Press conference of the President of the Government, the President of Panama, and the Ibero-American Secretary General after the XXII Ibero-American Summit.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a press conference in Cádiz on November 16, 2012, following the XXII Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
- Main themes
- Ibero-American Summit outcomes, renewal of Ibero-American cooperation, Declaration of Cádiz, citizens as center of relationship, Latin America-Spain ties, economic situation and growth, Ibero-American cooperation programs, SME competitiveness, summit reform mandate, interior ministers security cooperation, bicentennial of the Constitution of Cádiz
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,398
- Sentences
- 195
- Readability
- 46
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
195 sentences in 72 paragraphs
President .- Ladies and gentlemen, good afternoon and thank you very much for joining us this afternoon here in Cádiz.
First of all, I would like to publicly thank all the heads of state and government, and their representatives, for the effort they have made to be here, and I also want to thank them for the dedication and enthusiasm of their governments in preparing for this Summit. I would like to especially mention the magnificent work of the Ibero-American General Secretariat, whose Secretary General is with us at this press conference. I also appreciate the presence of the special guests and observers who have joined us, and the city of Cádiz and its mayor, who was also present yesterday, for the wonderful welcome they have extended to all of us.
A few minutes ago, His Majesty the King closed the XXII Ibero-American Summit of Heads of State and Government that we have held under the theme "A renewed relationship in the bicentennial of the Constitution of Cádiz."
I want to tell you that when we set out to organize this Summit, we had two clear ideas in mind: on one hand, after twenty-one Summits, the time had come to take a step forward, to advance. Our relationship began in 1991, when the situation was less favorable for the countries of Latin America, and Europe was experiencing years of growth and development. In these years, as our ties have consolidated, Latin America has become one of the regions with the greatest growth potential, regional processes have gained great dynamism in the region, and some of its countries have joined international forums, such as the G-20. Europe, for its part, must join efforts to reactivate the common engine of growth.
The world has changed, and so have we, and it is necessary to adapt to this new reality. Therefore, we wanted Cádiz to mark the beginning of this new stage and to lay the foundations for a renewed relationship. We also had a clear understanding that the center of this renewed relationship must be the citizens, their interests, and their concerns.
The Ibero-American Community, on both sides of the Atlantic, has demonstrated its great capacity for hospitality, and today more than a million Latin Americans live in Spain, perfectly integrated, and more than a million Spaniards live in Latin America.
We have worked with these two approaches in mind: reality and citizens, and I believe that today we can be satisfied with what we have achieved, and also with how we have achieved it: by working together.
Regarding the content of our meetings, I want to highlight that this morning we approved the documents of the Summit, the result of many months of work and reflection. These documents are, on one hand, the Declaration of Cádiz, whose text revolves around six axes with a clear economic vocation, and, on the other, a good number of special statements that I invite you to read.
The third document is the action program that contains the general lines of Ibero-American cooperation. In the years since the Guadalajara Summit, a body of cooperation has been created that has achieved concrete and tangible results with a real impact on citizens. It is now necessary to study the improvement and renewal of cooperation programs and projects, and the action program contains a mandate in this regard.
We have also approved a mandate for former Chilean President Ricardo Lagos, assisted by the Ibero-American Secretary General and Ms. Patricia Espinosa, to develop concrete recommendations for the process of renewal and promotion of the Summits and to present a report at next year's Summit, which, as you know, will take place in Panama.
In addition to discussing the renewal of the Summit, at the retreat lunch that took place this noon, there was a fruitful and active dialogue on issues of interest in our countries. The international economic situation and its impact on Ibero-America were discussed, with a sincere and useful exchange of views.
Ladies and gentlemen, this Summit is, above all, the culmination of a year of work in which there has been a great effort of coordination and concertation. Therefore, when it comes to taking stock, I would highlight as major achievements all the impactful decisions for citizens that have been adopted in the ministerial meetings held throughout the year. Allow me to make a special reference here to the celebration, for the first time, of a meeting of Ibero-American interior ministers, the result of our citizens' concern for security and the need for governments to seek avenues of cooperation.
There are many important decisions that have been made in the meetings, and I would like to highlight two: the approval of the Ibero-American Charter of SMEs, small and medium-sized enterprises, which reflects the commitment of all Ibero-American governments to promote the competitiveness and quality of SMEs, and to facilitate their establishment in the Ibero-American space, as they are key, as you know, and as I have often been heard saying, at least by the Spanish media, in job creation; and, secondly, the approval of the Ibero-American Charter of Transparency and Access to Public Information, which seeks to define a framework of transparency for public activity and establish the citizen's right to access public information. Undoubtedly, it will help clarify the rules of the game and improve legal certainty.
These are just a few examples of the reasons we all have to feel satisfied with the results of this Summit, from which the Ibero-American Community emerges strengthened; a vibrant community that has its own position in the complex and changing world today.
I would like to add that for Spain this Summit is also part of an important effort to regain presence in Latin America and elevate our level of bilateral relations with each and every country on the continent. This has been clearly demonstrated in the important travel program that has benefited from the invaluable collaboration of Their Majesties the Kings and the Princes of Asturias. I have also traveled to Latin America on two occasions, and I intend to continue this good practice in the future. In January, I will travel to Chile for a bilateral visit and to participate in the EU-CELAC Summit.
In this same vein, I wish to emphasize an important novelty for our country: Spain has just joined the Pacific Alliance. It has been the first European country to obtain observer status in the Alliance made up of Chile, Peru, Colombia, and Mexico. This new initiative reinforces an element that Spain has always believed in: the centrality of Latin America, which is not only projected across the Atlantic but also looks and acts, through the Pacific, towards a part of the world that is so important in the 21st century, namely Asia. Countries from such different geographical environments as Australia, New Zealand, Canada, and Spain have participated in this Alliance for a week now.
Finally, I want to point out that His Majesty the King has transferred the pro Tempore Secretariat and the responsibility for organizing the next Summit to Panama, and I am sure it will be a success. In Panama, as in Cádiz, we will continue to effectively and realistically weave that network of shared values, interests, and aspirations of the Ibero-American Community.
And now I leave you all with the President of Panama who, as you all know, and as I just reiterated a few minutes ago, will be the country responsible for organizing the next Ibero-American Summit. I am absolutely convinced that he will do so with the same success with which he is governing in his country, which is growing this year by more than 10 percent, which, as you all know, is certainly not a small figure. You have the floor, Mr. President.
Mr. Martinelli .- Thank you very much, Mr. President. First of all, I want to congratulate and thank the Government and the people of Spain, and especially the city of Cádiz, and its mayor, for the kindness of hosting all Latin Americans at this great Summit.
Panama assumes, starting today, the organization of the XXIII Ibero-American Summit that will be held in the city of Panama, whose theme we are proposing to be "The political, economic, social, and cultural role of the Ibero-American Community in the new global context." We have proposed the dates of October 18 and 19, 2013, and, at the same time, and in parallel, either before or shortly after, we will hold the Congress of the Spanish Language and the celebration of the five hundred years of the discovery of the South Sea, that is, the Pacific Ocean, by a great Spaniard named Vasco Núñez de Balboa.
