Frankly, this is not done, it is not a normal thing. The Law must be complied with and I believe that this serves absolutely no purpose, other than to generate tensions.
We have also known the pressures that are being exerted on the media. I believe that this is a bad step, in the wrong direction.
Therefore, with the sole objective, which is to fulfill the obligation that any Government has, we have turned to the Council of State to tell us what its opinion is on this matter.
From there, tomorrow, because I am told to talk about arguments and formulas - I have already given some arguments - in the Council of Ministers we will have a debate on this matter and we will make the decision that is in the general interest. And the only criterion that exists, because the Government cannot have another, is to guarantee compliance with the Law.
As for asking me what will happen in the future, I honestly believe that it is to anticipate events. First, the decision to appeal must be formally made; then, in the event that it is made, we must wait for what the Constitutional Court says; and then, we must wait for what the reaction will be, which I hope will be a reaction of compliance with the democratic law.
Q.- The question is for both of you. We have been able to see through the media here, in Spain, that the country is going through a difficult moment due to corruption cases; it is directly spoken of politicians and businessmen involved in a criminal network. Meanwhile, in Chile, recent evidence has come to light regarding a presumed case of irregularities in the financing of political campaigns. I would like to know if you addressed this point in the meeting you held a little while ago and, if not, I would like to know if you recognize that the current rules of politics seem exhausted and what changes you would promote.
Ms. Bachelet.- The truth is that it was not a topic of the meeting. However, I believe I will reiterate what we have always said: everything that can be done in a country to separate what is politics from business is essential. In that sense, you know that we are working on the idea of ensuring public financing for politics to precisely separate the possibility that there may be elements that allow other interests to intersect when having candidates who, when elected, will have to make decisions regarding areas that may affect those sectors.
In that sense, we are in favor of precisely ending the possibility of companies financing, even if it is secretly, candidacies, but rather that it be natural persons who do so, and that it all be done transparently and openly to avoid any situation that could mean, in some way, that those who are making decisions could have biased decisions, right?, due to conflicting interests.
We are convinced of that. The Minister Secretary General of the Government, who is here, is working on a project of this nature. I believe that whenever there are situations that no one wants and that we are all against, we must review whether we have the entire legal framework in place or whether the legislation regulating it really allows for such situations.
I speak of the Chilean experience. I do not comment on the experience in Spain, because it does not correspond to me and I do not know the subject in depth; but in the Chilean case it is clear and evident, and I am very glad that today we have, in addition, agreements, I would say, quite transversal on this that we have been proposing for many years about the need for public financing of politics to avoid, precisely, financing that could lead to decisions that are not thought out in the general interest.
President.- The specific question you ask... You have asked two. The first is whether we have talked about that topic. The President has already answered.
And the second, if we recognize that the current rules are exhausted. I do not believe they are exhausted. There are many of the norms that currently exist in our country, and I suppose in the vast majority of countries, that are very useful and that, therefore, are very effective.
From there, that has absolutely nothing to do with another thing that is different, which is that there must be a permanent desire for improvement in the laws, in the controls, and in the selection of personnel. That is to say, we must constantly adapt to the changes that are taking place.
We -- I already announced it yesterday in the debate we had here, in the national Parliament -- will continue to take all initiatives and reforms that may be useful for these purposes. Tomorrow, in the Council of Ministers, we are going to approve the creation of 112 positions for magistrates and 167 positions for territorial judges, we are going to create two positions for magistrates for the Criminal Chamber of the National Court, and we are going to approve the Statute of the Council of Transparency and Good Governance, which will be responsible for ensuring compliance with the Transparency Law that we have approved, not too long ago, in our country in the Congress of Deputies and in the Senate.
These decisions are not extraordinary, but rather decisions that were already planned and that go in the direction I have just referred to. We must update, we must try to be effective, and we must do things well.
We will continue to make proposals. We have two laws presented in the Congress of Deputies and we will ask that they be processed. We will discuss all those initiatives that the other political forces make and we believe it would be very positive that in that set of laws and legislative initiatives there was the greatest agreement and consensus from all.
Therefore, they are not exhausted, but undoubtedly, their adaptation is necessary. That is what we have been doing since the beginning of the Legislature and we will continue to do for the remainder of this Legislature.
In any case, I want to say one thing that is also very important. The question is: are there cases of corruption? Yes. Is there impunity? Fortunately, none. Whoever does it, pays for it, and in Spain, the Courts of Justice are acting, the State Tax Agency is acting, and the rest of the State bodies, such as the General Intervention of the State or the Prosecutor's Office itself, are acting. That is very important. It is bad, it is enormously negative, it is disheartening that cases of this nature occur; but what should comfort us is that the Prosecutor's Office, Justice, and the State Tax Agency are acting.
