Press conference of the President of the Government and the President of the Federative Republic of Brazil.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a joint press conference with Brazilian President Dilma Rousseff in Madrid on November 18, 2012, following bilateral meetings coinciding with the Ibero-American Summit in Cádiz.
- Main themes
- Spain-Brazil bilateral relations, strategic partnership, trade and investment, science and technology cooperation, cultural and educational cooperation, Latin America regional interests, Ibero-American Summit, Spanish companies in Brazil, people-to-people ties, international issues
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,661
- Sentences
- 233
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
233 sentences in 87 paragraphs
President .- Ladies and gentlemen, good afternoon. It is a great satisfaction for me to appear before you alongside the President of Brazil, Dilma Rousseff.
We have just had a meeting in a new format, which highlights the recovery of the political relationship with Brazil. I am very grateful to President Rousseff for coming accompanied by her Ministers of Foreign Affairs, Science and Technology, and Education, which has allowed for sectoral meetings with their Spanish counterparts.
The relationship between Spain and Brazil must have the ambition that our companies and our citizens provide. It is the primary destination for our investments in Latin America and the second in the world. With nearly 55 billion euros of accumulated investment, Spain concentrates almost half of all our investment in Latin America in Brazil. In commercial terms, Brazil is our second trading partner in the region, with exports exceeding 2.5 billion euros.
Our relationship is also based on people: more than 100,000 Spaniards live in Brazil and 65,000 Brazilians live in Spain. We are particularly pleased with the interest of Brazilian students in our country and that Spain is one of the preferred countries in Brazil's "Science without Borders" program, which we hope will expand to include scientists and researchers.
This visit culminates the reactivation of the bilateral political dialogue and lays the foundations for more fruitful cooperation. Our relations, especially in the political sphere, must have, because they have, great value, which is Brazil's value as a regional and global power. In this regard, we have signed a joint declaration to update and give more ambition to the Strategic Partnership Agreement of 2003.
In recent months, Spain has intensified its dialogue with Brazil, with the visits of H.M. the King; mine, to attend the Rio+20 Summit, and I was also in São Paulo; the visit of the President of Congress and those of the Ministers of Foreign Affairs, Justice, Agriculture, and Development. There have also been numerous visits from Brazilian ministers this year.
Furthermore, Brazil has been one of the countries that has contributed most actively, and always at the highest level, to ensure that the Ibero-American Summit in Cádiz has been a success.
Brazil is a power of the present, and Spain bets on Brazil more than ever. The 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games place Brazil at the center of global attention, although it has long been at the center of ours. It is a country that offers enormous opportunities for companies and enriches us with its constructive positions on the major global issues of the 21st century.
I have conveyed to President Rousseff Spain's and its companies' interest in Brazil's economic development and in the investment projects that her government is launching. Spanish companies can bring their international experience in sectors such as infrastructure, for example, in high-speed trains, energy, consulting, hospitality, and communications.
We have also agreed to consolidate our cooperation in future areas, such as science and technology. And this Summit already offers results, such as the signing of a memorandum of understanding for Brazil's incorporation into the International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga.
Our cultural and educational cooperation also offers concrete achievements. I want to thank President Rousseff for the recent signing of the Agreement on the Establishment and Operation of Cultural Centers. Brazil has the largest network of Cervantes Institute centers in the world, which will now enjoy better legal coverage.
We have also discussed international issues of common interest, especially in Latin America, where Spain and Brazil share the same interests in economic growth, investment with legal security, and social cohesion.
In short, this meeting I have had with President Rousseff and the various sectoral ministerial meetings constitute a perfect complement to the Cádiz Summit. The best way to relaunch the Ibero-American Community is to start by enhancing bilateral relations, and certainly, the relationship with Brazil is one of the most decisive for realizing the renewed relationship we want with Latin America.
Madam President, once again, now in public, thank you very much for your visit to Madrid. Thank you.
Mrs. Rousseff .- Ladies and gentlemen, President Mariano Rajoy and I held a high-level working meeting, in which we developed a frank and productive dialogue about the situation and the state of our bilateral relations.
I reiterated to the President my gratitude for the welcome that the Government and the Spanish people extended to us here in Madrid and in Cádiz, where we participated in the XXII Ibero-American Summit.
President Rajoy and I believe that the relationship between Brazil and Spain is currently at a promising moment. There is mutual interest in deepening dialogue, exchange, and cooperation. We agree to advance in concrete initiatives to give new dynamism to the already established strategic alliance between Spain and Brazil.
In 2011, the bilateral trade exchange between our countries reached a historic result of 8 billion dollars, and Spain is also the second largest foreign investor in Brazil, with a capital stock of around 85 billion dollars, applied in strategic sectors for Brazil's development. Our country, for its part, is one of the main investors in Spain among emerging countries.
We, Spain and Brazil, will work together to further increase and diversify reciprocal trade flows, which, even reaching this threshold, we believe can still improve from our potential, and investments, and to stimulate the growing participation of small and medium-sized enterprises in this process.
We also decided to better leverage the potential for cooperation in science, technology, and innovation, in areas that encompass water resource management; industrial cooperation for defense; shipbuilding; the construction of roads, railways, ports, and airports; nanotechnology; and the oil and gas sector.
I expressed my satisfaction with the welcome received by the more than two thousand Brazilian students in Spain, the fourth main destination for scholarship holders from our "Science without Borders" program. Spanish universities are expected to receive up to 8,000 students from my country within this program by 2014.
We have also made progress in cultural cooperation. The Center for Brazilian Studies in Barcelona and Casa Brasil in Madrid contribute to the dissemination of Brazilian culture in Spain. And Brazil is home to the Cervantes Institute, which promotes the Spanish language and culture in my country. The agreement for the establishment of cultural centers that is now in force will open new opportunities for dialogue between our rich cultural expressions. The Spain-Brazil Council Foundation here, as well as the work being done in Brazil by the Velásquez Institute, strengthen the ties between our societies.
We are pleased with the progress made in the treatment of Brazilian travelers in Spain. The conversations held over the past few months have had positive effects. We must consolidate and expand these advances to increasingly stimulate the flow of people between Spain and Brazil in a way that is compatible with the historical ties and fraternal friendship that unite us.