Likewise, in Panama, we will see the expansion of the Panama Canal, which will also celebrate its hundredth anniversary and is nearing completion with the conclusion of the third set of locks. This new Canal will change the shape of many ships and international maritime trade. We are sure, along with the mayor, which we have discussed, to hold a series of symposia and congresses in Cádiz and Panama on the global maritime and port industry. I am confident that both events in Cádiz and Panama will be a success.
Panama takes on this pro Tempore Secretariat reaffirming its commitment to continue deepening this renewed relationship between Ibero-American countries. We reiterate the invitation, Mr. President and Mr. Secretary, for you to join us in celebrating this great Ibero-American Summit in the city of Panama; a country that, as the President rightly said, is growing at almost 11 percent, has no unemployment, and is home to more than 250 Spanish companies that have contracts with the State of Panama for sums exceeding five billion balboas.
Soon, Panama will also be joining the Pacific Alliance, once we complete the ratification of the free trade agreements with Colombia and Mexico. We want this to be done in 2013. And also, in extraordinary sessions, we will ratify our adherence to the Free Trade Agreement with Europe and hope to finally ratify all pending situations and be able to join, along with the Central American market, the vibrant and great European Community.
I have nothing more to say than to thank you, Mr. President Rajoy, Mr. Enrique, Madam Mayor, King Juan Carlos I, and all the Spanish people for the attentions we have received, and I reiterate the invitation for you to join us in Panama in October next year for the celebration of the next Ibero-American Summit.
Mr. Iglesias .- Mr. President, I want to express to everyone the special satisfaction that, as the General Secretariat, we have with the culmination of this very successful meeting.
Successful, first, because of what has been the organization throughout this year. I believe that the Government of Spain has really put in a tremendous effort and presence in Latin America to facilitate this event, and here in Madrid, a wonderful support from the pro Tempore Secretariat. It has been a pleasure for us to work with dedication and with affection, to use that word, more than once in this organization. We have had many ministerial meetings, forums, and preparatory seminars, and, in some way, all of that led to the raw material with which we arrived here for negotiation being very intense.
I believe that the Conference has been, in recent years, the one with the highest participation, and in the history of the Summits, it has been one of the highest participations: nineteen Presidents were on their way, and two fell out, one due to illness and another due to the earthquakes they have seen in Guatemala. So, ultimately, it has been excellent attendance, and that demonstrates, in a way, the support that Ibero-America has in the countries of Latin America.
Clearly, I would say that the economic theme dominated, and certainly, it could not be otherwise, given the situation the world is experiencing, the situation the Iberian Peninsula is experiencing, and, of course, the one that Latin America is also experiencing. But I think what is important is that there is a mass of 650 million Ibero-Americans who, working together, can provide support and can, in some way, set in motion mechanisms for solving problems and also supporting development strategies.
Certainly, this Summit will be remembered as the Summit of SMEs, that is, the need for that huge segment of companies that we have on both sides of the Atlantic to be mobilized and, in some way, stimulated.
President Rajoy has just mentioned some of the instruments that were approved, but there is a very important element: we wanted in this meeting to invite two financing organizations, the IDB and the CAF, so that, in some way, they would commit to important programs in this area. I believe that the IDB has announced 420 million in credits, and the CAF has also launched credits of 200 or 300 million with the ICO, with increased work with AECID. So there has been a financial commitment; you will have a small document, and you also attended the meetings, and I am not telling you anything new.
I believe that also, Mr. President, the issue of security came up. It is a topic that we have never had in the Summits. The issue of security with the meeting of interior ministers, but also the issue of the great recovery that Latin America is experiencing today, which is the issue of drugs. For the first time, this entered into a debate and into important resolutions.
I also believe that, in some way, for the first time, the private sector is joining the effort of SMEs by creating a private arbitration center. This is an important fact. We will have an Ibero-American arbitration center for the conflicts that arise in small and medium-sized enterprises in Ibero-America.
By the way, all the cooperation work is there at your disposal, and there has been a huge effort in that area; but I want to point out, once again, the importance of the issue of culture. Culture has always been a very important topic for us, and it is perhaps the most solid element that Ibero-America has, and, in a way, at this Summit, the need to move forward to strengthen the Ibero-American cultural space was reaffirmed, where certainly Ibero-America is a world power and, in some way, it is so in its spiritual projection, it is true; but it is also so in its economic projection. Thus, the two languages and cultural expressions will now be reinforced based on significant progress in the so-called "Cultural Space."
I also wanted to point out the issue of renewal — it was the theme with which Spain called us to this meeting — and the renewal will now be in the hands of this small group that I have the honor to be part of, chaired by Mr. Ricardo Lagos, and Minister Patricia Espinosa, Minister of Foreign Affairs of Mexico, to bring a document that will certainly then go to the discussion of the Governments, to see in some way, in the climate we are in today, what can be done with a renewal of cooperation to implement the mechanisms that will define future policies.
I would say that I have to give special thanks to the city of Cádiz, to the Mayor, to the City Council, and to the Bicentennial Commission, because really everything we have had here has created a climate like I have not seen in Summits for a long time. I believe that a family, relaxed atmosphere, like the one that was present, Mr. President, at lunch, is very important. That is very important because that climate of Ibero-America, working as a family, is a fact that was reaffirmed at this Summit, and I find it very important. It is a special merit, certainly, of the Summit and, of course, of Spanish diplomacy.
I would also like to say that we have had another sector that I would also like to highlight: this morning we gathered forty international organizations that are part of a network of institutions of great significance: the United Nations, UNESCO, the OAS… The great leaders who accompany the Summits are present and, in some way, help us to initiate the preparatory work that leads to this meeting.
Finally, I would say, and allow me to return a bit to the issue of culture and the issue of Cádiz, that Cádiz this year is the Ibero-American capital of culture for the year 2012, and I believe that we have had, along with our friend the Mayor, the City Council, some important events in this city. I must especially highlight the enormous effort that Mexico has made to bring here, to Cádiz, this exhibition of great masters of popular art in Ibero-America. More than two hundred pieces of crafts from the twenty-two countries are here, and I advise you that it is one of the most beautiful things we have done and that showcases the product of the twenty-five million artisans that exist today in Ibero-America; twenty-five million people who are, in some way, promoting spectacular artistic creativity. As I would also mention the exhibitions from Ecuador on Guayasamín, or the photographic exhibition, or the concerts. That is to say, in some way, Mayor, we have tried to join this Year of Culture.
I conclude, simply, Mr. President, by saying that it has been a very successful, very pleasant, and very productive meeting. You must be congratulated, along with your Government and Spanish diplomacy, because they have truly placed Ibero-America at the highest level, not only with concrete things but recreating what is a capital, which is the ability to understand each other, to speak frankly, and to build, despite the differences, which exist, between different countries of different types. But, despite that, I believe that Ibero-America constituted one of the great assets of this XXII Ibero-American Summit.
