Intervention of the President of the Government in the Plenary Session of the Congress of Deputies to report on the European Council of October 23 and 24.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish Congress of Deputies on October 28, 2014, reporting on the Brussels European Council summit of October 23–24 and recent EU institutional appointments.
- Main themes
- European Council October 2014, new European Commission appointment, EU leadership transitions, climate and energy policy 2030, Energy Union, EU institutional legitimacy, Treaty of Lisbon, Donald Tusk presidency, Federica Mogherini appointment, Jean-Claude Juncker Commission, Spanish Commissioner Arias Cañete, Strategic Agenda for the Union
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,208
- Sentences
- 137
- Readability
- 33
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other137 sentences in 70 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
Honorable members, in three days, on Saturday, November 1, the new European Commission will begin its five-year mandate. This is the first Commission that has been elected according to the rules of the Treaty of Lisbon and it concludes the cycle of turnover in the community institutions that began with the elections to the European Parliament last May.
Although today I come before this Chamber primarily to report on the European Union Summit of Heads of State and Government held in Brussels on the 23rd and 24th of this month, allow me to first make a few comments on two European Council meetings held on July 16 and August 30. As you will observe, both meetings were preparatory for the Council that took place last Thursday and Friday.
Thus, the work of the European Council to designate the new Commission and the other high European positions (President of the European Council, President of the Euro Summit, and High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy) began at the European Council meeting on July 16. On that occasion, with the presence of the elected President of the Commission, Jean-Claude Juncker, who had garnered the support of the European Parliament by a wide majority (422 votes in favor), we discussed the Strategic Agenda for the Union in Times of Change, which was adopted by the European Council last June and of which I informed this Chamber before the summer. However, we did not manage to reach the consensus that we had set as a condition for the appointments of the top officials of the European Union.
At the July European Council, we agreed to reconvene on August 30, and on this occasion, by consensus, the European Council:
- Elected the then Polish Prime Minister, Donald Tusk, as President of the European Council for the period from December 1, 2014, to May 31, 2017.
- Welcomed the decision of the Heads of State and Government of the member states of the Fiscal Compact, whose currency is the euro, to also appoint Donald Tusk as President of the Euro Summit for the same period.
- Furthermore, the European Council appointed, with the agreement of the elected President of the Commission, the Italian Minister of Foreign Affairs, Federica Mogherini, as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the duration of the new Commission's mandate, as she will also be its Vice-President.
Again by consensus, at the beginning of September, the Council adopted the list of members of the new Commission, and all of them, after the change of the Slovenian candidate, passed the hearings in the Committees of the European Parliament. On October 22, the European Parliament also approved the Commission, again by a clear majority (423 votes), which allowed the European Council last week to proceed with its appointment.
I want to highlight a number of issues.
In these times when the Union and its member states face significant and complex challenges, for which a European response is required, it was essential to have renewed and robust institutions. We have achieved this in a timely manner, demonstrating the capacity of the European Council to set objectives and achieve them.
The Juncker Commission enjoys enhanced democratic legitimacy. Its President, who was the candidate of the People's Party to lead it, won the elections, and the European Council proposed him for the position precisely for that reason, in accordance with one of the most important innovations introduced by the Treaty of Lisbon. Moreover, as I mentioned earlier, Juncker and his College of Commissioners have received strong backing in the European Parliament.
The new Commission, with President Juncker at the helm, is a Commission that has the trust and support of the Spanish Government. We welcome the new structure of vice-presidents who will coordinate and guide groups of commissioners and will represent the Commission in their respective areas. The Commission represents the most important political groups in the European Parliament.
To refer to a compatriot, the portfolio of the Spanish Commissioner, Mr. Arias Cañete, for Climate Action and Energy, is one of the most important in the Commission. An Energy Union with a climate policy that has a future perspective is one of the five priorities of the Strategic Agenda for the Union in the next five years, which was adopted by the European Council last June. President Juncker has also included the Energy Union among the ten political priorities of the new Commission.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
The main issue of the European Council last week was the establishment of a political framework for the European Union regarding climate and energy for the horizon of 2030, which involves completing the energy market and providing it with the necessary interconnections. This is, from now on, one of the main priorities of the Union.
Honorable members,
Economists always remind us that one of the factors that must be particularly considered in any economic model is easily accessible and competitive energy: secure, affordable, and sustainable energy.