President Rajoy and I also discussed the expansion of our alliances in all strategic areas that are constantly growing in Brazil. As is well known, the presence of Spanish investors in the areas of railways, roads, high-speed trains, ports, and airports is an excellent contribution to the growth of private investments in Brazil.
We also talked about regional and global issues. I outlined the progress of the integration process in South America, a region of peace and growing prosperity and social justice. I also mentioned the importance of Venezuela's accession to MERCOSUR and the consolidation of UNASUR as a regional instance of economic, social, and political integration.
We agreed on the strategic importance of the negotiations between MERCOSUR and the European Union with a view to a balanced agreement that allows for increased trade flows between both regions in a way that is beneficial for both.
On issues related to peace and security in the world, I expressed my concern about the situation of violence in the Gaza Strip, which has caused so much suffering to the people of that region. The peace process between Israel and Palestine, whose only possible path is the peaceful coexistence of the two states, remains a fundamental condition for peace in the region and in the world.
We confirmed on this visit that Brazil and Spain are strategic partners, with a dense work agenda for the future. The development of each of our countries will have much to gain from deepening this alliance. At the same time, I consider this cooperation between Brazil and Spain to be fundamental, taking into account the economic and financial crisis that particularly affects Europe. Brazil can, and will be, a support to these countries in this region of the world, which made a significant contribution to building, from the ashes of the Second World War, one of the greatest human products, which was the European Union and the euro. Brazil, therefore, can and must contribute to more economic growth and more possibilities for solutions to the crisis, because it necessarily goes through growth.
Thank you very much.
Q.- My question is initially for the President, but I also want to ask President Rajoy. The President has insisted on all her trips to Europe on the need for growth and on the criticisms of the austerity policies that have been followed in Europe, and Spain is one of the most diligent students. More recently, she gained the support of French President François Hollande in the same sense, and even more recently that of the International Monetary Fund, which recognizes that excessive austerity can harm economic growth. I would like to know what, in her view, is lacking for those criticisms to move from the state of lament in which they have been for at least the last two years, during which you have been president, to concrete policies supporting the growth and progress of countries.
To President Rajoy, I would ask if, in the lonely nights of Moncloa, you do not fear that Spain could follow the path that Latin America took, and that President Dilma Rousseff mentioned in her speech in Cádiz -- you were certainly present and paid attention -- of two lost decades precisely for following orthodox policies and excessive austerity.
Mrs. Rousseff .- Dear journalist, I believe that the combination of austerity and growth is the best way to overcome the challenges posed by a crisis, even because, as we all know in Brazil, we have an experience where low growth, instead of reducing debt and deficit, actually increases it. Thus, we consider that fiscal balance, growth, inflation control, and income distribution policies are absolutely compatible and not antagonistic; on the contrary, I believe they are completely interdependent.
I believe that the European Union, especially the eurozone, has all the conditions, due to the accumulated wealth and the potential of its peoples, to find a solution. And I consider that there is a very strong component in this moment of crisis, which is speculation against the euro. Since the euro is one of the great contributions that Europe has made to the world, showing that it is possible to create a zone of cooperation and that this zone of cooperation can become, as is the case with Europe, the largest consumer market in the world, I believe that Europe has all the conditions to emerge from the crisis and I hope that impractical policies are not adopted. Pragmatism is, I would say, an effective way when it comes to facing a crisis of the magnitude that is being faced here in Europe.
We know that this crisis has been ongoing since 2008, when Lehman Brothers collapsed, and we also know that since then it has spread to some parts of the world.
I firmly believe that the path of growth is fundamental for Europe to avoid the darkest phase of the crisis, which is unemployment, which we know in Brazil, and which is the increase in inequalities. Frankly, I believe that many efforts are being made in this regard, and I hope that, especially the countries of the Iberian world, have the opportunity to have, shall we say, greater flexibility regarding how to address the crisis. That means growing and, at the same time, building the conditions for medium- and long-term adjustments.
President.- As you will understand, it is not among the intentions of the Government I lead to be in a state of depression for a series of years. I believe that Spain in 2014 will have positive economic growth, and I am convinced that next year the situation of the Spanish economy will be better than that of this year 2012, where we are going to have a projected economic growth in this year's Budget of -1.7 percent, but it is likely to be a little better than that.
Therefore, the objective of the Government I lead is: economic growth and job creation. To achieve this, we are implementing an economic policy based on five pillars, which is the economic policy we launched at the beginning of this Legislature and that we maintain.
First, we must control the public deficit. One cannot live spending what one does not earn. Spain last year, 2011, had a public deficit of 9 percent of its Gross Domestic Product. We are aware that it is necessary, and not just because it is a rule of the eurozone, to reduce that public deficit. We are making an effort, both in the area of revenues and in the area of expenditures; we are trying to make that effort equitable, and we are convinced that, although it is difficult, because we are living in a recession and have financing problems, what we are doing is good for the medium and long term of the Spanish economy.
Secondly, this alone is not enough to recover economic growth and employment; structural reforms are needed. And the Government of Spain, in this year 2012, has launched a program of structural reforms like we have never seen in our country. Reforms of such significance as labor reform, reforms like the restructuring of the financial sector, and many others — I will not bore you — have no other objective than to achieve economic growth and employment.
Thirdly, there is a problem in Europe; there are doubts and some have generated concerns about the irreversibility of the euro, it is true that more so a few months ago than today. I have the total and absolute conviction that the worst has passed, but I also believe that we must finance ourselves at reasonable prices. At this moment, the most important problem in Spain is not tackling the public deficit, which must be done; the most important problem is to have financing for the entire Spanish economy at reasonable prices.
That is why we are working: for more European integration. We have proposed a plan for fiscal union and banking union, economic union and political union, and we will not stop until we achieve it. We already know that these are difficult processes. We are also working for structural reforms in Europe’s economy, and finally, we are working so that in Europe we can all finance ourselves at reasonable prices.