Q.- My questions are for the President of the Government of Spain, Mr. Rajoy. I would like to know what the Government's objectives are regarding the community budgets, regarding the European Union budgets. Mr. Durao Barroso has acknowledged that the negotiations are difficult and it is said that Spain could lose twenty billion euros. I would like you to give us your opinion.
And regarding Catalonia, on a more domestic issue, I would like to know your opinion on whether Mr. Artur Mas should provide explanations and assume responsibilities in light of police reports pointing to cases of corruption.
President.- To be frank, none of those issues have been addressed at the Ibero-American Summit, which is what I have been occupied with over the last 48 hours. Well, I am not telling the truth, because I did address the issue of the community budget in the conversation I had with Mr. Durao Barroso.
I want to say that for the Government of Spain, the first document on the budget presented by Mr. Durao Barroso, that is, the Commission, seems to us to be a good document to start talking about and, therefore, a good document as a starting point. The document that Mr. Van Rompuy presented afterwards simply seems unacceptable to us, and therefore we cannot support the document that Mr. Van Rompuy has presented.
I hope that together we can reach understandings and agreements. I believe that there is a radical reduction in what are the policies dedicated to agriculture, which we cannot share. We also do not agree with what has happened with cohesion policies, nor with the situation in which Ceuta and Melilla are left, nor with the reduction that is applied to the outermost regions, to cite some issues, perhaps the most important.
Therefore, we do not agree with that, I have conveyed this to Mr. Durao Barroso, and from there we will continue discussing. This European Council that is taking place next week will be the first; we are talking about a budget that will come into effect at the beginning of the year 2014, but I want to say that the current proposal made by the President of the European Council for Spain is unacceptable.
Regarding the second issue, I have not been involved in that, I am not going to make value judgments on matters that I do not know, and therefore, I am not going to make any value judgments, as President of the Government, because I do not know the issue either.
Q.- I had two questions. First, since you have talked about the European Union budgets, I wanted to ask you, Mr. Rajoy, to what extent Spain would be forced to make more cuts if the budgets proposed by Mr. Van Rompuy were to come into effect.
Secondly, I would like to ask all three of you a question about a topic related to the Summit, which is the ratified Declaration in support of people with disabilities for the year 2013, and I wanted to ask how this can be translated in the respective countries in favor of social policies, especially in Spain, given that there is a large protest scheduled for early next month by the sector.
Mr. Iglesias.- I believe that, if I understand correctly what you are asking, you are asking how this Ibero-American cooperation can have social dividends in Spain. Is that the question, more or less? More or less. A lot, because I believe that one of the important things, a great asset, that Spain has is to have privileged relations in America, particularly with the presence of a strong Spanish company, very strong, and in some areas they are the first or second investors. There is a significant flow of companies going to America. Exports are already more than 6 percent of total Spanish exports. Why only 6 percent? It should be much more. And we also have the possibility of creating true multi-regional companies.
Therefore, I believe that Spain has enormous potential there, as America also has in Spain and Portugal, to make that growth policy also a policy of job creation, which is the issue that really concerns this country today.
President.- Regarding the question you are asking me, it is very difficult. We are talking about budgets that would come into effect in 2014; but, of course, without knowing exactly what the revenue budget will be, that is, what we will have to contribute each, what the cut will be in agriculture, or in cohesion funds, it is really very complicated. It is not possible. The important and substantial thing is that this proposal is not liked by the Government of Spain, and we have made that clear to the institutions. We hope that a proposal will be made that is more reasonable and that can be shared by all.
Q.- Mr. President, I wanted to know if there are concrete agreements at the Summit or if you felt supported by the Ibero-American leaders for Spain to emerge from the debt crisis, either through guarantees from the banks that have participated, or if it has been discussed that this issue can be addressed in the future.
Also, to promote growth, which is something that has been emphasized a lot in the speeches, which has been mentioned a lot, are there concrete agreements that can benefit Spain and get us out of the crisis, because we are the ones most affected by the growth? For example, Panama is growing at 10 percent and we are going to fall by 1.5 percent?
President.- We have talked about many things, and what is evident is an excellent disposition for the economic situation in the euro area to change. Consider that at this moment the euro area is the only region in the world that is practically in a recession, that is not growing. That is to say, Latin America is growing, Asia is growing, the United States is growing, Canada is growing, and Africa is growing, and the European Union is, at this moment, the region of the world where difficulties for growth are occurring. We have talked about exports and we have talked about collaboration from Spanish companies that can go, and many already do, to Ibero-American countries. I was not long ago in Colombia at a meeting with SMEs, and that has led to agreements between Colombian SMEs and Spanish SMEs.
Undoubtedly, everything that opens up to the world, and that is demonstrated by Spain's economic history, is something very positive. Whenever Spain has opened up to the outside, things have gone well. For me, it has been very important that we have entered as observers in the Pacific Alliance. That is important because the Pacific certainly is. Therefore, from that point of view, I am very happy and very satisfied.
From there, the Spanish economic policy, which I explained in the meeting we had at lunchtime, is the one we are defending. Spain only has one problem at this moment, truly: Spain needs to finance itself. Spaniards, not the Government, are making a huge effort. We are significantly reducing expenses, we have been forced to raise taxes, but because we owe a lot; that is to say, we cannot have such a large and important public deficit. We are also making structural reforms, and all of this we do with a single objective, because there is no other, which is to grow and create jobs, and this will happen. In 2014, Spain will be growing, but this date could be brought forward if the most important problem that our country has at this moment, which is financing and financing at reasonable prices, is resolved. Anyone understands that for there to be investment, and therefore employment, it is necessary to have credit.
This is one of the problems that is currently there, this is one of the battles we are fighting, and the faster this is resolved, undoubtedly, the sooner the recovery will be. In any case, as you know, we already expect that in 2014, and the Commission has also said, there will be economic growth and job creation in Spain. We hope that it will start from the latter part of next year, but the resolution of the financing problems could greatly alleviate our position.
Mr. Martinelli.- Could I add something, Mr. President? One of the things we have had the opportunity to discuss with President Rajoy is that we have asked President Rajoy, the Spanish people, and Spanish companies to look more towards Latin America. Both Portugal and Spain have natural allies in Brazil and in the rest of Spanish-speaking America. We are united by many things: in addition to the language, religion, customs, and the large number of immigrants on both sides. And perhaps what is very important is the enormous number of Spanish companies that are established throughout Latin America. Many of them earn a good portion of their income and profits in Latin America.
I believe that Spain, I say this as a suggestion, has forgotten a little bit about Latin America in terms of investments. We are of the opinion that the future of Spain lies in being able to incorporate that great Latin American market of 650 million inhabitants, with the fifth largest economy in the world, with economies like Brazil, Argentina, or Mexico, in which the Spanish citizen or Spanish companies are more than welcome. There may be some exceptions, but they are doing very well overall. I am sure that if Spanish companies turn towards the Latin American market, they will be able to reverse many revenues, many profits, and many earnings here in Spain, and that will help a lot to resolve the crisis.