Realistically, Europe cannot achieve complete energy independence; however, it can ensure a sufficient level of supplies, at affordable and environmentally sustainable prices, through an appropriate combination of efficiency, diversification, and alternative energies, within the framework of a genuine internal energy market.
But, above all, there is no time to lose and no more excuses to avoid decisively undertaking a common energy policy and a single internal energy market in Europe, equipped with the necessary interconnections between member states. Energy union is incompatible with the maintenance of unconnected national "energy islands" with an integrated distribution grid at the European level. An internal market with information and transparency will be the best guarantee of a regular supply, will facilitate investment decisions, will cushion shocks from the global market, and will generate trust among producers and consumers.
However, a truly liberalized internal market is incompatible with national champions and bottlenecks. As long as we do not achieve this, Europe will continue to play the game of international competitiveness with one hand tied behind its back. That is why what has been approved in terms of energy and climate change is especially important.
First, this European Council has set the position of the European Union for the upcoming United Nations Climate Change Conferences in Lima and Paris, where an agreement on greenhouse gas emission reductions is sought. Specifically, for the period 2015-2030, we have agreed on three objectives:
- A reduction of emissions of at least 40 percent compared to 1990 levels.
- A share of renewable energies of at least 27 percent, mandatory at the European Union level.
- An improvement in energy efficiency of at least 27 percent.
With these decisions, Europe assumes clear global leadership in climate change and sustainable growth ahead of the aforementioned upcoming international meetings. Spain is satisfied with these objectives.
Secondly, and this is very important, this European Council has made decisions that are very positive for our country.
When this debate for this European Council began in June of this year, only climate issues had been raised, so Spain sent a high-level delegation and highlighted that the issue of interconnections was crucial to satisfactorily resolve these matters. We managed to make this topic the central element of the discussion on the Internal Energy Market, and all of this is reflected in the decisions made, which I will now comment on:
- First decision: This Council, for the first time, has recognized that the most isolated areas of the Internal Energy Market, such as the Iberian Peninsula, face additional difficulties in meeting environmental objectives. Therefore, the Conclusions recognize that, to meet the Union's renewable objectives, member states may set their planning based on their level of interconnection. This is the first time that this relationship between interconnection and environmental ambition has been established in the Conclusions of a European Council.
- Second decision: Spain receives compensation to address the differential costs due to low interconnection. This compensation will be made effective through a greater allocation of emission rights.
- Third decision, very important because it unblocks a situation that has been stagnant since 2002: for the first time, concrete steps are being taken to resolve the lack of interconnection of isolated member states, and Spain and Portugal are explicitly mentioned. These steps are as follows:
- First, European institutions are directly involved, as it is recognized that isolation is a European problem and not bilateral. Specifically, the Commission will take urgent measures to ensure a minimum interconnection of 10 percent by 2020 and will oversee the process. Additionally, it will regularly inform the European Council with the aim of reaching 15 percent interconnection by 2030.
- Second, concrete interconnection projects for the Iberian Peninsula are being promoted.
- Third, regarding financing: we have asked the Commission to present concrete proposals to the European Council to ensure the financing of these projects.
All these decisions and steps that I have just outlined place interconnection between member states, particularly of the Iberian Peninsula, at the center of European energy policy. They also make interconnections a priority issue for achieving the Internal Energy Market. And this is the first time that this has happened.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
In addition to this fundamental issue, I repeat, in this European Council and subsequently in the Eurozone leaders' meeting, we have addressed the economic situation in Europe and how to intensify growth and job creation.
Spain, after a difficult period and significant reforms in its economy, is growing and creating jobs. The latest data corroborate this:
- The Labor Force Survey for the third quarter confirms the trend of the last year of job creation and reduction of unemployment: there has been the largest drop in unemployment in a third quarter of the entire series, 195,200 people, and in the last year, unemployment has fallen by more than half a million people (517,500, to be exact); the job creation figure is also good: the number of employed has increased, and in the last year, it has risen by 274,000 people.
- Furthermore, last week the Bank of Spain anticipated that growth for the third quarter of the year would be 0.5 percent, in line with the Government's forecasts. Thus, the fifth consecutive quarter of economic growth in our country is confirmed.
But, as you know, growth in the European Union, our main trading partner, is weakening, and that is not good. Therefore, in this Council, we have promoted measures that stimulate employment, growth, and competitiveness, in line with the Strategic Agenda we agreed upon in June and with the leadership of the new Commission.
