Statements by the President of the Government before the start of the European Council
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press questions before the November 2012 European Council meeting in Brussels to discuss the EU's seven-year budget negotiations.
- Main themes
- EU multiannual financial framework 2014-2020, agricultural policy and cohesion funds, Spain's budgetary interests, bilateral diplomatic meetings, European integration, Catalonia elections controversy, outermost regions and Ceuta and Melilla
- Duration
- ~7 min
- Words
- 817
- Sentences
- 39
- Readability
- 62
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
P.- Mr. President, these are very tough negotiations for Spain. What is it that Spain would never accept?
President.- These negotiations are not easy, as everyone knows, because they involve distributing the budget, both revenues and expenditures, of the European Union for the next seven years. Therefore, they will not be easy.
I come, of course, with a constructive spirit, as I always try to do. I will strive for a good budget for Europe and, of course, also a good budget for our country, for Spain. And the only thing I can say at this moment is that I will certainly be very active, as I have been very active since I became Prime Minister, on all European issues that concern and worry us greatly.
I was already in a meeting last week with the President of the European Commission, and today I will have bilateral meetings with the presidents or prime ministers of Germany, France, Italy, Portugal, the United Kingdom, and possibly one more president; probably, also the Polish president. And now I will meet with Herman Van Rompuy. I hope that something reasonable will come out of this, and although we are talking about a budget that will come into effect in 2014, it would be good if it were resolved today, and if it is not resolved, we will talk about it again in 2013.
What are the issues that concern Spain the most? Spain is concerned about all of them, as is natural. We are concerned about our farmers, because agriculture and livestock are very important for Spain; the agri-food industry is also important, as it is exporting a lot now, which is very positive; and we are also concerned about cohesion, the outermost regions, and Ceuta and Melilla are very important to us. Therefore, around all these issues, Spain will fight its battle, in the well-understood sense of the word "battle."
P.- Is there any figure below which you would not like to return to Madrid, any figure regarding that cut?
President.- It is very complicated to get into figures now because, if the budget decreases, then Spain contributes less, because Spain, logically, is one of the largest contributors, as we are the fourth largest economy in the eurozone and the fifth largest economy in the European Union of twenty-seven. Therefore, this must be seen as a whole, and I believe that giving numbers and figures at this moment makes little sense. What matters more are the concepts and that something balanced comes out.
P.- Mr. President, are you optimistic that there can be an agreement? I mean, especially, can Europe afford another postponement?
President.- That is a good question. I would like there to be an agreement, but in any case, if there is not, it would not be a drama, because, as I recalled earlier, we are talking about a budget that will come into effect in 2014. In fact, it would be the first time that at the first meeting, because this is the first meeting on this issue, it would be approved, and also the previous year.
Therefore, it would not be a drama; but yes, of course, I believe we must make an effort. I, as I said, come with the best of my intentions, as is natural, always to achieve something that is fair for all of us.
In any case, I am concerned that there are advances in European integration issues at the European Council in December. There, I do believe that some important decisions should be made.
P.- Mr. President, President Mas has personally accused you, as the Prime Minister of Spain, of promoting a leak, an investigation, about corruption, to destabilize the elections in Catalonia. Do you have anything to say?
President.- I am the Prime Minister, right? And therefore, I must be very prudent. Right now, I am dealing with the budgets that affect all Spaniards.
The only thing I want to reiterate is what I already stated at the time, because this is not the first time he has done it: that is, plain and simple, a falsehood. From there, allow me to be prudent, because I believe it is my duty to all Spaniards. But I insist: that is a falsehood.
P.- Mr. President, has Spain accepted that there will be cuts for the four transitional regions and for the Common Agricultural Policy, or do you believe there are possibilities to maintain those allocations at current levels?
President.- What we are going to try to do is to ensure that what comes out is something balanced and sensible, because, as I said, it also depends on the revenue budget and, therefore, on what we are supposed to contribute. You cannot look at a line item in isolation; what needs to be seen is the entire budget as a whole, both the revenue part and the expenditure part.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Presidente, son negociaciones muy duras para España. ¿Qué es lo que España nunca aceptaría?
Presidente .- Estas negociaciones no son fáciles, como todo el mundo sabe, porque se trata de repartir el presupuesto, tanto de ingresos, como de gastos, de la Unión Europea para los próximos siete años. Por tanto, no serán fáciles.