Therefore, there are no magic wands; it is a combination of many things. I would summarize them in three: first, control the public deficit; second, structural reforms of the economy in Spain and in Europe; and third, resolve the financing problem. I believe that in this situation Spain and Europe, because this year the whole of Europe will be in negative economic growth, will soon overcome this crisis.
Q.- A question for both of you. I wanted to insist on the matter because there is clearly a difference in the position of the two. I wanted to ask the Brazilian president if you specifically told her that you fear that Spain and other countries in Europe will end up like the countries you mentioned in Latin America in the 80s? And what did you respond? Has there been that debate? Is there that discussion about the measures?
Specifically, on bilateral issues, I wanted to ask if there are possibilities for Petrobras to use shipyards and ports in Galicia or if Spanish companies could access that contract for the high-speed train between Rio and Sao Paulo. Have you talked about that? Is there any concreteness?
To President Rajoy. Tomorrow marks a year since you won the elections. After a year of these austerity policies, with cuts and tax increases, and with aid to banks, the risk premium is exactly the same as it was a year ago and unemployment has increased. I wanted to know what assessment you make of your first year in government.
Ms. Rousseff.- I have no intention here of giving you a recipe for Spain, because I do not know the situation in Spain. I am speaking in creation with what I consider should be an attitude towards the crisis based on the experience of my country and the mistakes of my country.
We had for two decades only the perspective of fiscal adjustment and we only managed, in fact, to get out of a crisis situation and change the situation in Brazil when we combined fiscal robustness, that is, control of public spending, with growth; when we combined inflation control with income distribution, and when we bet on our internal market and also developed an export policy.
I firmly believe that the resources of the European Union and even the attitudes of the International Monetary Fund towards Europe… The resources of the European Union are greater and the attitude of the International Monetary Fund towards this moment also reflects the learning of the International Monetary Fund, because it prescribed to us at no time anything other than cutting wages, unemployment, and adjustments. If we had had the consideration of being treated in a way, I could say, more understanding, then all of Latin America would have come out of the crisis earlier.
On the other hand, what I consider important are two statements: first, the euro is, without a shadow of a doubt, a great work of a group of men and women who rose from the ashes of the Second World War, along with the European Union, with regional cooperation, and built one of the largest markets in the world. And that product cannot disappear. Therefore, I consider that we have a central political issue here, which is the affirmation of the importance of the euro, not only for Europe but also for the rest of the world. Therefore, speculation against the euro is something that must be combated and cannot be subject to unique market considerations.
The second issue I would like to comment on is that, from an economic point of view, "stricto sensu", it is very difficult to get out of a crisis without a minimum of growth. Our experience is that with each adjustment the deficit and debt deepened, and then you could not get out of that same situation. That is the experience of Brazil.
In the face of current facts, I consider it very important also to mobilize everyone, as was done in 2008 and 2009, so that there is effective cooperation for getting out of the crisis and so that all countries contribute to it. We do not only have that threat from the European Union in terms of international crisis; we also have what is called the "fiscal cliff," which can affect the United States and which we hope does not happen, because for everyone, in one way or another — no one is an island — is affected by the consequences of such processes.
So, I believe that much has been done so far, because a situation similar to that of Lehman Brothers was avoided here in Europe, and that is something we must take into account. That was avoided, and there were concrete measures that were taken. I continue to hope that this will happen and hope that the path to getting out of the crisis in Europe increasingly avoids the suffering of people and unemployment. And Brazil, I will reiterate, is in a position of cooperation with Spain, Portugal, and European countries on this issue of becoming an opportunity to maintain a degree of economic activity compatible with an economy, a people, and a country with the characteristics of Spain.
President.- There are several questions. Regarding the first issue that President Dilma Rousseff referred to in her speech, it was not a subject of debate. What we fundamentally discussed were bilateral issues and what we said in our initial interventions. Therefore, we did not enter into that matter. Each one, logically, has their position.
If we have talked about the high-speed train from Rio de Janeiro to Sao Paulo, we have also talked about Petrobras, we have also talked about shipbuilding, about the needs that Brazil has to make certain contracts and the infrastructures that are going to be launched. There are already contacts, and logically, Spanish companies are very interested.
I explained something that all of you know very well: Spanish companies are very good in many sectors: in the electricity sector, in the consulting sector, in civil works… We have magnificent shipyards, and we have indeed talked about things that Navantia could do. Therefore, a good part of the meeting has been dedicated to these bilateral issues.
I insist, Brazil is making a spectacular leap forward; there will be many investments in the coming years, and Spanish companies want to go there, and we want them to go, because it interests us, as is natural, and because we believe we can contribute our knowledge and experience.
You specifically asked about the train. Now a consortium of Spanish companies is undertaking such an important infrastructure project as high-speed rail between Mecca and Medina. Well, we would also like to be able to participate, logically, when this goes ahead, in the works that the Brazilian government has announced it will launch.
Then you asked me a question: after all the measures we have adopted throughout this year, is there no economic growth or job creation? That was more or less the sense of the question. And the assessment. I could return the question to you — I will not do it — by saying: and what would have happened if we had not taken those measures? I can tell you some things; the first I have already told you before. The economic measures we are adopting are not just measures to reduce the deficit; that is not enough; they are fundamentally structural reforms and fundamentally measures aimed at greater integration within Europe.
Today the main problem… It is true that the measures we are taking hurt people, many people, they are difficult to explain and difficult to understand. I am absolutely aware of that, and we all are in the Government; but they are absolutely essential — believe me, if not, we would not take them — to generate economic growth and achieve employment in Spain, and therefore, wealth and well-being, which is our objective.
So, we already knew that this year was going to be bad; we knew it and we said it. You will remember that we presented a Budget where we said: in 2012 in Spain unemployment is going to increase, and a lot, and Spain is going to have negative growth. The Government was not caught by surprise by this. We knew that 2012 was going to be bad, that 2013 is going to be better, and that in 2014 there will be economic growth. And we know that we have to take all these measures.
Now, if you ask me what the most important measure at this moment for Spain is, it is that the economy can be financed well; everyone, both the public and private sectors. That is the most important problem today for Spain.