And it is my intention -- and I believe that the data I have given you regarding new positions for judges -- for the future to provide all the personal and material means because this, and the very prevention and improvement of the laws, will undoubtedly serve to ensure that this type of events does not happen again in the future.
P.- With the permission of President Bachelet, I would like to address President Rajoy.
Mr. President, you are speaking to us about corruption, about measures that will be approved tomorrow; you yourself acknowledge that these are measures already planned. However, since there are many leaders in your party who are asking for more than just an apology, I would like to ask you if you can specify whether you will do anything more.
In this same vein, I would like to know if you believe that the measures you already have in the Congress of Deputies would have prevented all of this that we are seeing.
And you just mentioned that we need to be more careful with personnel selection. Do you believe that Esperanza Aguirre, who was president of the Community of Madrid for a long time and is currently the president of the Popular Party in Madrid, has any responsibility in all of this?
President.- I believe that apologizing is good. Not only in political activity, I think that in any aspect of life, apologizing is good and, of course, it does not detract from those who have apologized. Throughout my life, I have heard many people apologize. Apologizing is recognizing a mistake, and we are human beings, and people make mistakes. It is likely that there are those who think they never make mistakes, but human beings do make mistakes, precisely because we are human.
The first step to try to prevent certain events from occurring in the future is to recognize the mistake because, if one does not know the reality and does not know when they are wrong, it is really very difficult to overcome that reality in the future.
We are going to do more. We have already done some things. We have made decisions that affect people involved in judicial proceedings, many, and the vast majority of those people are no longer in the Popular Party today. We have presented some legislative initiatives; the most important one, because I will not reiterate what you already know, is the Transparency Law. Tomorrow we will make other decisions in the Council of Ministers. We have made an offer to all political groups so that, if they wish—besides the critical work, those who can do it—they also try to collaborate and build, which I believe is what people are asking of us at this moment. And that is what we are going to do.
Finally, the main obligation of a political leader is to be just, to try to be just. Esperanza Aguirre has made mistakes like I have and like everyone here. Or is there anyone who has never made a mistake in their life? But I have to be fair and I have to be balanced: she is a very important asset of our party and, of course, if you ask me that question today, you have my support.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señoras y señores, muy buenos días a todos.
Es un honor para mí comparecer ante ustedes acompañado por la presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet, en el marco de su visita de Estado, la primera del reinado de S.M. el Rey Felipe VI.
La presidenta Bachelet ya había visitado oficialmente España en 2006 y yo tuve ocasión de visitar oficialmente Chile en enero de 2013, viaje del que guardo un recuerdo muy grato y en el que se renovó nuestra alianza estratégica bilateral.
Está siendo una visita de Estado fructífera y muy provechosa para ambas partes. Puedo decirles que hoy, una vez más, se ha puesto de manifiesto que las relaciones bilaterales entre España y Chile son excelentes y presentan, además, un amplio margen de progresión en múltiples campos. Así lo hemos constatado en la reunión que la presidenta Bachelet y yo acabamos de mantener.
Somos países unidos por múltiples vínculos: históricos, políticos, económicos, culturales y migratorios. La profusión y riqueza de los mismos son, a la vez, fundamento y motor de nuestra amistad.
En el marco de nuestra relación estratégica se ha adoptado una Declaración Conjunta y hemos suscrito seis Acuerdos sectoriales en materias tan diversas como la lucha contra la delincuencia, la movilidad de talentos, el intercambio de personal diplomático, la renovación de nuestra cooperación bilateral al desarrollo y el deporte. Además, hemos acordado dar un impulso para concluir a la mayor brevedad posible un Acuerdo bilateral de reconocimiento y homologación de títulos; su negociación ya está avanzada y dará respuesta a la creciente movilidad académica y profesional entre nuestros dos países.
Asimismo, hemos identificado vías adicionales para profundizar nuestra colaboración en materia de Interior y Defensa.
La presidenta Bachelet y yo hemos hablado también de nuestras relaciones económicas, que presentan un amplio potencial de crecimiento y diversificación. Chile ofrece, además, un entorno de estabilidad macroeconómica y de seguridad, que es muy atractivo para la inversión. Ello explica el interés creciente de nuestras empresas en su país. Del mismo modo, estimamos que es un buen momento para que las empresas chilenas y latinoamericanas inviertan en España. Hemos coincidido especialmente en la necesidad de apoyar una mayor participación de las Pymes en los flujos bilaterales de comercio e inversión.