Specifically, we have supported the initiative of the new President, Mr. Juncker, to mobilize three hundred billion euros in public and private investments over the next three years. We have also supported the concrete steps that are already being taken to identify projects by December of this year. Spain is already working to define its projects. An interministerial working group is already underway for this purpose.
Additionally, as you will recall, we approved in June of this year a Plan of Measures for Growth, Competitiveness, and Efficiency that maximized the available resources, especially European funds. The objective of that Plan was precisely to intensify the recovery through public and private investment initiatives. Therefore, these are measures that fit into the Juncker initiative.
Moreover, we want to leverage this initiative to finance energy interconnections, in line with the results of this Council.
Ladies and gentlemen of the Parliament,
On another note, I cannot fail to mention the results of the stress tests of European banks announced on Sunday by the European Central Bank and the success that it represents that all Spanish banks have passed — and with results, in some cases, optimal — these resilience tests. It is true that public aid has been decisive for some of the entities; but what this test, this assessment, demonstrates is that we did what needed to be done. It should have been done a few years earlier, but we did it when we came to power.
And, although we cannot minimize the cost that this operation has entailed, although we expect a reasonable rate of recovery of the aid, we must relate that cost to what it would have meant, not only in economic cost but fundamentally in social cost, to have requested the bailout that many insisted we should seek. It is true that we have had to face sacrifices and painful adjustments, but, when compared to those endured by rescued countries, it will be seen that we did, against all odds, what was best for Spain.
Honorable Members,
Before I conclude, allow me to highlight other issues that have been addressed at the Summit. I refer to the spread of the Ebola virus in West Africa, with a growing number of people dying from this cause. In addressing the Ebola crisis, I want to remind you that this issue was already introduced on the agenda of the European Council in August at Spain's initiative.
The Council, as could be expected, has applauded both the work carried out by the governments of the affected countries and the NGOs for their response to an unprecedented health challenge. The European Council has also expressed, and I quote verbatim, "its deep gratitude to the healthcare workers for their generous dedication in this crisis and for their bravery and professionalism."
The European Union and its member states are developing an emergency response with specialized personnel, mobile laboratories, treatment centers, and air and ground transport means. The funding from the European Union and its member states has already exceeded six hundred million euros and has committed to increasing economic assistance to one billion euros.
The most effective way to prevent a worsening of the disease is to help West Africa confront the crisis. In turn, measures must continue to be taken to protect the countries of the Union and their citizens.
To further strengthen the Union's capacity in its response to the Ebola crisis, we have appointed Commissioner Stylianides as coordinator for this disease. Assisted by the European Emergency Response Coordination Centre, he will work with the Union's institutions, member states, the United Nations, and other international organizations.
Before concluding the topic of Ebola, I believe we should point out what is surely good news for everyone: Teresa Romero, who was infected with the Ebola virus, as you all know, has overcome this illness and is out of danger. We are all pleased with her recovery and that, in turn, those who could have been infected through their contacts with Teresa Romero have also come out of isolation. Once again, we must acknowledge the commitment, professionalism, and dedication of all: doctors, nursing graduates, clinical assistants, etc.; of all those who have intervened so far in this crisis.
Regarding Ukraine, the European Council has reiterated that the key is to reach a political solution based on respect for Ukraine's territorial integrity and sovereignty. The national legislative elections held last Sunday are a significant milestone in the necessary process of political and economic reforms that Ukraine must undertake without fail. Likewise, we member states have made it crystal clear that the electoral call by the self-proclaimed authorities of Donetsk and Luhansk has no value and its result will not be recognized as illegal.
Honorable Members, I am concluding.
Since the first European Council I attended as President of the Government until the one this past weekend, almost three years have passed. At that first Council, Spain was the main center of concern; its public finances, the main worry; the recession that our country was experiencing, the main weakness of the economic recovery; the difficulty of facing its bailout, the main expression of the incapacity of community mechanisms.
This past weekend, Spanish growth was the counterpoint to the faltering progress of the major European economies; Spanish reforms, the mirror in which Europe wishes to see the countries that are slower in implementing them; the fiscal and budgetary seriousness of our country, the example for those who do not comply. We are far, very far, from overcoming our unemployment problems; but our relative situation in the European context in general, and in the euro area in particular, has turned one hundred eighty degrees: from being the most visible face of the problem to becoming the most expressive face of the solution.