DY, in the same way that I tell you this, I tell you that we are laying the foundations to achieve that growth and job creation in the medium and long term. We are making deep structural reforms, which do not produce effects in a minimal time, because they do not; but which, without a doubt, will place us in a better situation in the future. I will give you one, just one, of the many we have made: the restructuring of the banking sector is crucial if we want there to be credit in Spain, because if there is no credit in Spain, there will be neither investment nor employment. The thing is that this is a difficult and complex operation. Just recently — as recently as last week — on Thursday, we approved what is known as the "bad bank," which has a technical name.
All these things will end up producing effects and will improve the competitiveness of the Spanish economy, which is what will truly lead to growth and employment. There are some good data that we have known in recent dates. That Spain has a positive trade balance with the eurozone is something that has never happened before, and that is a very good sign. It is a sign that our companies are going abroad, are exporting, and are interested in what is happening in the world. Whenever Spain has opened up to the outside, it has always gone well for our country.
Next year, the Spanish current account balance will be either balanced or in positive, when not long ago it was negative by 11 percent of GDP. That is a sign that there are positive data in the competitiveness of the Spanish economy.
We have just been with the President of Brazil. It is very important that Spanish companies can go there, it is very important that they can export, and it is very important that people with capacity and knowledge can transfer them. That is good for all of us.
That is why we are making a significant effort in foreign policy. There are many companies that are already exporting abroad and have greatly increased their exports, especially to countries outside the European Union, because the European Union is in crisis. There are companies—look, with the controversies that are happening now—from Catalonia, from Madrid, and from all over Spain that what they want and what the public administrations demand of them is to open up pathways, because that is what is important at this moment.
Therefore, we are in a difficult situation; it is a transitional situation. We have to make these decisions, and we hope to resolve the financing problem; but believe me, we are taking steps in the right direction, even though there are still very difficult moments ahead.
Q.- One more question for the presidents. On a day like today, the meeting of two world leaders must have addressed this great crisis between Israel and the Palestinians in a deeper way. The news in recent moments points to a worsening; the images appearing in the press are terrible, and there are dead children. I would like to know from the president, and also from President Rajoy, how far both countries can go to try to find a solution that is clearly becoming increasingly urgent, because the situation is worsening and the reports are of a terrible situation.
Mrs. Rousseff.- From Brazil's point of view, we issued, along with the other MERCOSUR countries, a note requesting a decision and urgent measures from the UN Security Council to take action to prevent further bloodshed. We are very concerned about the possibility of a ground invasion.
In this regard, last night I had the opportunity to speak with Secretary-General Ban Ki-moon and, once again, I expressed our concern that the measures should be quite effective and timely as well, because, as you rightly mentioned, things have worsened in recent hours. I also spoke with the President of Egypt, who had called me earlier, and I returned the call in the same vein. He expressed that there is an interest in the region to prevent the situation from deteriorating.
At the same time, we are in favor of granting state status to the Palestinians at the UN.
And all of this is in the direction of building peace, because we only believe that peace will exist in the region if there are two legitimately established states and that diplomatic relations and dialogue prevail over acts of war. I am sure, just as President Rajoy told me that he also has the same disposition, that the whole world today is concerned about preventing the radicalization of this conflict. I believe there is no country in the world that is outside of this understanding. Therefore, we will take the measures that each country must take to make this happen.
President.- Indeed, as the President has said, we have talked about this issue, which is a matter that concerns anyone with a minimum of human feelings.
As you said, the images we see are terrible; it is terrible what happens to children, to civilians, to people, to human beings, and what we all want is diplomacy, dialogue, and agreement.
The current situation is lamentable. Israel has the right to legitimate defense, indeed; but we request restraint in the response to avoid provoking an escalation that degenerates into an open conflict with uncertain consequences and, above all, with irreparable consequences that affect people and human beings.
Last night I had the opportunity to speak with Mr. Netanyahu, the Prime Minister of Israel, and I conveyed this message to him. But what is evident is that the solution to this conflict is fundamental, first and foremost, for the lives of people, which is the most important thing we have—people and human beings; but, of course, it is fundamental for there to be a certain tranquility and normalcy in the situation at the regional level and also at the global level.
I hope that things do not escalate; I hope that diplomacy, for once, works, and I wish that one day we could see written on the front pages of all the newspapers in the world: "end of the conflict."
Q.- For the President. In light of the measures being adopted in Spain regarding evictions, judicial associations are already calling for a change in the reform of the Mortgage Law; however, the banks are already warning of the consequences this would have. What will the Government decide? Has a measure regarding this reform already been decided?
Also in this context, I wanted to ask if the Government has already analyzed the impact that the measure announced today regarding granting residency to foreigners who buy a property over 160,000 euros will have.
On another note, a very specific question: I wanted to know your opinion on the words of the President of the Generalitat, who yesterday directly accused the State of orchestrating a campaign to destroy him with the information that is emerging around possible cases of corruption.
President.- Regarding the last question you asked me, I do not think this is the most appropriate place to have a controversy with the person you mentioned. But if it is true that he said that, which I do not know, I must say that it is a falsehood. If someone has a problem, they should not try to shift the problem onto someone else. That, if it is true that he said it, is a falsehood.
Regarding evictions, you ask me about what the Government is doing, because there are some people who think one way and others who think another way. This Government is the first Government in the history of Spain to take a measure regarding this issue, the first. Everyone demands, asks, insists, or says; but the first Government in the history of Spain to make a decision in this area is the current Government.
The obligation of the Government of Spain is to resolve as many problems as possible while trying to avoid creating other greater problems. I believe that the two decisions we made through Royal Decree Law last Friday are equitable, just, reasonable, and, moreover, will be effective. They are decisions we made based on humanitarian reasons and that will solve the problem for a lot of people. Secondly, the creation of a social fund with housing for social rentals.
These are the two decisions that we saw were clear, that could solve problems in the short term and that did not harm the Spanish economy. From there, there will be a debate that will take place in the Cortes, and we will listen attentively to everyone. But I insist, it is the first Government that has had the sensitivity to make decisions on this matter, and moreover, those decisions will be effective, because they will prevent many people, those in the worst situation, from having to leave their homes.