Asimismo, hemos abordado las relaciones de Chile con la Unión Europea. Chile desea la actualización del Acuerdo de Asociación vigente y le he asegurado a la presidenta Bachelet que contará para ello con todo el apoyo de España.
Hemos tenido oportunidad para intercambiar puntos de vista sobre diversos asuntos de la agenda regional en América Latina; entre ellos, la próxima Cumbre Iberoamericana de Veracruz, de diciembre, que será un hito en el proceso de reformas en el que el sistema de Cumbres se encuentra inmerso. Y también hablamos de la progresión de la Alianza del Pacífico.
En otro orden de cosas, como ustedes saben, Chile y España coincidiremos el año que viene en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas como miembros no permanentes, y hemos convenido estrechar nuestra colaboración en dicho ámbito. En este contexto, hemos tratado cuestiones que centran la agenda internacional y que creemos que constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales. En este capítulo también hay sintonía y una amplia convergencia de criterios.
En definitiva, señoras y señores, nuestras relaciones son excelentes pero, como en cualquier faceta de la vida, siempre existe un margen de mejora y nuestros respectivos Gobiernos trabajarán en ello, mirando al futuro, buscando incrementar el bienestar de nuestros ciudadanos, que es el objetivo último de todo gobernante.
Quiero agradecerle, sinceramente, a la presidenta Bachelet habernos honrado con esta visita y reiterarle que Chile podrá contar siempre con el apoyo de España. España hoy encuentra en Chile un socio estratégico y un país amigo, y esto es muy reconfortante.
Muchas gracias.
Sra. Bachelet .- Muchas gracias, Presidente.
Efectivamente, como usted ha señalado, creemos que ésta ha sido una visita de Estado, la primera que yo he hecho en mi período de presidenta reelecta. Hemos vuelto con mucho entusiasmo y alegría a España, porque nuestras relaciones históricas han sido espléndidas y nuestras relaciones políticas, comerciales y económicas, también. Y creemos que hay amplio espacio para seguir, como usted decía, en base a una excelente relación, profundizando en los distintos ámbitos en países que tienen historias y tienen lenguajes comunes.
Quiero, en particular, aprovechar este momento para agradecer lo que ha sido una cariñosa, yo diría, entusiasta y muy cariñosa acogida, no sólo con esta Presidenta, sino también con la delegación que me acompaña, por parte de los distintos sectores y actores con los cuales hemos tenido actividad en el día de hoy, desde el Congreso de los Diputados, también en el sector privado, y, por cierto, aquí, hoy día, en el Palacio de La Moncloa con el presidente y miembros de su Gobierno.
Hemos, efectivamente, en la reunión de hoy día analizado de manera muy optimista lo que son las situaciones de Chile y España. Hemos conversado cuál es el estado, en qué desafío está cada país y de qué manera cuáles de aquellos desafíos son similares y comunes, y cuáles son propios de la especificidad de cada país.
Asimismo, hemos hablado sobre, efectivamente, como nuestra economía está plenamente integrada en el comercio internacional con un marco amplio de acuerdo, lo que también da espacio muy importante a inversores españoles y a productos españoles generados también en empresas en nuestro país.
Pero también hemos hablado, y lo decía recién el Presidente, del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, que fue suscrito en el año 2002 y que creemos que es necesario actualizar para adecuarlo a la realidad de hoy. Agradecemos el apoyo que el Presidente nos ha manifestado para que podamos avanzar en esta línea. A la vez, Chile ha ofrecido la colaboración también para facilitar la presencia española en la Alianza del Pacífico y en otras instancias de concertación regional en las cuales participamos.
También ha sido motivo de nuestra conversación el hecho que el próximo año vamos a coincidir en el Consejo de Seguridad y, por tanto, en el contexto también de conversar y hacer un análisis sobre la situación a nivel mundial, los conflictos que se están viviendo y de qué manera podamos en este futuro próximo, sentados juntos en el Consejo de Seguridad, buscar acuerdos, y ojalá perspectivas y propuestas, que nos permitan jugar un rol positivo y constructivo en el Consejo de Seguridad.
Quiero, finalmente, decir que hemos, efectivamente, identificado muchas áreas de enorme interés entre el sector público y entre los sectores privados de ambos países. Hemos explorado la inversión en diversas áreas: en energía renovable y limpia, donde España tiene mucho que compartir y mucho que enseñar; y la sustentabilidad también como un elemento fundamental.