Honorable Members,
We are achieving in Europe what we set out to do when we came to Government. From day one, we proclaimed that, for us, the European Union is not only, nor even primarily, an economic and monetary union. It must be, without a doubt; but what matters is that it also becomes a true political and social union.
Well, this Summit has been another step in the right direction, and we must view it with satisfaction because, I repeat, this is what we set out to do when we came to Government.
Honorable Members,
European construction is undoubtedly advancing. Perhaps with a slowness that sometimes seems desperate to us, but it is advancing, and that is what matters because the more we develop integration, the better it will be for everyone.
In Europe, as Paul-Henri Spaak, one of the architects of the Treaty of Rome, said, "there are no big and small states: there are only small states, but some have not yet realized it." We are small, and moreover, we depend on each other. Our well-being is already inseparable from the well-being of the whole of the Union. That is why I can say: I want a strong Europe because I love Spain, and I want a strong Spain because that strengthens Europe.
Honorable Members,
It would not be possible to benefit Spain by harming Europe, just as it would not be possible for any part of Spain to seek to benefit itself by harming the whole.
Europe, Honorable Members, is built with conviction, with will, and with effort. It is often built with what is most difficult to perceive: serious, constant, and silent work. For example, in the matter of energy interconnections, we have paid a price. Breaking the isolation has cost us months of very tough negotiations, and that is natural. It is impossible for something that is worth a lot to cost nothing.
Why had it not been achieved before if the foundations were laid at the Barcelona Council in 2002? What was missing? What was missing was the commitment, the dedication, the ongoing battle, without tiring, without giving up, winning over wills day by day. What was missing was to stop using difficulties as an excuse and turn them into motivation. What was missing is what is now not missing: knowing where we want to go, understanding the necessary steps to take, and, above all - I insist, above all - taking them.
Therefore, can I say, Honorable Members, that I am satisfied with the results of this Summit? How can I deny it? Yes, I am satisfied because we have achieved the long-desired fruit of a long effort that has gone well, which is good for Europe and represents a great benefit for all Spaniards.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente, señoras y señores diputados,
Señorías, dentro de tres días, el sábado 1 de noviembre, la nueva Comisión Europea iniciará su mandato de cinco años. Se trata de la primera Comisión que ha sido elegida según las normas del Tratado de Lisboa y que cierra el ciclo de relevo en las instituciones comunitarias que se inició con las elecciones al Parlamento Europeo del pasado mes de mayo.
Aunque en la comparecencia de hoy ante esta Cámara vengo, especialmente, a informar sobre la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea celebrada en Bruselas los pasados días 23 y 24 del corriente mes, permítanme antes de centrarme en ella unos comentarios sobre dos reuniones del Consejo Europeo celebradas los días 16 de julio y 30 de agosto. Como observarán Sus Señorías, ambas reuniones fueron preparatorias del Consejo del jueves y viernes de la semana pasada.
Así, los trabajos del Consejo Europeo para designar a la nueva Comisión y el resto de altos cargos europeos (presidente del Consejo Europeo, presidente de la Cumbre del euro y alta representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) se iniciaron en la reunión del Consejo Europeo del pasado 16 de julio. En aquella ocasión, y con la presencia del presidente electo de la Comisión, Jean-Claude Juncker, que había logrado el apoyo del Parlamento Europeo por una amplia mayoría (422 votos a favor), debatimos la Agenda Estratégica para la Unión en Tiempos de Cambio, que adoptó el Consejo Europeo del pasado mes de junio y de la que informé a esta Cámara antes del verano. No logramos, sin embargo, alcanzar el consenso que nos habíamos marcado como condición para los nombramientos de los máximos responsables de la Unión Europea.
En el Consejo Europeo de julio nos dimos cita para volver a reunirnos el 30 de agosto y ya en esta ocasión, por consenso, el Consejo Europeo:
- Eligió al entonces primer ministro polaco, Donald Tusk, presidente del Consejo Europeo para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2014 y el 31 de mayo de 2017.
- Celebró la decisión de los jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Pacto Fiscal, cuya moneda es el euro, de nombrar también a Donald Tusk presidente de la Cumbre del Euro para el mismo periodo.