Regarding the other matter, no decision has been made by the Government on that. The Government wants the stock of homes that exist to be put up for sale at reasonable prices and not at the disproportionate prices that existed in previous years. I hope this is done, and in fact, there is a positive piece of data: after seventeen consecutive months of decline in home sales in Spain, in August and September, there has been an improvement. It is a minor data point, but it is a positive one.
We do need to sell those homes, and we need the construction sector to get back on its feet, not to build, as was done in 2006 or 2007, 900,000 homes a year. But it is an important sector that provides jobs for many people, both directly and indirectly, because whenever someone buys a house, there is someone selling furniture, selling a television, selling a washing machine, or selling a refrigerator. Therefore, it is an important sector for the overall Spanish economy, and I hope it recovers soon.
Ladies and gentlemen, we have finished. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señoras y señores, muy buenos. Es para mí una gran satisfacción comparecer ante ustedes junto a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff.
Acabamos de tener una reunión con un formato nuevo, que pone de relieve la recuperación de la relación política con Brasil. Le agradezco mucho a la presidenta Rousseff que haya venido acompañada por sus ministros de Asuntos Exteriores, Ciencia y Tecnología y Educación, lo que ha permitido la celebración de reuniones sectoriales con sus homólogos españoles.
La relación de España con Brasil tiene que tener la ambición que le dan nuestras empresas y nuestros ciudadanos. Es el primer destino de nuestras inversiones en América Latina y el segundo en el mundo. Con casi 55.000 millones de euros de inversión acumulada, España concentra en Brasil casi la mitad de toda nuestra inversión en América Latina. En términos comerciales, Brasil es nuestro segundo socio comercial en la región, con unas exportaciones que superan los 2.500 millones de euros.
Nuestra relación está basada también en las personas: más de 100.000 españoles viven en Brasil y 65.000 brasileños, en España. Especial satisfacción nos produce el interés de los estudiantes brasileños por nuestro país y que España sea uno de los países preferidos en el programa "Ciencia sin Fronteras", de Brasil, que esperamos que se amplíe a científicos e investigadores.
Esta visita culmina la reactivación del diálogo político bilateral y sienta las bases para una más fructífera cooperación. Nuestras relaciones, sobre todo en el ámbito político, tienen que tener, porque tienen, un gran valor, que es el valor de Brasil como potencia regional y global. En este sentido, hemos firmado una declaración conjunta para actualizar y darle más ambición al acuerdo de Asociación Estratégica del año 2003.
En estos últimos meses España ha intensificado su interlocución con Brasil, con las visitas de S.M. el Rey; la mía, para asistir a la Cumbre Río+20, y luego estuve también en Sao Paulo; la del presidente del Congreso y las de los ministros de Asuntos Exteriores, Justicia, Agricultura y Fomento. También se han producido numerosas visitas de ministros brasileños este año.
Además, Brasil ha sido uno de los países que ha contribuido más activamente, y siempre al más alto nivel, para que la Cumbre Iberoamericana de Cádiz haya sido un éxito.
Brasil es una potencia del presente y España apuesta por Brasil más que nunca. El Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016 sitúan a Brasil en el centro de atención mundial, aunque hace tiempo que ya está en el nuestro. Es un país que ofrece enormes oportunidades para las empresas y nos enriquece con sus posiciones constructivas en los grandes temas globales del siglo XXI.
Le he transmitido a la presidenta Rousseff el interés de España y de sus empresas en el desarrollo económico de Brasil y en los proyectos de inversión que está lanzando su Gobierno. Las empresas españolas pueden aportar su experiencia internacional en sectores como las infraestructuras, por ejemplo, en los trenes de alta velocidad, energía, consultoría, hotel y comunicaciones.
Hemos acordado, asimismo, consolidar nuestra cooperación en áreas de futuro, como son la ciencia y la tecnología. Y esta Cumbre ya ofrece resultados, como la firma de un memorándum de entendimiento para la incorporación de Brasil al Laboratorio Ibérico Internacional de Nanotecnología de Braga.
Nuestra cooperación cultural y educativa también ofrece realizaciones concretas. Quiero agradecerle a la presidenta Rousseff la reciente firma del Acuerdo de Establecimiento y Funcionamiento de Centros Culturales. En Brasil se encuentra la mayor red de centros del Instituto Cervantes en el mundo, que ahora va a disfrutar de una mejor cobertura jurídica.
También hemos hablado de temas internacionales de interés común, en especial de América Latina, donde España y Brasil comparten los mismos intereses de crecimiento económico, inversión con seguridad jurídica y cohesión social.
En definitiva, este encuentro que he mantenido con la presidenta Rousseff y las distintas reuniones ministeriales sectoriales constituyen un complemento perfecto de la Cumbre de Cádiz. La mejor manera de relanzar la Comunidad Iberoamericana es empezando por potenciar las relaciones bilaterales y, desde luego, la relación con Brasil es una de las más determinantes para concretar la relación renovada que queremos con América Latina.
Señora Presidenta, una vez más, ahora en público, muchísimas gracias por su visita a Madrid. Gracias.
Sra. Rousseff .- Señoras y señores, el presidente Mariano Rajoy y yo mantuvimos una reunión de trabajo del más alto nivel, en la cual desarrollamos un diálogo franco y productivo sobre la situación y el estado de nuestras relaciones bilaterales.
Yo le reiteré al Presidente mi agradecimiento por la acogida que el Gobierno y el pueblo español nos dispensaron aquí, en Madrid, y en Cádiz, en donde participamos en la XXII Cumbre Iberoamericana.
El presidente Rajoy y yo consideramos que la relación entre Brasil y España vive hoy un momento prometedor. Hay un interés recíproco para la profundización del diálogo, del intercambio y de la cooperación. Estamos de acuerdo en avanzar en las iniciativas concretas para dar un nuevo dinamismo a la alianza estratégica ya establecida entre España y Brasil.
En 2011 el intercambio comercial bilateral de nuestros países llegó a un resultado histórico de 8.000 millones de dólares y España también es el segundo inversor externo en Brasil, con un stock de capital de alrededor de 85.000 millones de dólares, aplicados en sectores estratégicos para el desarrollo de Brasil. Nuestro país, por su lado, es uno de los principales inversores en España entre los países emergentes.