Pero, asimismo, hemos firmado esta cantidad de Acuerdos que creemos que nos va a permitir perfeccionar mecanismos bilaterales en la lucha contra la delincuencia, el terrorismo, y en la movilidad de talentos. Por eso -también lo decía el Presidente-- la necesidad de avanzar en todo el tema de reconocimiento de títulos, en lo que es transferencia de conocimiento, así como cooperación científica y técnica.
Quiero señalar que nos vamos a ir, hoy en día, a la noche, de España con una sensación muy optimista de que ha sido una visita de Estado extraordinariamente fructífera, positiva y que va a permitir profundizar aún más nuestras excelentes relaciones en todos los ámbitos.
P.- Mi pregunta es para los dos. Parto con usted, presidente Rajoy. ¿Cómo se perciben desde España los atentados terroristas que se han dado en Chile y el riesgo de que sigan ocurriendo? ¿Y qué recomendaciones dan ustedes para solucionar este problema?
A la presidenta Michelle Bachelet quería consultarle sobre si nos puede contar cómo se va a materializar el Acuerdo que se firmó en esta materia con España.
Presidente .- Nosotros, como consecuencia de nuestra historia, tenemos alguna experiencia en esta materia y nosotros la ponemos siempre a disposición de todas aquellas personas que tengan la necesidad, por las circunstancias que se producen en los países, de luchar y ser eficaces contra el terrorismo.
Hoy hemos firmado un Acuerdo y en próximas fechas el ministro del Interior español irá a Chile para ponerse a disposición del Gobierno chileno y ayudar en todo aquello que sea necesario para garantizar la seguridad de los ciudadanos chilenos. A lo que nos pida el Gobierno de Chile.
Sra. Bachelet .- Como los periodistas chilenos saben, y probablemente los españoles también, nuestro ministro del Interior estuvo aquí hace pocas semanas, justamente en unas reuniones de trabajo, identificando cuáles pueden ser esas áreas específicas donde la experiencia española, riquísima experiencia española en este sentido, puede coadyuvar a apoyar nuestro propio desempeño en términos de todas las áreas que se requieren para poder combatir el terrorismo y asegurar, valga la redundancia, la seguridad ciudadana.
En ese sentido, nos parece, más allá de lo que ya se identificó y se acordó con el ministro del Interior, de lo cual surge este Acuerdo que hemos firmado y que lo que permite es dar el marco, yo diría, estable, concreto, jurídico a lo que se ha conversado; creemos que hay medidas que ya se han tomado, desde el punto de vista de apoyo, desde organismos con experiencia aquí en trabajo en Chile, que ya eso está pasando hoy día.
La visita del ministro del Interior también va a ser un elemento muy positivo para mirar cuáles son aquellos temas concretos que vamos a llevar adelante y que, por razones obvias, yo preferiría no entrar en detalles. Porque justamente es en el análisis de la situación de Chile donde uno requiere mirar cuál es el fortalecimiento de nuestra Policía, de nuestra capacidad investigativa y de nuestra capacidad de inteligencia, donde se pueda mirar cuáles son aquellas transferencias de experiencias que puedan ser útiles en la realidad chilena.
P.- A la presidenta Bachelet. Decía usted esta mañana que entre España y Chile había coincidencia en el malestar ciudadano hacia la clase política y el riesgo de que los ciudadanos se apunten a nuevas banderas, que en América Latina, con los populismos, conocen ustedes bastante bien. Me gustaría saber qué les diría a los ciudadanos españoles que están viendo en esas nuevas banderas una forma de reacción hacia la clase política española actual.
Y al Presidente. Aparte de saber si coincide en el análisis de los riesgos que supone un populismo en España, el Consejo de Estado acaba de aprobar por unanimidad el informe que avala la impugnación ante el Tribunal Constitucional del proceso participativo en Cataluña. Me gustaría saber si nos pudiera concretar con qué argumentos y en qué fórmula se va a aprobar la impugnación ante el Tribunal Constitucional. Si la Generalitat de Cataluña, como ha hecho con la anterior resolución del Tribunal Constitucional, no acata o no acepta las instrucciones del Tribunal Constitucional, ¿qué hará el Gobierno para que no se celebre la consulta, como usted ha dicho que no se va a celebrar?