Q.- Congratulations, Mr. President. The Ibero-American Summit has reached its twenty-second edition, and in just over a month we will have the ALC-EU Summit. I would like to know, if it is planned, perhaps in the imagination of President Iglesias or perhaps in yours, from a political point of view, and also from the Latin Americans, some mechanism of connection and collaboration between these two summits, because it is a very important germ. This is my first time at the Ibero-American Summit, and truly, what you have built is of great importance; but it would really be, politically speaking, important for Spain and Portugal to give it a European breadth because that would also generate a much more European vision, and I believe it could open many angles of discussion and conversation.
Mr. Iglesias.- In fact, there is, because many of the topics that will be addressed in January in Santiago de Chile have been present at this Summit; for example, the whole issue of investments. The main topic of ALC-EU is this issue, investments, and we are presenting every year a document from CAF that evaluates all investments in infrastructure in Latin America.
Therefore, in some way, there is an evident connection between the two Conferences. They have dealt with issues that we also addressed at the time: the issue of human resources training or the issue of technology. That is why one of the ideas that is floating around, and that I hope will finally be picked up, is that in the future one year we have the Ibero-American Summit and the next year we have the European Summit at the level of Heads of State. That would be a way, really, to maximize the linkage between both.
So I believe that, evidently, Spain and Portugal are part of Europe, and Latin America is the same; what happens is that there is also the Caribbean group, which is not here. But, in some way, there are natural connections that I hope can be… In some way, the Reflection Group will have to refer to that problem, and I believe there is much to be done.
Q.- Brazilian President Dilma Rousseff has harshly criticized the austerity model chosen by Spain. What does the President think of these criticisms?
President.- As far as I know, if she has criticized it, it has certainly not been in my presence. You have my total and absolute certainty on that. I don’t believe it; I don’t know where you got that from.
Spain is pursuing an economic policy that is fundamentally based on five pillars. First, the reduction of the public deficit. Last year we had a public deficit above 9 percent, which meant that we had to go to the market to ask for ninety billion euros; or, in other words, that meant we were spending ninety billion euros more per year than we were earning. You will understand that this cannot be maintained for long, and therefore, Spain has to reduce its public deficit, among other reasons, because we are also in the eurozone, which is a club where you cannot have a public deficit, as the Treaties say, greater than 3 percent. Therefore, that is the first point.
There would be many more reasons related to that first point. If instead of having to ask for ninety billion we had to ask for 45 billion, maybe there would be 45 billion for our small and medium-sized enterprises that could generate employment, wealth, and well-being.
The second point of our economic policy is structural reforms to make our economy more flexible and more competitive. We have made many in less than a year that we have been in government, and it is our will to continue in that line, because that means laying the foundations for a solid economy and sustainable growth for the future.
Thirdly, we want there to be reforms in Europe, economic reforms; that there be a more single market.
Fourthly, we advocate for greater European integration, fiscal union, banking union, more economic union, and political union.
Finally, we want to resolve a problem, which is the cost of financing, as I already answered to one of your colleagues who asked me in one of the previous interventions.
Therefore, those are the five aspects of economic policy. I do not know what the Brazilian president has said, if perhaps she thought the deficit should not be reduced faster or slower; but, certainly, she has not said a word to me about that issue. Moreover, I will see her on Monday, and I am sure she will not mention it either.
Ladies and gentlemen, I said it was the last one. The session is adjourned. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señoras y señores, muy buenas tardes y muchas gracias por acompañarnos esta tarde aquí, en Cádiz.
En primer lugar, quiero agradecer públicamente a todos los jefes de Estado y de Gobierno, y a sus representantes, el esfuerzo que han realizado para estar aquí, y también quiero agradecerles la dedicación y el entusiasmo de sus Gobiernos en la preparación de esta Cumbre. Y quiero mencionar muy especialmente el magnífico trabajo de la Secretaría General Iberoamericana, cuyo secretario general nos acompaña en esta rueda de prensa. Agradezco también su presencia a los invitados especiales y a los observadores que nos han acompañado, y a la ciudad de Cádiz y a su alcaldesa, aquí presente ayer también, la magnífica acogida que nos ha brindado a todos.
Hace unos minutos que S.M. el Rey ha clausurado la XXII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que hemos celebrado bajo el lema "Una relación renovada en el bicentenario de la Constitución de Cádiz".
Quiero decirles que, cuando nos planteamos la organización de esta Cumbre, tuvimos claras dos ideas: por un lado, después de veintiuna Cumbres, había llegado el momento de dar un paso hacia delante, de avanzar. Nuestra relación empezó en 1991, cuando la situación era menos favorable para los países de América Latina, y Europa vivía años de crecimiento y desarrollo. En estos años, al tiempo que nuestros vínculos se consolidaban, América Latina se ha convertido en una de las regiones con mayor potencial de crecimiento, los procesos regionales han ganado un gran dinamismo en la región y algunos de sus países han entrado a formar parte de los foros internacionales, como el G-20. Europa, por su parte, debe aunar esfuerzos para reactivar el motor común del crecimiento.
El mundo ha cambiado, y nosotros también, y es necesario adaptarse a esta nueva realidad. Queríamos, por ello, que Cádiz marcase el inicio de esa nueva etapa y que sentase las bases para una relación renovada. Y también teníamos claro que el centro de esa relación renovada tenían que ocuparlo los ciudadanos, sus intereses y sus preocupaciones.
La Comunidad Iberoamericana, a ambos lados del Atlántico, ha demostrado su gran capacidad de acogida y hoy viven en España, perfectamente integrados, más de un millón de latinoamericanos y más de un millón de españoles viven en América Latina.
Hemos trabajado con estos dos planteamientos en la mente: la realidad y los ciudadanos, y creo que hoy podemos estar satisfechos de lo que hemos conseguido, y también de cómo lo hemos logrado: trabajando juntos.
En cuanto al contenido de nuestras reuniones, quiero destacar que esta mañana hemos aprobado los documentos de la Cumbre, fruto de muchos meses de trabajo y de reflexión. Estos documentos son, por un lado, la Declaración de Cádiz, cuyo texto gira en torno a seis ejes con una clara vocación económica, y, por otro, un buen número de comunicados especiales que les invito a leer.
El tercer documento es el programa de acción que contiene las líneas generales de la cooperación iberoamericana. En los años transcurridos desde la Cumbre de Guadalajara se ha creado un acervo de cooperación que ha logrado resultados concretos y tangibles con un impacto real sobre los ciudadanos. Ahora se hace necesario estudiar la mejora y la renovación de los programas y proyectos de cooperación, y el programa de acción contiene un mandato en este sentido.
También hemos aprobado un mandato para que el ex presidente chileno, Ricardo Lagos, asistido por el secretario general iberoamericano y la señora Patricia Espinosa, elabore recomendaciones concretas para el proceso de renovación e impulso de las Cumbres y presente un informe en la Cumbre del año próximo, que, como saben, tendrá lugar en Panamá.
Además de hablar sobre la renovación de la Cumbre, en el almuerzo retiro que ha tenido lugar este mediodía ha habido un diálogo fructífero y activo sobre cuestiones que interesan en nuestros países. Se ha hablado de la situación económica internacional y de su impacto en Iberoamérica, con un intercambio de puntos de vista sincero y útil.