Nosotros, España y Brasil, trabajaremos juntos para aumentar y diversificar aún más los flujos recíprocos de comercio, que, aún llegando a este umbral, nosotros consideramos que aun pueden mejorar desde nuestro potencial, y de inversiones, y para estimular la creciente participación de las pequeñas y medianas empresas en este proceso.
Decidimos también aprovechar mejor el potencial de cooperación en ciencia, tecnología e innovación, en terrenos que abarcan la gestión de recursos hídricos; la cooperación industrial para la defensa; la industria naval; la construcción de carreteras, ferrocarriles, puertos y aeropuertos; la nanotecnología y el área de petróleo y gas.
Le expresé mi satisfacción con la acogida recibida por los más de los dos mil estudiantes brasileños en España, el cuarto principal destino de becarios de nuestro programa de "Ciencias sin fronteras". Las Universidades españolas deberán recibir hasta 2014 ocho mil estudiantes de mi país dentro de este programa.
Hemos avanzado también en la cooperación cultural. El Centro de Estudios Brasileños en Barcelona y la Casa Brasil en Madrid contribuyen a la difusión de la cultura brasileña en España. Y Brasil es sede del Instituto Cervantes, que difunde el idioma y la cultura española en mi país. El acuerdo de establecimiento de los centros culturales que está ahora en vigor abrirá nuevas oportunidades para el diálogo entre nuestras ricas manifestaciones culturales. La Fundación Consejo España-Brasil aquí, así como también el trabajo que se viene realizando en Brasil por el Instituto Velásquez, estrechan los lazos entre nuestras sociedades.
Registramos con satisfacción los progresos alcanzados en el tratamiento dispensado a los viajeros brasileños en España. Las conversaciones mantenidas a lo largo de los últimos meses han tenido efectos positivos. Tenemos que consolidar y ampliar estos avances para estimular cada vez más los flujos de personas entre España y Brasil de una forma compatible con los vínculos históricos y de amistad fraterna que nos unen.
El presidente Rajoy y yo conversamos también sobre la ampliación de nuestras alianzas en todas las áreas estratégicas y que están en permanente crecimiento en Brasil. Como es bien sabido, la presencia de inversores españoles en las áreas de ferrocarriles, carreteras, trenes de alta velocidad, puertos y aeropuertos para nosotros es una más que excelente contribución en lo que concierne al crecimiento de las inversiones privadas en Brasil.
También conversamos sobre temas regionales y globales. Le expuse el avance del proceso de integración de Sudamérica, una región de paz y creciente prosperidad y justicia social. Y también le comenté la importancia de la adhesión de Venezuela a MERCOSUR y de la consolidación de UNASUR como una instancia regional de integración económica, social y política.
Estuvimos de acuerdo en cuanto a la importancia estratégica de las negociaciones entre MERCOSUR y Unión Europea con vistas a un acuerdo equilibrado que permita ampliar los flujos de comercio entre ambas regiones de una forma beneficiosa para las dos.
Sobre los temas relacionados con la paz y seguridad en el mundo, expresé mi preocupación con la situación de violencia en la franja de Gaza que tantos sufrimientos que ha causado al pueblo de aquella región. El proceso de paz entre Israel y Palestina, cuyo único camino posible es la coexistencia pacífica de los dos Estados, permanece como condición fundamental para la paz en la región y en el mundo.
Confirmamos en esta visita que Brasil y España son socios estratégicos, con una densa agenda de trabajo en el futuro. El desarrollo de cada uno de nuestros países tendrá mucho que ganar con la profundización de esta alianza. Al mismo tiempo, considero fundamental esta cooperación entre Brasil y España tomando en cuenta la situación la crisis económica y financiera que afecta, con particular incidencia, a Europa. Brasil puede, y será, un apoyo a estos países de esta región del mundo, que dieron un gran aporte para construir, a partir de las cenizas de la segunda Guerra Mundial, uno de los mayores productos humanos que fue la Unión Europea y el euro. Brasil, por lo tanto, puede y debe contribuir para que haya más crecimiento económico y más posibilidades de solución para la crisis, porque ella necesariamente pasa por el crecimiento.
Muchas gracias.
P.- Mi pregunta es inicialmente para la Presidenta, pero también quiero preguntar al presidente Rajoy. La Presidenta ha insistido en todos sus viajes a Europa en la necesidad de crecimiento y en las críticas a las políticas de austeridad que se han seguido en Europa, y España es uno de los alumnos más aplicados. Más recientemente ganó el apoyo del presidente de Francia, François Hollande, en el mismo sentido, y más recientemente todavía el del Fondo Monetario Internacional, que reconoce que el exceso de austeridad puede perjudicar al crecimiento económico. Me gustaría saber qué es, en su visión, lo que falta para que esas críticas pasen del estado de lamento en donde se encuentran desde hace dos años, por lo menos, en que usted es presidenta, a políticas concretas de apoyo al crecimiento y al progreso de los países.
Al presidente Rajoy le preguntaría si usted, en las noches solitarias de Moncloa, no teme que España pueda seguir el camino que América Latina siguió, y que la presidenta Dilma Rousseff mencionó en su discurso en Cádiz --usted estaba presente, ciertamente, y prestó atención--, de dos décadas perdidas justamente por seguir políticas ortodoxas y de exceso de austeridad.
Sra. Rousseff .- Querido periodista, yo considero que la combinación de austeridad y de crecimiento es la mejor forma de superar los desafíos planteados por una crisis, incluso porque, como todos nosotros en Brasil lo sabemos, tenemos una experiencia en la que el bajo crecimiento, en vez de reducir la deuda y el déficit, lo que hace es aumentarlo. De este modo, nosotros consideramos que el equilibrio fiscal, el crecimiento, el control de la inflación y las políticas de distribución de rentas son absolutamente compatibles y no son antagónicas; al contrario, yo creo que son completamente interdependientes.