- Además, el Consejo Europeo nombró, con el acuerdo del presidente electo de la Comisión, a la ministra de Asuntos Exteriores de Italia, Federica Mogherini, alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, para el período del mandato de la nueva Comisión, toda vez que también será Vicepresidenta de ésta.
De nuevo por consenso, a comienzos de septiembre el Consejo adoptó la lista de los miembros de la nueva Comisión y todos ellos, tras el cambio de la candidata eslovena, superaron las comparecencias en las Comisiones del Parlamento Europeo. El pasado 22 de octubre el Parlamento Europeo aprobó, también en esta ocasión por una clara mayoría (423 votos) a la Comisión, lo que ha permitido que el Consejo Europeo de la semana pasada procediera a su nombramiento.
Quiero destacar una serie de cuestiones.
En estos tiempos en que la Unión y sus Estados miembros nos enfrentamos a retos importantes y complejos, y para los cuales se impone una respuesta europea, resultaba fundamental contar con unas instituciones renovadas y solventes. Lo hemos conseguido en tiempo y forma, dando ejemplo de la capacidad del Consejo Europeo de marcarse objetivos y alcanzarlos.
La Comisión Juncker goza de una legitimidad democrática reforzada. Su Presidente, que fue el candidato del Partido Popular a presidirla, ganó las elecciones y el Consejo Europeo lo propuso para el puesto precisamente por ello, de acuerdo con una de las novedades más importantes que introdujo el Tratado de Lisboa. Además, como decía antes, Juncker y su Colegio de Comisarios han obtenido un fuerte respaldo en el Parlamento Europeo.
La nueva Comisión, con el presidente Juncker a la cabeza, es una Comisión que cuenta con la confianza y el respaldo del Gobierno español. Damos la bienvenida a la nueva estructura de vicepresidentes que coordinarán y guiarán a grupos de comisarios, y asumirán la representación de la Comisión en sus áreas respectivas. En la Comisión están representados los grupos políticos más importantes del Parlamento Europeo.
Por referirme a un compatriota, la cartera del comisario español , señor Arias Cañete , Acción para el Clima y Energía, es una de las más importantes de la Comisión. Una Unión de la Energía con una política climática dotada de perspectiva de futuro es una de las cinco prioridades de la Agenda Estratégica para la Unión en los próximos cinco años, que adoptó el Consejo Europeo el pasado mes de junio. El presidente Juncker también ha incluido la Unión de la Energía entre las diez orientaciones políticas prioritarias de la nueva Comisión.
Señoras y señores diputados,
Precisamente la cuestión principal del Consejo Europeo de la semana pasada fue la fijación de un marco político de la Unión Europea relativo al clima y la energía en el horizonte de 2030, que pasa por completar el mercado de la energía y dotarlo de las interconexiones necesarias. Ésa es, a partir de ahora, una de las principales prioridades de la Unión.
Señorías,
Nos recuerdan siempre los economistas que uno de los factores que hay que tener especialmente en cuenta en todo modelo económico es una energía fácilmente accesible a la par que competitiva: una energía segura, asequible y sostenible.
En términos realistas, Europa no puede conseguir una completa independencia energética; pero sí puede asegurarse un nivel suficiente de suministros, a precios asequibles y sostenibles medioambientalmente, a través de una adecuada combinación de eficacia, diversificación y energías alternativas, en el marco de un genuino mercado interior de la energía.
Pero, sobre todo, no hay tiempo que perder ni más excusas que dar para no acometer con determinación una política energética común y un mercado interior único de la energía en Europa, dotado de las interconexiones necesarias entre los Estados miembros. La unión energética es incompatible con el mantenimiento de "islas energéticas" nacionales no conectadas con una parrilla integrada de distribución a escala europea. Un mercado interior con información y transparencia será la mejor garantía de un suministro regular, facilitará las decisiones de inversión, amortiguará los shocks del mercado mundial y generará confianza en productores y consumidores.
Pero un auténtico mercado interior liberalizado es incompatible con campeones nacionales y cuellos de botella. Mientras no lo logremos, Europa seguirá jugando el partido de la competitividad internacional con una mano atada a la espalda. Por eso, es especialmente importante lo que se ha aprobado en materia de energía y cambio climático.
En primer lugar, este Consejo Europeo ha fijado la posición de la Unión Europea de cara a las próximas Conferencias de Naciones Unidas para el Cambio Climático en Lima y París, en las que se quiere alcanzar un acuerdo sobre reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero. En concreto, para el período 2015-2030 hemos acordado tres objetivos:
- La reducción de emisiones de, al menos, el 40 por 100 respecto de los niveles de 1990.