Sra. Bachelet .- Yo creo que sería arrogante por mi parte hacerme cargo en detalle de lo que uno podría decirle a los jóvenes --la mayoría son jóvenes, igual que en nuestro país-- españoles de cuáles son las vías en adelante. Yo quiero hacer una reflexión más bien desde nuestra propia experiencia.
Nuestra experiencia es que muchas veces las formas nuevas de representación de la expresión ciudadana, particularmente de aquellos sectores que pueden sentirse no identificados, o con las instituciones existentes, o con los estilos de liderazgo existentes, o con las maneras de llevar adelante la política, lo que nos plantean es la obligación de justamente mirar cuáles son aquellos mecanismos y cuáles son aquellas formas donde podamos, yo diría, reencantar a la ciudadanía con la política.
Es verdad, hay sectores que señalan no ser políticos, hay sectores que señalan que se sienten muy cómodos dentro de un movimiento; pero eso es, efectivamente, hacer política. Creo que lo importante es cómo, desde los partidos y desde los Gobiernos, podemos asegurar prácticas políticas en la buena política que permita, efectivamente, que los ciudadanos se den cuenta, primero, que en toda democracia se requieren instituciones, se requieren instituciones políticas que puedan ser fuertes y potentes, y que representen adecuadamente a sus ciudadanos; segundo --hablo desde la experiencia chilena, naturalmente--, que haya sistemas electorales que aseguren que todos sientan que tienen, primero, la posibilidad de decidir y elegir, pero también la posibilidad de ser elegido. Por ejemplo, en nuestro país tenemos que avanzar para que tengamos más mujeres que puedan ser elegidas o más miembros de los pueblos originarios.
Entonces, identificar cuáles son todas aquellas áreas donde estamos deficitarios en el desarrollo de la posibilidad de representar adecuadamente, pero también en todo aquello que nosotros hemos llamado "la buena política", es decir, cómo aseguramos medidas que nos permitan luchar contra prácticas que yo diría que no son propias de una política de calidad; prácticas que van desde un ámbito muy amplio, desde una política alejada de la gente, que pone en el centro temáticas que no son las temáticas que a las personas les importan. Yo soy una convencida de que en el centro de las políticas públicas tenemos que poner a las personas, que tenemos que adecuar los sistemas a los preocupaciones, a los anhelos, a las personas, y no buscar que las personas se adapten a sistemas pensados con criterios que puedan ser adecuados desde el punto de vista del experto, pero que no se relacionan a cómo se mueven la sociedad y las comunidades.
Creo que es central que el sistema político se perfeccione, que sea mucho más transparente y que de verdad represente el sentir ciudadano. Ése es un desafío que yo creo que tenemos, no sólo España y Chile; creo que es un desafío que se ha visto en toda Europa y probablemente en muchas otras partes del mundo. Pero yo soy optimista y creo, sobre todo, que necesitamos asegurar institucionalidad política en todo su ámbito, que sea reconocida, valorada y legitimada por los ciudadanos.
En el caso particular --y ésta es una opinión muy personal mía y lo que hemos estado tratando de hacer en el Gobierno también--, es que, frente a una serie de temáticas, no sean temas que se discutan entre cuatro paredes, sino que también haya espacio de participación social, donde nosotros tomemos también ese sentir; no sólo el sentir la demanda, sino también la propuesta. Yo soy una convencida de que los ciudadanos son parte del problema, pero también son parte de la solución.
Por lo tanto, creo que todo aquello que signifique avanzar de una democracia representativa a una democracia más representativa, liderada y conducida desde los Gobiernos pero con una participación amplia de los ciudadanos, creo que hace a las democracias más fuertes.
Presidente .- Me formula dos preguntas. La primera, qué opino yo sobre los riesgos de populismo.
Como todos ustedes saben, porque se ha producido no hace muchas fechas, hace poco, en las elecciones europeas, en la práctica totalidad de los países de la Unión Europea han surgido un conjunto de fuerzas políticas que han tenido el apoyo de mucha gente. En Francia, concretamente, una fuerza política que nunca había ocupado el primer puesto en la preferencia de los ciudadanos dejó detrás al partido de la derecha, que fue la segunda fuerza, y al partido del Gobierno, tercera fuerza. Algo similar y parecido ocurrió, incluso antes, en Italia, donde una fuerza política que no era de las que habitualmente habían gobernado en ese país llegó a obtener el 25 por 100 de los votos y ahí está, representada en el Congreso y en el Senado. Algo similar también ocurrió en Gran Bretaña y en otros países de la Unión Europea, incluso en España, donde, a pesar de todo ello, los partidos tradicionales, perdiendo muchos apoyos, como todo el mundo conoce, mantuvieron las primeras posiciones.