Yo creo que la Unión Europea, principalmente la zona del euro, tiene todas las condiciones, debido a la riqueza acumulada y a todo el potencial de sus pueblos, para salir con una solución. Y considero que tiene un componente muy fuerte en este momento de crisis, que es una especulación contra el euro. Una vez que el euro es una de las grandes contribuciones que Europa le dio al mundo, mostrando que es posible crear una zona de cooperación y que esa zona de cooperación puede llegar a ser, como es el caso de Europa, el primer mercado consumidor del mundo, yo creo que Europa tiene todas las condiciones para salir de la crisis y espero que no se adopten políticas poco pragmáticas. El pragmatismo es una forma yo diría que eficaz cuando se trata de encarar una crisis de la dimensión que se encara aquí, en Europa.
Nosotros sabemos que esta crisis viene desde ya desde 2008, cuando quebró Lehman Brothers, y sabemos también que desde entonces para acá contagió a algunas partes del mundo.
Yo tengo la firme convicción de que es fundamental ese camino de crecimiento para Europa para evitar la fase más negra de la crisis, que es el desempleo, que nosotros conocemos en Brasil, y que es el aumento de las desigualdades Francamente, creo que se están haciendo muchos esfuerzos en este sentido y espero que, principalmente los países del mundo ibérico, tengan la oportunidad de tener, digamos, una flexibilización mayor en lo que se refiere a la forma de encaminar la crisis. Eso significa crecer y, al mismo tiempo, construir las condiciones de los ajustes a medio y largo plazo.
Presidente .- Como usted comprenderá, no está entre las intenciones del Gobierno que presido estar una serie de años en situación de depresión. Yo creo que España en el año 2014 va a tener crecimiento económico positivo y yo estoy convencido de que el año que viene la situación de la economía española va a ser mejor que la de este año 2012, donde vamos a tener un crecimiento económico previsto en los Presupuestos de este año del -1,7 por 100, pero es probable que sea un poco mejor que eso.
Por tanto, el objetivo del Gobierno que yo presido es: crecimiento económico y creación de empleo. Para ello estamos haciendo una política económica que se basa en cinco ejes, que es la política económica que hemos puesto en marcha al principio de esta Legislatura y que mantenemos.
Primero, hay que controlar el déficit público. No se puede vivir gastando lo que no se ingresa. España el año pasado, 2011, tuvo un déficit público del 9 por 100 de su Producto Interior Bruto. Somos conscientes de que es necesario, y no porque sea una norma de la zona euro, reducir ese déficit público. Estamos haciendo un esfuerzo, tanto en el área de los ingresos, como en el área de los gastos, intentamos que ese esfuerzo sea equitativo, y estamos convencidos de que, aunque es difícil, porque vivimos en una situación de recesión y tenemos problemas de financiación, esto que estamos haciendo es bueno para el medio y largo plazo de la economía española.
En segundo lugar, esto solo no basta para recuperar el crecimiento económico y el empleo; se necesitan reformas estructurales. Y el Gobierno de España, en este año 2012, ha puesto en marcha un programa de reformas estructurales como no habíamos visto nunca en nuestro país. Reformas de tanta trascendencia como la laboral, reformas como la restructuración del sector financiero y otras muchas --no voy a aburrirle a usted-- no tienen más objetivo que conseguir que haya crecimiento económico y empleo.
En tercer lugar, hay un problema en Europa, hay dudas y se han generado por parte de algunos sobre la irreversibilidad del euro, es verdad que más hace unos meses que en el día de hoy. Yo tengo la total y absoluta convicción de que lo peor ha pasado, pero tengo también la convicción de que tenemos que financiarnos a precios razonables. En este momento el problema más importante en España no es atajar el déficit público, que hay que hacerlo; el problema más importante es disponer de financiación para el conjunto de la economía española a unos precios razonables.
Por eso estamos trabajando: por más integración europea. Nosotros hemos planteado una propuesta para que haya unión fiscal y unión bancaria, unión económica y unión política, y no vamos a parar hasta conseguirlo. Ya sabemos que son procesos difíciles. Estamos trabajando también para que en Europa haya reformas estructurales en su economía y, por último, estamos trabajando para que en Europa todos nos podamos financiar a precios razonables.
Por tanto, no hay varitas mágicas; es una combinación de muchas cosas. Yo las resumiría en tres: primera, controlar el déficit público; segunda, reformas estructurales de la economía en España y en Europa; y, en tercer lugar, resolver el problema de la financiación. Creo que en esa situación España y Europa, porque este año va a estar en crecimiento económico negativo el conjunto de Europa, pronto van a superar esta crisis.
P.- Una pregunta para los dos. Quería insistir en el asunto porque hay claramente una diferencia en la posición de los dos. Quería preguntar a la presidenta brasileña si usted le ha dicho concretamente que teme que España y otros países de Europa acaben como los países que usted citaba de América Latina en los 80? ¿Y usted qué le ha contestado? ¿Ha habido ese debate? ¿Hay esa discusión sobre las medidas.
En concreto, sobre cuestiones bilaterales, yo les quería preguntar si hay posibilidades de que Petrobras utilice astilleros y puertos de Galicia o si empresas españolas podrían acceder a ese contrato del AVE entre Río y Sao Paulo. ¿Han hablado de eso? ¿Hay alguna concreción?
Al presidente Rajoy. Se cumple mañana un año desde que usted ganó las elecciones. Después de un año de estas políticas de austeridad, con recortes y subidas de impuestos, y con ayudas a los bancos, la prima de riesgo está exactamente igual que hace un año y el paro ha aumentado. Quería saber qué balance hace usted de su primer año de Gobierno.
Sra. Rousseff .- Yo no tengo la menor pretensión, aquí, de darle una receta para España, porque no conozco la situación de España. Estoy hablando en creación con lo que yo considero que debe ser una actitud frente a la crisis a partir de la experiencia de mi país y de los errores de mi país.
Nosotros tuvimos durante dos décadas solamente la perspectiva del ajuste fiscal y sólo logramos, de hecho, salir de una situación de crisis y cambiar la situación de Brasil cuando hicimos y combinamos la robustez fiscal, es decir, control de los gastos públicos, con el crecimiento; cuando combinamos el control de la inflación con la distribución de rentas, y cuando apostamos por nuestro mercado interno y desarrollamos también una política de exportaciones.