Señoras y señores, esta Cumbre es, sobre todo, la culminación de un año de trabajo en el que ha habido un gran esfuerzo de coordinación y de concertación. Por ello, a la hora de hacer balance, yo destacaría como grandes logros todas las decisiones de impacto para los ciudadanos que han adoptado las reuniones ministeriales celebradas a lo largo del año. Permítanme que haga aquí una referencia especial a la celebración, por primera vez, de una reunión de ministros de Interior iberoamericanos, fruto de la inquietud de nuestros ciudadanos por la seguridad y de la necesidad de los Gobiernos de buscar vías de cooperación.
Son muchas las decisiones importantes que se han adoptado en las reuniones y me gustaría destacar dos: la aprobación de la Carta Iberoamericana de las PYMEs, de las pequeñas y medianas empresas, que recoge el compromiso de todos los Gobiernos iberoamericanos de fomentar la competitividad y la calidad de las PYMEs, y de facilitar su implantación en el espacio iberoamericano, ya que son claves, como ustedes saben, y tantas veces me han escuchado, al menos los medios de comunicación españoles, en la creación de empleo; y, en segundo lugar, la aprobación de la Carta Iberoamericana de la Transparencia y Acceso a la Información Pública, que busca definir un marco de transparencia para la actividad pública y establecer el derecho del ciudadano a acceder a la información pública. Sin duda, contribuirá a clarificar las reglas de juego y mejorará la seguridad jurídica.
Éstos son sólo algunos ejemplos de los motivos que tenemos todos para sentirnos satisfechos con los resultados de esta Cumbre, de la cual la Comunidad Iberoamericana sale fortalecida; una comunidad pujante, que tiene una posición propia en el complejo y cambiante mundo actual.
Quisiera añadir que para España esta Cumbre se enmarca, además, en un importante esfuerzo para recuperar presencia en América Latina y elevar nuestro nivel de las relaciones bilaterales con todos y cada uno de los países del Continente. Así ha quedado de manifiesto en el importante programa de viajes que ha contado con la colaboración inestimable de SS.MM. los Reyes y los Príncipes de Asturias. Yo también he viajado en dos ocasiones a América Latina, y me propongo continuar con esta buena costumbre en el futuro. En enero viajaré a Chile para realizar una visita bilateral y participar en la Cumbre Unión Europea-CELAC.
En esta misma línea, deseo subrayar una novedad importante para nuestro país: España acaba de entrar en la Alianza del Pacífico. Ha sido el primer país europeo en obtener el estatuto de observador en la Alianza integrada por Chile, Perú, Colombia y México. Esta nueva iniciativa refuerza un elemento en el que España siempre ha creído: la centralidad de América Latina, que no sólo se proyecta a través del Atlántico, sino que mira y actúa, a través del Pacífico, hacia una parte del mundo tan importante en el siglo XXI, como es Asia. Países de entornos geográficos tan diferentes como Australia, Nueva Zelanda, Canadá y España participamos desde hace una semana en esta Alianza.
Finalmente, quiero señalar que S.M. el Rey ha traspasado la Secretaría pro Tempore y la responsabilidad de organizar la próxima Cumbre a Panamá, y estoy seguro de que será un éxito. En Panamá, como en Cádiz, continuaremos tejiendo, de manera efectiva y real, esa red de valores, intereses y aspiraciones compartidas de la Comunidad Iberoamericana.
Y ahora les dejo a todos ustedes con el presidente de Panamá que, como todos ustedes saben, y yo acabo de reiterar hace escasos minutos, será el país responsable de organizar la próxima Cumbre Iberoamericana. Estoy absolutamente convencido de que lo hará con el mismo acierto con el que está gobernando en su país, que está creciendo este año a algo más de un 10 por 100, que, como todos ustedes saben, no es ciertamente una cifra menor. Tiene usted la palabra, señor Presidente.
Sr. Martinelli .- Muchas gracias, señor Presidente. Lo primero de todo, quiero felicitar y agradecer al Gobierno y al pueblo de España, y en especial, a la ciudad de Cádiz, a su alcaldesa, por la amabilidad de acoger a todos los latinoamericanos en esta magna Cumbre.
Panamá asume, a partir de hoy la organización de la XXIII Cumbre Iberoamericana que se celebrará en la ciudad de Panamá, cuyo tema estamos proponiendo que sea "El papel político, económico, social y cultural de la Comunidad Iberoamericana en el nuevo contexto mundial". Hemos propuesto las fechas del 18 y 19 de octubre de 2013, y, a la misma vez, y, paralelamente, o bien antes o un poquito después, vamos a celebrar el Congreso de la Lengua Española y la celebración de los quinientos años del descubrimiento del Mar del Sur, o sea, el Océano Pacífico, por parte de un gran español que se llamó Vasco Núñez de Balboa.
Igualmente, en Panamá veremos la expansión del Canal de Panamá, que también va a cumplir cien años y está próximo a terminarse su expansión con la conclusión del tercer juego de exclusas. Este nuevo Canal va a cambiar la fisonomía de muchos de los buques y del comercio marítimo internacional. Estamos seguros, junto con la señora Alcaldesa, lo cual hemos conversado, de hacer una serie de simposios y congresos en Cádiz y en Panamá sobre la industria marítima y portuaria mundial. Estoy seguro de que ambos eventos en Cádiz y en Panamá serán un éxito.
Panamá asume esta Secretaría pro Tempore reafirmando su compromiso de seguir profundizando esta relación renovada entre los países iberoamericanos. Reiteramos la invitación, señor Presidente y señor Secretario, a que nos acompañen a la celebración de esta magna Cumbre Iberoamericana en la ciudad de Panamá; un país que, como bien dijo el señor Presidente, está creciendo a casi un 11 por 100, no tiene desempleo y es la cuna de más de 250 empresas españolas que tienen contratos en el Estado de Panamá por sumas superiores a los cinco mil millones de balboas.
Prontamente, Panamá también estará incorporándose a la Alianza del Pacífico, una vez terminemos la ratificación de los tratados del Libre Comercio con Colombia y con México. Queremos que esto sea hecho en el año 2013. Y también, en sesiones extraordinarias, ratificaremos nuestra adhesión al Tratado de Libre Comercio con Europa y esperamos poder, ya finalmente, ratificar todas las situaciones pendientes y poder incorporarnos, junto con el mercado centroamericano, a la pujante y gran Comunidad Europea.
No me queda más que agradecerles, señor presidente Rajoy, don Enrique, señora Alcaldesa, al Rey Juan Carlos I y a todo el pueblo español por las atenciones en las cuales hemos sido objeto y los invitamos, reitero, a que nos acompañen en Panamá, en octubre del próximo año, a la celebración de la próxima Cumbre Iberoamericana.
Sr. Iglesias .- Presidente, quiero expresar a todos la especial satisfacción que, como Secretaría General, tenemos con la culminación con este muy exitoso encuentro.