Eso se debe, sin duda alguna, a muchas razones que debemos estudiar y debemos reaccionar frente a ellas. Probablemente, en el caso europeo un factor muy importante fueron las graves crisis económicas que hemos vivido en distintos países y, en realidad, en el conjunto de la Unión Europea, de la que todavía no hemos salido, puesto que los datos de crecimiento en la Unión en el segundo trimestre fueron del 0 por 100, como todos ustedes saben.
Lógicamente, esas cosas generan malestar y a esas cosas se pueden sumar otras, concretamente en el caso de España el conjunto de noticias que hemos conocido a lo largo de las últimas fechas, y lo que tenemos que hacer los partidos políticos es trabajar y actuar con determinación y coraje para superar esa situación.
Yo, como ustedes saben, y ya se lo he dicho en otras ocasiones, creo que para las democracias --y voy a repetir las mismas palabras que ha pronunciado la presidenta chilena-- la existencia de instituciones es capital y, sobre todo, la existencia de partidos políticos. Si ustedes ven cuáles son los países del mundo donde hay más estabilidad y donde, al final, hay más progreso y más bienestar, siempre verá grandes fuerzas políticas, normalmente de centro derecha o de centro izquierda, que hoy en día, con el paso de los tiempos, van aproximando sus posiciones.
Por tanto, yo creo que eso es así y, desde luego, creo que lo que tenemos que hacer los grandes partidos --y el mío lo va a hacer-- es trabajar, escuchar a la gente, saber cuáles son nuestras equivocaciones y nuestros errores, y poner de nuestra parte todo aquello que esté en nuestras manos para decir: estamos aquí porque queremos defender el interés general y no tenemos más objetivo que hacer las cosas bien.
En relación con la segunda pregunta, como todos ustedes saben --aunque es opinable lo que hemos hecho, pero como todos ustedes saben--, nosotros hemos mantenido una actitud prudente; pero, desde luego, hemos estado siempre atentos a la principal obligación que tiene el Gobierno --cualquier Gobierno, pero ahora hablo, lógicamente, del Gobierno de España-- que es que se cumpla la Ley en nuestro país.
Como ustedes saben, el Gobierno recurrió la Ley de Consultas del Parlamento de Cataluña y el decreto de convocatoria de la consulta, y fue el Tribunal Constitucional, porque entendió que la Ley se vulneraba --y, particularmente, cuando hablo de la Ley, hablo de la Constitución--… Insisto, el Tribunal Constitucional dijo que ese referéndum no se podía celebrar.
Inicialmente, el Gobierno de la Generalitat aceptó la decisión del Tribunal, renunció a convocar el referéndum de manera ilegal y yo mismo --lo recordarán, al menos alguno de ustedes-- califiqué esa noticia como una extraordinaria noticia, porque es importante que en las democracias asentadas, y España lo haga, no olvidemos nunca, y sobre todo los gobernantes, que por encima de la Ley no hay nada y que la democracia sin Ley, en cuanto a expresión de la voluntad de la mayoría, no es nada.
Por tanto, ésa fue una decisión acertada y yo lo dije en su momento. Lo que ocurre es que, a partir de entonces, hemos visto otra cosa distinta. Hemos visto una…, no sé cómo llamarle, pero la intención de celebrar algo parecido --no sé si tiene un nombre-- a una pseudo-consulta, que no ha sido convocada, como todos ustedes saben; que no cumple las condiciones democráticas, y todo el mundo lo sabe que no las cumple, porque no tiene censo, ni tiene una ley que lo ampare, ni tiene un organismo que vele por su neutralidad, y no se sabe quiénes son los miembros de las mesas, voluntarios; y plantea una cuestión, además, que sigue correspondiendo al conjunto de los ciudadanos españoles. Sinceramente, esto no se hace, no es una cosa normal. La Ley hay que cumplirla y creo que esto no sirve absolutamente para nada, más que para generar tensiones.
Hemos conocido, además, las presiones que se hacen a los medios de comunicación. Creo que es un paso malo, en la mala dirección.
Por tanto, con el único objetivo, que es el de cumplir la obligación que tiene cualquier Gobierno, nos hemos dirigido al Consejo de Estado para que nos diga cuál es su opinión sobre este asunto.