- La participación de las energías renovables de, al menos, el 27 por 100, obligatorio a nivel de la Unión Europea.
- La mejora de la eficiencia energética de, al menos, el 27 por 100
Con estas decisiones Europa asume un claro liderazgo mundial en cambio climático y crecimiento sostenible de cara a las próximas citas internacionales antes citadas. España está satisfecha con estos objetivos.
En segundo lugar, y esto es muy importante, este Consejo Europeo ha tomado decisiones que, para el caso de nuestro país, son muy positivas.
Cuando se inició este debate para este Consejo Europeo en junio de este año, sólo se habían planteado cuestiones climáticas, por lo que España envió una delegación de alto nivel y puso de manifiesto que el tema de interconexiones era crucial para resolver satisfactoriamente estas cuestiones. Conseguimos que este tema fuese el elemento central de la discusión sobre el Mercado Interior de la Energía y todo ello queda reflejado en las decisiones tomadas, que paso a comentarles:
- Primera decisión: Este Consejo, por primera vez, ha reconocido que las zonas más aisladas del Mercado Interior de la Energía, como es el caso de la Península Ibérica, tienen dificultades adicionales a la hora de cumplir con los objetivos medioambientales. Por ello, las Conclusiones reconocen que, para cumplir los objetivos de renovables de la Unión, los Estados miembros podrán fijar su planificación en función de su grado de interconexión. Es la primera vez que esta relación entre interconexión y ambición medioambiental se establece en las Conclusiones de un Consejo Europeo.
- Segunda decisión: España obtiene una compensación para hacer frente a los costes diferenciales por baja interconexión. Esta compensación se hará efectiva a través de una mayor asignación de derechos de emisión.
- Tercera decisión, muy importante porque desbloquea una situación estancada desde 2002: por primera vez se dan pasos concretos para resolver la falta de interconexión de los Estados miembros aislados y se cita expresamente a España y Portugal. Estos pasos son los siguientes:
- Uno, se involucra directamente a las instituciones europeas, porque se reconoce que el aislamiento es un problema europeo y no bilateral. En concreto, la Comisión tomará medidas urgentes para garantizar una interconexión mínima del 10 por 100 para 2020 y supervisará el proceso. Además, informará regularmente al Consejo Europeo con el objetivo de llegar al 15 por 100 de interconexión en 2030.
- Dos, se impulsan proyectos concretos de interconexión de la Península Ibérica:
- Tres, por lo que respecta a la financiación: hemos pedido a la Comisión que presente propuestas concretas al Consejo Europeo para garantizar la financiación de estos proyectos.
Todas estas decisiones y pasos que acabo de desgranarles, colocan la interconexión entre Estados miembros, en particular de la Península Ibérica, en el centro de la política energética europea. Igualmente, convierten las interconexiones en asunto prioritario para la consecución del Mercado Interior de la Energía. Y esto es la primera vez que sucede.
Señoras y señores diputados,
Además de esta cuestión fundamental, repito, en este Consejo Europeo y, posteriormente, en la reunión de líderes de la zona euro hemos tratado la situación económica en Europa y cómo intensificar el crecimiento y la creación de empleo.
España, tras un período difícil y de importantes reformas en su economía, está creciendo y creando empleo. Los últimos datos lo corroboran:
- La EPA del tercer trimestre confirma la tendencia del último año de creación de empleo y de reducción de paro: se ha producido la mayor caída del paro en un tercer trimestre de toda la serie, 195.200 personas, y en el último año el paro cae en más de medio millón de personas (517.500, exactamente); el dato de creación de empleo es también bueno: el número de ocupados sube y en el último año ha aumentado en 274.000 personas.
- Por otra parte, la pasada semana el Banco de España anticipó que el crecimiento del tercer trimestre del año sería de un 0,5 por 100, en línea con las previsiones del Gobierno. Se confirma, así, el quinto trimestre consecutivo de crecimiento económico en nuestro país.
Pero, como saben, el crecimiento en la Unión Europea, nuestro principal socio comercial, se está debilitando y eso no es bueno. Por ello, en este Consejo hemos impulsado medidas que estimulen el empleo, el crecimiento y la competitividad, en línea con la Agenda Estratégica que acordamos en junio y con el liderazgo de la nueva Comisión.