Exitoso, primero, por lo que ha sido la organización durante todo este año. Creo que el Gobierno de España ha puesto realmente un enorme calor y una enorme presencia en América Latina para propiciar este evento, y aquí, en Madrid, un estupendo apoyo de parte de la Secretaria pro Tempore. Ha sido un placer para nosotros trabajar con la dedicación y con el cariño, por utilizar esta palabra, más de una vez en esta organización. Hemos tenido muchas reuniones ministeriales, foros y seminarios preparatorios, y, de alguna manera, todo eso dio lugar a que la materia prima con la que llegamos acá en la negociación fuera muy intensa.
Creo que la Conferencia ha sido, en los últimos años, la de más alta participación y en la historia de las Cumbres ha sido una de las más altas participaciones: diecinueve Presidentes estuvieron en camino y dos se nos cayeron, uno por enfermedad y otro por los terremotos que han visto en Guatemala. De manera que, en definitiva, ha sido una asistencia excelente y eso demuestra, en cierta manera, el apoyo que tiene lo iberoamericano en los países de América Latina.
Claramente, yo diría que el tema económico dominó y, ciertamente, no podría ser de otra manera, dada la coyuntura que vive el mundo, la coyuntura que vive la Península Ibérica y, por supuesto, la que viven también en la América Latina. Pero creo que lo que es importante es que hay una masa de 650 millones de iberoamericanos que, trabajando juntos, pueden darse apoyos y pueden, de alguna manera, poner en marcha mecanismos de solución a los problemas y de apoyo también a las estrategias de desarrollo.
Ciertamente, esta Cumbre va a ser recordada como la Cumbre de las PYMEs, es decir, la necesidad de esa franja enorme de empresas que tenemos a ambos lados del Atlántico sea movilizada y, de alguna manera, estimulada.
El Presidente Rajoy acaba de mencionar algunos de los instrumentos que se aprobaron, pero hay un elemento muy importante: quisimos en este encuentro invitar a dos organismos de financiación, el BID y la CAF, para que, de alguna manera, se comprometieran con programas importantes en esta materia. Creo que el BID ha anunciado 420 millones de créditos y la CAF ha puesto en marcha también créditos de 200 ó 300 millones con el ICO, con aumentos de trabajo con la AECID. De manera que ha habido un compromiso financiero; ustedes van a tener un pequeño documento y, ustedes, además, asistieron a los encuentros y no les estoy diciendo nada nuevo.
Creo que también, Presidente, entró en el tema de seguridad. Es un tema que no hemos tenido nunca en las Cumbres. El tema de la seguridad con la reunión de ministros del Interior, pero también el tema de la gran recuperación que tiene hoy América Latina, que es el tema de la droga. Por primera vez entró esto en un debate y en resoluciones importantes.
Creo también que, de alguna manera, por primera vez, el sector privado se suma al esfuerzo de las Pymes creando un centro de arbitraje privado. Eso es un hecho importante. Vamos a tener un centro de arbitraje iberoamericano para los conflictos que surjan en las empresas pequeñas y medianas en Iberoamérica.
Por cierto, todos los trabajos de cooperación están ahí a disposición de ustedes y ha habido un enorme esfuerzo en esa materia; pero quiero señalar, una vez más, la importancia del tema de la cultura. Siempre ha sido para nosotros un tema muy importante la cultura y es, quizás, el elemento más sólido que tiene lo iberoamericano y, en cierta manera, en esta Cumbre se reafirmó la necesidad de movernos para fortalecer el espacio cultural iberoamericano, donde ciertamente Iberoamérica es una potencia mundial y, de alguna manera, lo es en su proyección espiritual, es verdad; pero lo es también en su proyección de tipo económico. De manera que las dos lenguas y las expresiones culturales ahora se van a reforzar sobre la base de un avance importante en el llamado "Espacio Cultural".
También quería señalar el tema de la renovación --fue el tema con el que nos convocó España a esta reunión-- y la renovación va a estar ahora en manos de este pequeño grupo que tengo el honor de integrar, presidido por don Ricardo Lagos, y la ministra Patricia Espinosa, ministra de Relaciones Exteriores de México, para traer un documento, que luego pasará ciertamente a la discusión de los Gobiernos, para ver de alguna forma, en el clima que estamos hoy, qué se puede hacer con una renovación de la cooperación para poner en marcha los mecanismos que van a definir las políticas al futuro.
Yo diría que tengo que agradecer muy especial a la ciudad de Cádiz, a la Alcaldesa, al Ayuntamiento y a la Comisión del Bicentenario, porque realmente todo esto que hemos tenido acá dio lugar a un clima como yo hace tiempo que no veía en las Cumbres. Yo creo que es muy importante un clima familiar, distendido, como el que hubo, Presidente, en el almuerzo. Eso es muy importante, porque ese clima de lo iberoamericano, trabajando en familia, es un hecho que se reafirmó en esta Cumbre y me parece muy importante. Es un mérito especial, ciertamente, de la Cumbre y, por cierto, de la diplomacia española.
Yo quisiera decir también que hemos tenido otro sector que me gustaría también poner de manifiesto: esta mañana nos juntamos cuarenta organismos internacionales que forman parte de una red de instituciones de la mayor significación: Naciones Unidas, la UNESCO, la OEA… Los grandes dirigentes que acompañan las Cumbres se hacen presentes y, de alguna manera, nos ayudan a poner en marcha los trabajos preparatorios que da lugar a este encuentro.
Finalmente, yo diría, y me permitan que vuelva un poco al tema de la cultura y al tema de Cádiz, que Cádiz este año es la capital iberoamericana de la cultura del año 2012 y creo que hemos tenido, junto con nuestra amiga la Alcaldesa, el Ayuntamiento, algunos eventos importantes en esta ciudad. Yo debo destacar muy especialmente el enorme esfuerzo que ha hecho México para traer aquí, a Cádiz, esta exposición de grandes maestros del arte popular en Iberoamérica. Más de doscientas piezas de artesanías de los veintidós países aquí están y yo les aconsejo que es de las cosas más lindas que hemos hecho y que pone de manifiesto el producto de los veinticinco millones de artesanos que hay hoy en Iberoamérica; veinticinco millones de personas que, están de alguna manera, promoviendo una creatividad artística espectacular. Como también yo diría las exposiciones del Ecuador sobre Guayasamín, o la exposición de la muestra fotográfica, o los conciertos. Es decir, de alguna forma, Alcaldesa, hemos tratado de sumarnos a este Año de la Cultura.
Yo termino, simplemente, Presidente diciéndole que ha sido una reunión muy exitosa, muy agradable y muy productiva. Hay que felicitarle a usted, a su Gobierno y a la diplomacia española porque, realmente, han puesto lo iberoamericano al más alto nivel, no solamente con cosas concretas, sino recreando eso que es un capital, que es la capacidad de entenderse, hablar francamente y construir, a pesar de las diferencias, que las hay, entre distintos países de distinto tipo. Pero, a pesar de eso, yo creo que lo iberoamericano se constituyó en uno de los grandes activos de esta XXII Cumbre Iberoamericana.