A partir de ahí, en el día de mañana, porque se me dice que hable de argumentos y fórmulas -algunos argumentos ya he dado-, en el Consejo de Ministros tendremos un debate sobre este asunto y tomaremos la decisión que convenga al interés general. Y el único criterio que hay, porque es que el Gobierno no puede tener otro, es garantizar el cumplimiento de la Ley.
Ya preguntarme por lo que va a pasar en el futuro, yo, sinceramente, creo que es adelantar acontecimientos. Primero, hay que tomar formalmente la decisión de recurrir; después, en el supuesto de que se tome, hay que esperar a lo que diga el Tribunal Constitucional; y, después, hay que esperar a cuál sea la reacción, que yo espero que sea una reacción de acatamiento a la ley democrática.
P.- La pregunta es para ambos. Hemos podido ver a través de los medios acá, en España, que el país atraviesa un momento difícil a raíz de casos de corrupción; se habla directamente de políticos y empresarios involucrados en una red delictual. Mientras, en Chile, recién salen a la luz antecedentes de un presunto caso de irregularidades en el financiamiento de campañas políticas. Me gustaría saber si abordaron este punto en la reunión que sostuvieron hace algún momento y, si no es así, me gustaría saber si ustedes reconocen que las reglas actuales de la política parecen agotadas y qué cambios impulsarían.
Sra. Bachelet .- La verdad es que no fue tema de la reunión. Sin embargo, yo creo que voy a reiterar lo que hemos dicho siempre: todo lo que se pueda hacer en un país para separar lo que es la política de los negocios es esencial. En ese sentido, ustedes saben que nosotros estamos trabajando en la idea de asegurar un financiamiento público a la política para separar justamente el que pueda haber elementos que permitan que haya otros intereses que se crucen al tener candidaturas que a la hora de ser elegidos van a tener que tomar decisiones frente a áreas que puedan afectar a aquellos sectores.
En ese sentido, nosotros estamos por justamente terminar con la posibilidad de que las empresas financien, aunque sea de forma reservada, candidaturas, sino que sean personas naturales las que sea así, y que sea todo de manera transparente y abierta para evitar cualquier tipo de situación que pudiera significar, de alguna manera, que quienes están tomando decisiones pudieran tener decisiones sesgadas, ¿no es verdad?, por intereses cruzados.
Nosotros estamos convencidos en aquello. La ministra secretaria general del Gobierno, que está aquí, está trabajando en un proyecto de esta naturaleza. Creo que, siempre que existen situaciones que nadie quiere y que todos estamos en contra, hay que revisar si uno cuenta con todo el marco jurídico adecuado o si la legislación que lo está regulando realmente permite situaciones de esta naturaleza.
Hablo de la experiencia chilena. No me pronuncio sobre la experiencia en España, porque no me corresponde y no conozco el tema a fondo; pero en el caso chileno es claro y evidente, y me alegra mucho que hoy día tengamos, además, acuerdos, yo diría, bastante transversales sobre esto que hemos venido planteando hace muchos años de la necesidad del financiamiento público de la política para evitar, justamente, un financiamiento que pueda llevar a decisiones que no están pensadas en el interés general.
Presidente .- La pregunta concreta que hace usted... Ha hecho dos. La primera es si hemos hablado de ese tema. Ya ha respondido la señora Presidenta.
Y la segunda, si reconocemos que las actuales reglas están agotadas. Yo no creo que estén agotadas. Hay muchas de las normas que en este momento existen en nuestro país, y supongo que en la inmensa mayoría de los países, que son muy útiles y que, por tanto, son muy eficaces.
A partir de ahí, eso no tiene absolutamente nada que ver con otra cosa que es diferente, que es que hay que mantener permanentemente el afán de mejora en las leyes, en los controles y en la selección del personal. Es decir, hay que estar adaptándose constantemente a los cambios que se están produciendo.
Nosotros --yo ya lo anuncié ayer en el debate que tuvimos aquí, en el Parlamento nacional-- seguiremos tomando todas las iniciativas y reformas que puedan ser útiles a estos efectos. Mañana mismo, en el Consejo de Ministros, vamos a aprobar la creación de 112 plazas de magistrados y de 167 plazas de jueces de adscripción territorial, vamos a crear dos plazas de magistrados para la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional y vamos a aprobar el Estatuto del Consejo de la Transparencia y del Buen Gobierno, que será el encargado de velar por el cumplimiento de la Ley de Transparencia que hemos aprobado, no hace demasiadas fechas, en nuestro país en el Congreso de los Diputados y en el Senado.