En concreto, hemos apoyado la iniciativa del nuevo Presidente, el señor Juncker, de movilizar trescientos mil millones de euros en inversiones públicas y privadas en los tres próximos años. Y también hemos apoyado los pasos concretos que ya se están dando para tener identificados proyectos en diciembre de este año. España está trabajando ya para definir sus proyectos. Ya hay en marcha un grupo de trabajo interministerial para ello.
Además, como ustedes recordarán, aprobamos en junio de este año un Plan de Medidas para el Crecimiento, la Competitividad y la Eficiencia que aprovechaba al máximo los recursos disponibles, especialmente los fondos europeos. El objetivo de ese Plan era precisamente intensificar la recuperación a través de iniciativas de inversión pública y privada. Y, por tanto, son medidas que encajan en la iniciativa Juncker.
Además, queremos aprovechar esta iniciativa para financiar interconexiones energéticas, en línea con los resultados de este Consejo.
Señoras y señores diputados,
En otro orden de cosas, no puedo dejar de referirme a los resultados de los test de stress de los bancos europeos anunciados el domingo por el Banco Central Europeo y al éxito que supone que la totalidad de los bancos españoles hayan superado --y con resultados, en algunos casos, óptimos-- esas pruebas de resistencia. Es cierto que las ayudas públicas han sido determinantes para algunas de las entidades; pero lo que esta prueba, este test, pone de manifiesto es que hicimos lo que había que hacer. Se debía haber hecho unos años antes, pero lo hicimos cuando llegamos al Gobierno.
Y, aunque no podemos minimizar el coste que esta operación ha comportado, aunque esperamos una tasa razonable de recuperación de las ayudas, hay que poner en relación ese coste con lo que hubiera supuesto, no sólo en coste económico, sino fundamentalmente en coste social, el haber solicitado el rescate que con tanta insistencia nos reclamaban muchos. Es verdad que hemos tenido que afrontar sacrificios y ajustes dolorosos pero, si se comparan con los que han soportado países rescatados, se podrá ver que hicimos, contra viento y marea, lo que más le convenía a España.
Señorías,
Antes de terminar, permítanme destacar otras cuestiones que se han tratado en la Cumbre. Me refiero a la propagación del virus del ébola en África occidental, con un creciente número de personas fallecidas por esta causa. Al tratarlo referido a la crisis del ébola, quiero recordarles que este asunto se introdujo ya en la agenda del Consejo Europeo de agosto a iniciativa española.
El Consejo, como no podía ser de otra manera, ha aplaudido, tanto la labor que desarrollan los Gobiernos de los países afectados, como las ONGs, por su respuesta a un desafío sanitario sin precedentes. El Consejo Europeo ha expresado también, y cito textualmente, "su profundo agradecimiento a los sanitarios por su generosa dedicación en esta crisis y por su valentía y profesionalidad".
La Unión Europea y sus Estados miembros están desarrollando una respuesta de emergencia con personal especializado, laboratorios móviles, centros de tratamiento y medios de transporte aéreo y terrestre. La financiación de la Unión Europea y de sus Estados miembros asciende ya a más de seiscientos millones de euros y se ha comprometido a aumentar la asistencia económica, hasta los mil millones de euros.
La manera más eficaz de impedir un agravamiento de la enfermedad consiste en ayudar a África Occidental para hacer frente a la crisis. A su vez, hay que seguir tomando medidas para proteger a los países de la Unión y a sus ciudadanos.
Para seguir reforzando la capacidad de la Unión en su respuesta a la crisis del ébola hemos nombrado al comisario Stylianides coordinador para esta enfermedad. Asistido por el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias, trabajará con las instituciones de la Unión, los Estados miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
Antes de terminar el tema del ébola, creo que debemos señalar lo que seguro es una buena noticia para todos: Teresa Romero, que estuvo contagiada por el virus del ébola, como todos ustedes saben, ha superado esta enfermedad y está fuera de peligro. Nos alegramos todos de su recuperación y de que, a su vez, hayan salido de la fase de aislamiento las personas que podían haber sido contagiadas por sus contactos con Teresa Romero. Una vez más, debemos reconocer el compromiso, la profesionalidad y la dedicación de todos: médicos, diplomados en enfermería, auxiliares de clínica, etcétera; de todos cuantos han intervenido hasta ahora en esta crisis.