P.- Mis preguntas son para el presidente del Gobierno de España, señor Rajoy. Me gustaría saber cuáles son los objetivos del Gobierno de cara a los Presupuestos comunitarios, a los Presupuestos de la Unión Europea. El señor Durao Barroso ha reconocido que las negociaciones son difíciles y se habla de que España podría perder veinte mil millones de euros. Me gustaría que nos diera una opinión.
Y sobre Cataluña, en un tema más doméstico, querría saber su opinión sobre si el señor Artur Mas debería de dar explicaciones y asumir responsabilidades ante los informes policiales que apuntan a casos de corrupción.
Presidente .- Para serle franco, ninguno de esos temas se ha tratado en la Cumbre Iberoamericana, que es lo que me ha ocupado a mí a lo largo de las últimas 48 horas. Bueno, no digo la verdad, porque el tema del presupuesto comunitario sí lo he tratado en la conversación que tuve con el señor Durao Barroso.
Yo quiero decir que para el Gobierno de España el primer documento sobre el presupuesto que presentó el señor Durao Barroso, es decir, la Comisión, nos parece un buen documento para empezar a hablar y, por tanto, un buen documento como punto de partida. El documento que presentó después el señor Van Rompuy, simplemente, nos parece inaceptable y, por tanto, no podemos apoyar el documento que ha presentado el señor Van Rompuy.
Yo espero que entre todos podamos llegar a entendimientos y acuerdos. Creo que hay una reducción radical de lo que son las políticas dedicadas a la agricultura, que no podemos compartir. Tampoco estamos de acuerdo con lo que ha ocurrido con las políticas de cohesión, ni con la situación en la que quedan Ceuta y Melilla, ni con la rebaja que se les aplica a las regiones ultraperiféricas, por citar algunos temas, quizás los más importantes.
Por tanto, no estamos de acuerdo con eso, yo se lo he trasladado al señor Durao Barroso y, a partir de ahí, seguiremos discutiendo. Este Consejo Europeo que hay la próxima semana será el primero, estamos hablando de un presupuesto que entrará en vigor a principios del año 2014, pero quiero decir que el actual planteamiento que ha hecho el presidente del Consejo Europeo para España es inaceptable.
En relación con el segundo asunto, no he estado en eso, no voy a hacer juicios de valor sobre asuntos que desconozco y, por tanto, yo no voy a hacer ningún juicio de valor, como presidente del Gobierno, porque tampoco me conozco el tema.
P.- Yo tenía dos preguntas. En primer lugar, ya que ha hablado de los Presupuestos de la Unión Europea, quería plantearle, señor Rajoy, en qué medida España se vería obligada a efectuar más recortes si entrasen en vigor los Presupuestos que está proponiendo el señor Van Rompuy.
En segundo lugar, a los tres me gustaría plantearles una cuestión sobre un tema relacionado con la Cumbre, que es la Declaración ratificada en apoyo a las personas con discapacidad para el año 2013 y quería preguntarles cómo se puede traducir eso en los respectivos países a favor de las políticas sociales, especialmente en España, dado que para principios del mes que viene hay una protesta grande convocada por el sector.
Sr. Iglesias .- Yo creo que, si entiendo bien lo que está preguntando, está preguntando cómo puede esta cooperación iberoamericana tener dividendos sociales en España. ¿Es esa la pregunta, más o menos? Más o menos. Mucho, porque yo creo que una de las cosas importantes, un gran activo, que tiene España es tener relaciones privilegiadas en América, particularmente con la presencia de una presencia de una fuerte empresa española, muy fuerte, y en algunas partes son primeros o segundos inversionistas. Hay una corriente importante de empresas que van hacia América. Las exportaciones ya son más del 6 por 100 del total de exportaciones españolas. ¿Por qué solo el 6 por 100? Debería ser mucho más. Y tenemos, además, la posibilidad de crear verdaderas empresas multibéricas.
Por tanto, yo creo que España tiene ahí un enorme potencial, como lo tiene América también en España y Portugal, para poder hacer de esa política de crecimiento una política también de creación de empleo, que es el tema que realmente, hoy preocupa particularmente a este país.
Presidente .- En relación a la pregunta que me formula a mí, es que es muy difícil. Estamos hablando de unos Presupuestos que entrarían en vigor en el año 2014; pero, claro, sin saber exactamente cuál va a ser el presupuesto de ingresos, es decir, lo que tendremos que aportar cada uno, cuál va a ser el recorte que se produzca en agricultura, o en los fondos de cohesión, es realmente muy complicado. No es posible. Lo importante y lo sustancial es que esta propuesta al Gobierno de España no le gusta y así se lo hemos hecho saber a las instituciones. Esperamos que se haga una propuesta que sea más razonable y que pueda ser compartida por todos.
P.- Presidente, yo quería saber si hay acuerdos concretos en la Cumbre o si se ha sentido apoyado por los líderes iberoamericanos para que España salga de la crisis de deuda, ya sea mediante avales de los bancos que han participado, o si se ha hablado de que este tema se puede abordar en el futuro.
También para fomentar el crecimiento, que es una cosa que se ha sacado mucho en los discursos, que se ha mencionado mucho, ¿hay acuerdos concretos que pueden beneficiar a España y sacarnos de la crisis, porque somos nosotros los que estamos más perjudicados con el crecimiento? Por ejemplo, Panamá crece a un 10 por 100 y nosotros vamos a caer un 1,5 por 100?
Presidente .- Hemos hablado de muchas cosas y lo que evidentemente hay es una excelente disposición para que la situación económica en la zona euro cambie. Piense que en este momento la zona euro es la única región del mundo que está prácticamente en situación de recesión, que no crece. Es decir, crece América Latina, crece Asia, crece Estados Unidos, crece Canadá y crece África, y la Unión Europea es, en este momento, la región del mundo donde se producen dificultades para el crecimiento. Hemos hablado de exportaciones y hemos hablado de colaboración de empresas españolas que puedan acudir, y ya hay muchas que lo hacen, a países iberoamericanos. Yo estuve no hace muchas fechas en Colombia en una reunión con PYMEs y eso ha dado lugar a acuerdos entre PYMEs colombianas y PYMEs españolas.
Sin duda alguna, todo lo que sea abrirse al mundo, y eso lo demuestra la historia económica de España, es algo muy positivo. Siempre que España se abrió al exterior, las cosas le han ido bien. Para mí ha sido muy importante que hayamos entrado como observadores en la Alianza del Pacífico. Eso es importante porque el Pacífico ciertamente lo es. Por tanto, desde ese punto de vista, yo estoy muy contento y muy satisfecho.