Yo vengo, desde luego, con espíritu constructivo, como siempre procuro hacer. Intentaré que haya un buen presupuesto para Europa y, por supuesto, también un buen presupuesto para nuestro país, para España. Y lo único que puedo decir en este momento es que yo, desde luego, voy a estar muy activo, como he estado muy activo desde que soy presidente del Gobierno, en todos los temas europeos, que nos importan y nos preocupan mucho.
Ya estuve reunido la semana pasada con el presidente de la Comisión Europea y hoy tendré unas reuniones bilaterales con los presidentes o primeros ministros de Alemania, Francia, Italia, Portugal, Reino Unido y algún presidente más; probablemente, también el presidente polaco. Y ahora me veré con Herman Van Rompuy. Yo espero que salga una cosa razonable y, aunque estamos hablando de un presupuesto que comenzará a regir en el año 2014, sería bueno que hoy se resolviera y, si no se resuelve, en el año 2013 volveremos a hablar del tema.
¿Cuáles son los asuntos que más le preocupan a España? A España le preocupan todos, como es natural. Le preocupan nuestros agricultores, porque la agricultura y la ganadería son muy importantes para España; también lo es, porque está exportando mucho ahora, y eso es muy positivo, la industria agroalimentaria; y nos preocupan también la cohesión, las regiones ultraperiféricas y nos importan mucho Ceuta y Melilla. Por tanto, alrededor de todos esos temas España dará su batalla, en el bien entendido sentido de la expresión "batalla".
P.- ¿Hay alguna cifra por debajo de la cual no le gustaría volver a Madrid, alguna cifra de ese recorte?
Presidente .- Es que entrar ahora en cifras es muy complicado porque, si el presupuesto baja, entonces España aporta menos, porque España, lógicamente, es uno de los que más aporta, pues somos la cuarta economía de la zona euro y la quinta economía de la Unión Europea a veintisiete. Por tanto, esto habrá que verlo todo en su conjunto y yo creo que dar números y cifras en este momento tiene poco sentido. Lo que importa más son los conceptos y que salga algo equilibrado.
P.- Presidente, ¿es optimista sobre que pueda haber un acuerdo? Me refiero, sobre todo, si se puede permitir Europa un nuevo aplazamiento.
Presidente .- Ésa es una buena pregunta. A mí me gustaría que hubiera un acuerdo pero, en cualquier caso, de no haberlo, tampoco sería un drama, porque, como recordaba antes, estamos hablando de un presupuesto que entrará en vigor en el año 2014. Realmente, sería la primera vez que a la primera, porque ésta es la primera reunión que hay sobre este tema, se aprobara, y además el año anterior.
Por tanto, no sería un drama; pero sí, desde luego, creo que debemos hacer un esfuerzo. Yo, ya digo, vengo con la mejor de mis disposiciones, como es natural, siempre para conseguir algo que sea justo para todos nosotros.
En cualquier caso, sí me preocupa el que en el Consejo Europeo de diciembre haya avances en los temas de la integración europea. Ahí sí creo que algunas decisiones importantes deberían tomarse.
P.- Presidente, el presidente Mas le ha acusado a usted personalmente, presidente del Gobierno de España, de promover una filtración, una investigación, sobre corrupción, para desestabilizar las elecciones en Cataluña. ¿Tiene algo que decir?
Presidente .- Soy el presidente del Gobierno, ¿no?, y, por tanto, debo ser muy prudente. Ahora estoy tratando aquí de los presupuestos que les afectan a todos los españoles.
Yo lo único que quiero reiterar es lo que ya afirmé en su día, porque no es la primera vez que lo hace: eso es, lisa y llanamente, una falsedad. A partir de ahí, permítanme que sea prudente, porque creo que es mi obligación para con todos los españoles. Pero insisto: eso una falsedad.
P.- Presidente, ¿España tiene asumido que habrá recortes para las cuatro regiones en transición y para la Política Agraria Común, o cree que hay posibilidades de poder mantener esas partidas a los niveles actuales?
Presidente .- Nosotros lo que vamos a intentar es que lo que salga, salga algo equilibrado y sensato, porque, ya le digo, también depende del presupuesto de ingresos y, por tanto, de lo que nos corresponda aportar. No se puede ver una partida en solitario; lo que hay que ver es, en su conjunto, todo el presupuesto, tanto la parte de ingresos, como la de gastos.
Gracias.