En cuanto a Ucrania, el Consejo Europeo ha reiterado que la clave es alcanzar una solución política basada en el respeto a la integridad territorial y soberanía ucranianas. Las elecciones legislativas nacionales del pasado domingo son un hito relevante en el necesario proceso de reformas políticas y económicas que Ucrania debe acometer sin falta. Asimismo, los Estados miembros hemos dejado meridianamente claro que la convocatoria electoral de las autoproclamadas Autoridades de Donetsk y Lugansk no tiene ningún valor y su resultado no será reconocido por ilegal.
Señorías, voy terminando.
Desde el primer Consejo Europeo al que asistí como Presidente del Gobierno hasta el del pasado fin de semana han transcurrido casi tres años. En aquel primer Consejo España era el principal centro de preocupación; sus finanzas públicas, la principal inquietud; la recesión que en nuestro país se vivía, la principal debilidad de la recuperación del área económica; la dificultad de afrontar su rescate, la principal expresión de incapacidad de los mecanismos comunitarios.
Este fin de semana pasado el crecimiento español era el contrapunto de la marcha vacilante de las principales economías europeas; las reformas españolas, el espejo en que Europa desea que se miren los países que están siendo más lentos en implementarlas; la seriedad fiscal y presupuestaria de nuestro país, el ejemplo para los que no cumplen. Estamos lejos, muy lejos, de superar nuestros problemas de desempleo; pero nuestra situación relativa en el ámbito europeo en general, y en el área euro en particular, ha dado un giro de ciento ochenta grados: el que supone pasar de ser el rostro más visible del problema a convertirnos en la faz más expresiva de la solución.
Señorías,
Estamos logrando en Europa lo que nos propusimos al llegar al Gobierno. Desde el primer día proclamamos que, para nosotros, la Unión Europea no es sólo, ni siquiera principalmente, una unión económica y monetaria. Tiene que serlo, sin duda; pero lo que importa es que llegue a ser, también, una auténtica unión política y también social.
Pues bien, esta Cumbre ha sido un paso más en la buena dirección y tenemos que verlo con satisfacción porque, repito, esto es lo que nos habíamos propuesto al llegar al Gobierno.
Señorías,
La construcción europea avanza, sin duda. Quizá con una lentitud que algunas veces nos parece desesperante, pero avanza y esto es lo que importa porque, cuanto más desarrollemos la integración, mejor será para todos.
En Europa, como decía Paul-Henri Spaak, uno de los artífices del Tratado de Roma, "no hay Estados grandes y pequeños: sólo hay estados pequeños, pero algunos todavía no se han dado cuenta de ello". Somos pequeños y, además, dependemos los unos de los otros. Nuestro bienestar es ya inseparable del bienestar del conjunto de la Unión. Por eso puedo decir: quiero una Europa sólida porque amo a España y quiero una España fuerte porque eso fortalece a Europa.
Señorías,
No sería posible beneficiar a España perjudicando a Europa, lo mismo que no sería posible que ninguna parte de España pretendiera beneficiarse perjudicando al conjunto.
Europa, Señorías, se construye con convicción, con voluntad y con esfuerzo. Se construye muchas veces con lo que es más difícil de percibir: el trabajo serio, constante, y silencioso. Por ejemplo, en el tema de las interconexiones de energía hemos pagado un precio. Romper el aislamiento nos ha costado meses de negociaciones muy duras y es natural. Es imposible que lo que mucho vale no cueste nada.
¿Por qué no se había conseguido antes si las bases se asentaron en el Consejo de Barcelona de 2002? ¿Qué faltó? Faltó el empeño, el estar comprometidos, la batalla permanente, sin cansarse, sin renunciar, ganándose voluntades día a día. Faltó dejar de utilizar las dificultades como una excusa y convertirlas en motivación. Faltó lo que ahora no falta: saber a dónde se quiere ir, conocer los pasos necesarios que hay que dar y, sobre todo -insisto, sobre todo-, darlos.
Por lo tanto, ¿puedo decir, Señorías, que estoy satisfecho con los resultados de esta Cumbre? ¿Cómo negarlo? Sí, estoy satisfecho, porque hemos alcanzado el fruto anhelado de un largo esfuerzo que ha salido bien, que es bueno para Europa y representa un gran beneficio para el conjunto de los españoles.
Muchas gracias.