A partir de ahí, la política económica española, que yo la he explicado en la reunión que hemos tenido a la hora de almorzar, es la que estamos defendiendo. España sólo tiene en este momento un problema, de verdad: España necesita financiarse. España está haciendo… Los españoles, no el Gobierno, están haciendo un enorme esfuerzo. Estamos reduciendo mucho los gastos, nos hemos visto en la obligación de subir los impuestos, pero porque debemos mucho; es decir, no podemos tener un déficit público tan grande y tan importante. Estamos haciendo también reformas estructurales y todo esto lo hacemos con un único objetivo, porque no hay otro, que es crecer y crear empleo, y esto se va a producir. En el año 2014 España va a estar creciendo, pero esta fecha se podría adelantar si se resolviese el problema más importante que tiene en este momento nuestro país, que es el de la financiación y el de la financiación a unos precios razonables. Cualquiera entiende que para que haya inversión, y por tanto empleo, es preciso que haya crédito.
Éste es uno de los problemas que en este momento está ahí, ésta es una de las batallas que estamos dando y, cuanto más rápido se resuelva esto, sin duda alguna, antes será la recuperación. En cualquier caso, como usted sabe, nosotros ya en el año 2014, y lo ha dicho también la Comisión, esperamos que en España haya crecimiento económico y creación de empleo. Esperamos que empiece a partir de la parte final del año que viene, pero la resolución de los problemas de financiación nos podría aliviar, y mucho, nuestra posición.
Sr. Martinelli .- ¿Podría añadir algo, Presidente? Una de las cosas que hemos tenido la oportunidad de conversar con el presidente Rajoy es que hemos pedido al presidente Rajoy, al pueblo español y a las empresas españolas que miren más a Latinoamérica. Tanto Portugal como España tienen aliados naturales en Brasil y en el resto de la América hispanoparlante. Nos unen muchas cosas: además del idioma, la religión, las costumbres y la gran cantidad de inmigrantes que hay en ambos lados. Y quizás es muy importante es la enorme cantidad de empresas españolas que están radicadas a lo largo y ancho de América Latina. Muchas de ellas ganan una buena cantidad de sus ingresos y sus ganancias en Latinoamérica.
Yo creo que España, lo digo como sugerencia, ha olvidado un poquitito a Latinoamérica en cuanto a las inversiones se refiere. Somos de la opinión de que el futuro de España está en poder incorporar a ese gran mercado latinoamericano de 650 millones de habitantes, con la quinta economía más grande del mundo, con economías como Brasil, Argentina o México, en el cual el ciudadano español o las empresas españolas son más que bienvenidas. Puede haber alguna excepción, pero les va muy bien a todas. Estoy seguro de que, si las empresas españolas se vuelcan hacia el mercado latinoamericano, van a poder revertir muchos ingresos, muchas ganancias y muchas utilidades aquí, en España, y eso va a ayudar mucho a resolver la crisis.
P.- Felicitaciones, presidente. La Cumbre Iberoamericana ha llegado a su vigesimosegunda edición y en poco más de un mes vamos a tener la Cumbre ALC-UE. Quisiera poder conocer, si es que está previsto, tal vez en el imaginario del presidente Iglesias o tal vez en el usted, desde el punto de vista político, y también en los latinoamericanos, algún mecanismo de conexión y de colaboración en estas dos cumbres, porque es un germen muy importante. Es la primera vez que vengo a la Cumbre Iberoamericana y, verdaderamente, lo que ustedes han construido es de gran importancia; pero sería realmente, políticamente hablando, importante para España y para Portugal poder darle una amplitud europea porque eso generaría, además, una visión mucho más europeísta y creo que podría abrir muchos ángulos de discusión y conversación.
Sr. Iglesias .- De hecho lo hay, porque muchos de los temas que se van a tratar en el mes de enero en Santiago de Chile han estado presentes en esta Cumbre; por ejemplo, todo el tema de las inversiones. El gran tema de ALC-UE es este tema, las inversiones, y nosotros estamos presentando de manos de la CAF todos los años un documento que evalúa todas las inversiones en infraestructura en América Latina.
Por tanto, de alguna manera hay conexión evidente entre las dos Conferencias. Ellos se han ocupado de temas de los que también nos ocupamos nosotros en su momento: el tema de la formación de los recursos humanos o el tema de la tecnología. Por eso una de las ideas que está flotando, y que espero que sea finalmente recogida, es que en el futuro un año tengamos la Cumbre Iberoamericana y otro año tengamos la Cumbre Europea a nivel de Jefes de Estado. Sería un poco la forma, realmente, importante de maximizar la vinculación entre ambos.
De manera que yo creo que, evidentemente, España y Portugal forman parte de Europa, y América Latina es la misma; lo que pasa es que está también el grupo del Caribe, que no está aquí. Pero, de alguna manera, hay conexiones naturales que yo espero que se puedan… De alguna manera, el Grupo de Reflexión va a tener que referirse a ese problema y yo creo que hay mucho para hacer.
P.- La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, ha criticado duramente el modelo de austeridad escogido por España. ¿Qué piensa el Presidente de estas críticas?
Presidente .- Que yo sepa, si lo ha criticado, no ha sido, desde luego, en mi presencia. De eso tengo usted la total y absoluta certeza. No lo creo, no sé de dónde ha sacado usted eso.
España hace una política económica que se basa, fundamentalmente, en cinco pilares. En primer lugar, reducción del déficit público. Nosotros teníamos el año pasado un déficit público por encima del 9 por 100, lo cual suponía que teníamos que ir al mercado a pedir noventa mil millones de euros; o, dicho de otra forma, eso suponía que nos estábamos gastando al año noventa mil millones de euros más de lo que ingresábamos. Comprenderá usted que eso no se puede mantener durante mucho tiempo y, entonces, España tiene que reducir su déficit público, entre otras razones, porque, además, estamos en la zona euro, que es un club donde no se puede tener un déficit público, porque así lo dicen los Tratados, superior al 3 por 100. Por tanto, ése es el primer punto.
Habría muchas más razones en relación con ese primer punto. Si en lugar de tener que pedir noventa mil millones tuviésemos que pedir 45.000 millones, a lo mejor habría 45.000 millones para nuestras pequeñas y medianas empresas que podían generar empleo, riqueza y bienestar.
El segundo punto de nuestra política económica son las reformas estructurales para hacer más flexible y más competitiva nuestra economía. Hemos hecho muchas en menos un año que llevamos al frente del Gobierno, y es nuestra voluntad continuar en esa línea, porque eso supone sentar las bases de una economía sólida y de un crecimiento sostenible para el futuro.
En tercer lugar, queremos que haya reformas en Europa, reformas económicas; que haya más mercado único.
En cuarto lugar, apostamos por mayor integración europea, unión fiscal, unión bancaria, más unión económica y unión política.
Por último, queremos que se resuelva un problema, que es el precio de la financiación, como ya le contesté a algún colega suyo que me preguntó en una de las intervenciones anteriores.
Por tanto, ésos son los cinco aspectos de la política económica. No sé lo que ha dicho la señora presidenta de Brasil, si a lo mejor no se debía bajar el déficit más rápido o menos rápido; pero, desde luego, a mí no me ha dicho ni una palabra sobre ese asunto. Además, la voy a ver el lunes y estoy seguro de que tampoco me lo va a decir.
Señoras y señores, dije que era la última. Se levanta la sesión. Buenas noches.