Estas decisiones no son extraordinarias, sino que son decisiones que ya estaban previstas y que van en la línea a la que acabo de hacer referencia. Hay que actualizarse, hay que intentar ser eficaz y hay que hacer las cosas bien.
Vamos a seguir haciendo propuestas. Tenemos dos leyes presentadas en el Congreso de los Diputados y vamos pedir que se tramiten. Vamos a discutir todas aquellas iniciativas que hagan el resto de las fuerzas políticas y creemos que sería muy positivo que en ese conjunto de leyes y de iniciativas legislativas hubiese el mayor acuerdo y el mayor consenso por parte de todos.
Por tanto, no están agotadas pero, sin duda alguna, es necesaria su adaptación. Es lo que llevamos haciendo desde el principio de la Legislatura y continuaremos haciendo lo que resta de esta Legislatura.
En cualquier caso, quiero decir una cosa que también es muy importante. La pregunta es: ¿hay casos de corrupción? Sí. ¿Hay impunidad? Afortunadamente, ninguna. Quien la hace, la paga y en España están actuando los Tribunales de Justicia, está actuando la Agencia Estatal Tributaria y está actuando el resto de organismos del Estado, como la Intervención General del Estado o la propia Fiscalía. Eso es muy importante. Es malo, es enormemente negativo, es descorazonador que se produzcan casos de esas características; pero lo que nos debe reconfortar es que la Fiscalía, la Justicia y la Agencia Estatal Tributaria están actuando.
Y es mi intención --y creo que los datos que le he dado en materia de nuevas plazas de jueces-- de cara al futuro facilitar todos los medios personales y materiales porque esto, y la propia prevención y la mejora de las leyes, sin duda alguna, va a servir para que este tipo de acontecimientos no se vuelvan a repetir en el futuro.
P.- Con el permiso de la presidenta Bachelet, me gustaría dirigirme al presidente Rajoy.
Presidente, nos está usted hablando, con el tema de la corrupción, de medidas que se van a aprobar mañana; usted mismo reconoce que son medidas ya previstas. Pero, como hay muchos líderes en su partido que están pidiendo que se haga algo más que pedir perdón, yo quería preguntarle si usted nos puede concretar si va a hacer algo más.
En este mismo sentido, me gustaría saber si usted cree que las medidas que ya tiene usted en el Congreso de los Diputados habrían evitado todo esto que estamos viendo.
Y usted nos acaba de hablar también de que hay que tener más cuidado con la elección del personal. ¿Usted cree que Esperanza Aguirre, presidenta de la Comunidad de Madrid durante mucho tiempo, presidenta del Partido Popular en Madrid actualmente, tiene alguna responsabilidad en todo esto?
Presidente .- Yo creo que pedir disculpas es bueno. No solamente en la actividad política, creo que en cualquier faceta de la vida el pedir disculpas es bueno y, desde luego, no va en detrimento de las personas que han pedido disculpas. Yo he oído a lo largo de mi vida a mucha gente que ha pedido disculpas. Pedir disculpas es reconocer un error y somos seres humanos y la gente se equivoca. Es probable que haya quien piense que no se equivoque nunca, pero los seres humanos nos equivocamos, precisamente porque somos humanos.
Lo primero para tratar de evitar que según qué acontecimientos se produzcan en el futuro es reconocer el error porque, si uno no conoce la realidad y no sabe cuándo se equivoca, realmente es muy difícil que pueda superar esa realidad en el futuro.
Vamos a hacer algo más. Algunas cosas hemos hecho. Hemos tomado decisiones que afectan a personas que están involucradas en procedimientos judiciales, muchas, y la inmensa mayoría de esas personas no están hoy en el Partido Popular. Hemos presentado algunas iniciativas legislativas; la más importante, porque no voy a reiterarle lo que ustedes ya conocen, la Ley de Transparencia. Mañana tomaremos otras decisiones en el Consejo de Ministros. Hemos hecho una oferta al conjunto de grupos políticos para que, si lo desean --además de la labor de crítica, los que puedan hacerlo--, también intenten colaborar y construir, que creo que es lo que nos pide en estos momentos la gente. Y eso es lo que vamos a hacer.
Por último, la principal obligación de un dirigente político es ser justo, intentar ser justo. Esperanza Aguirre se ha equivocado como yo y como todos los que estamos aquí. ¿O es que hay alguien que no se ha equivocado alguna vez en su vida? Pero yo tengo que ser justo y tengo que ser equilibrado: es un activo muy importante de nuestro partido y, desde luego, si usted me hace hoy esa pregunta, cuenta con mi apoyo.
Muchas gracias.