Yo creo firmemente que los recursos de la Unión Europea e, incluso, las actitudes del Fondo Monetario Internacional hacia Europa… Los recursos de la Unión Europea son mayores y la actitud del Fondo Monetario Internacional hacia este momento también refleja el aprendizaje del Fondo Monetario Internacional, porque nos recetaba a nosotros en ningún momento nada que no fuera cortar sueldos, desempleo y ajustes. Si hubiéramos tenido la consideración de que nos trataran de una forma, podría decirlo así, más comprensiva, entonces toda América Latina habría salido antes de la crisis.
Por otro lado, lo que yo considero que es importante son dos afirmaciones: primera, el euro es, sin sombra de dudas, una gran obra de un conjunto de hombres y mujeres que sacaron de las cenizas de la segunda Guerra Mundial, junto con la Unión Europea, con la cooperación regional, y construyeron uno de los mayores mercados del mundo. Y ese producto no puede desaparecer. Por lo tanto, yo considero que aquí tenemos un tema político central, que es la afirmación de la importancia del euro, no sólo para Europa, sino también para el resto del mundo. Por lo tanto, la especulación contra el euro es algo que se tiene que combatir y no puede ser objeto de consideraciones únicas de los mercados.
El segundo tema que me gustaría comentar es que, desde el punto de vista económico, "stricto sensu", es muy difícil salir de una crisis sin el mínimo de crecimiento. Nuestra experiencia es que a cada ajuste se profundizaban el déficit y la deuda, y entonces no lograbas salir de aquella misma situación. Ésa es la experiencia de Brasil.
Frente a los hechos actuales, yo considero que es muy importante también una movilización de todo el mundo, como se hizo en 2008 y 2009, para que hubiera una cooperación efectiva para la salida de la crisis y para que todos los países contribuyan a ello. Nosotros no tenemos sólo esa amenaza de la Unión Europea en términos de crisis internacional; tenemos también lo que se llama "abismo fiscal" o "fiscal cliff", que puede afectar a Estados Unidos y que nosotros esperamos que no ocurra, porque para todo el mundo, de una forma o de otra --nadie es una isla--, se ve afectado por las consecuencias de procesos como ésos.
Entonces, yo considero que se ha hecho mucho hasta ahora, porque se evitó aquí, en Europa, una situación semejante a la de Lehman Brothers y es algo que debemos tomar en cuenta. Eso se evitó y hubo medidas concretas que se tomaron. Yo sigo esperando que eso ocurra y esperando que el camino para la salida de la crisis en Europa evite cada vez más el sufrimiento de las personas y del desempleo. Y Brasil, lo voy a reiterar, se pone en una actitud de cooperación con España, Portugal y los países europeos en esa cuestión de convertirse en una oportunidad para mantener un grado de actividad económica compatible con una economía, un pueblo y un país con las características del español.
Presidente .- Son varias las preguntas. En relación con el primer asunto al que se ha referido en su intervención la presidenta Dilma Rousseff, no fue motivo de debate. Lo que tratamos, fundamentalmente, fueron asuntos bilaterales y lo que dijimos en nuestras intervenciones iniciales. Por tanto, en ese asunto no entramos. Cada uno, lógicamente, tiene su posición.
Si hemos hablado del Tren de Alta Velocidad de Río de Janeiro a Sao Paulo, también hemos hablado de Petrobras, también hemos hablado de la construcción de buques, de las necesidades que tiene Brasil de hacer determinadas contrataciones y de las infraestructuras que se van a poner en marcha. Ya hay contactos y, lógicamente, las empresas españolas están muy interesadas.
Yo le he explicado algo que todos ustedes conocen muy bien: las empresas españolas son muy buenas en muchos sectores: en el sector eléctrico, en el sector de consultoría, en el sector de obra civil… Tenemos unos magníficos astilleros y hemos hablado, efectivamente, de cosas que podía hacer Navantia. Por tanto, una buena parte de la reunión ha estado dedicada a estos temas bilaterales.
Insisto, Brasil está dando un salto espectacular hacia adelante, va a haber muchas inversiones en los próximos años y las empresas españolas quieren ir allí, y nosotros queremos que vayan, porque nos interesa, como es natural, y porque creemos que podemos aportar nuestros conocimientos y nuestra experiencia.
Preguntaba usted, en concreto, por el tren. Ahora un consorcio de empresas españolas está haciendo una obra de infraestructura tan importante como es la alta velocidad entre La Meca y Medina. Pues nos gustaría también poder participar, lógicamente, cuando esto salga adelante, en las obras que el Gobierno brasileño ha anunciado que iba a poner en marcha.
Luego me ha hecho una pregunta que es: después de todas las medidas que hemos adoptado a lo largo de este año, ¿no hay crecimiento económico ni creación de empleo? Más o menos fue ése el sentido de la pregunta. Y el balance. Yo le podía devolver a usted --no lo voy a hacer-- la pregunta diciéndole: ¿y qué hubiera pasado si no hubiéramos tomado esas medidas? Yo le puedo decir algunas cosas; la primera ya se la he dicho antes. Las medidas económicas que estamos adoptando no son sólo medidas para reducir el déficit, con eso no llega; son, fundamentalmente, reformas estructurales y son, fundamentalmente, medidas que persiguen una mayor integración dentro de Europa.
Hoy el principal problema… Es verdad que las medidas que estamos tomando hacen daño a la gente, a mucha gente, son difíciles de explicar y son difíciles de comprender. Yo soy absolutamente consciente de eso y lo somos todos en el Gobierno; pero son absolutamente imprescindibles --créame que, si no, no las tomaríamos-- para generar crecimiento económico y conseguir empleo en España, y, por tanto, riqueza y bienestar, que es el objetivo que tenemos.
Entonces, ya sabíamos que este año era malo, lo sabíamos y lo dijimos. Usted recordará que presentamos un Presupuesto donde decíamos: en el año 2012 en España va a aumentar, y mucho, el desempleo, y España va a tener crecimiento negativo. Al Gobierno no le ha cogido esto de sorpresa. Sabíamos que el año 2012 era malo, que el año 2013 va a ser mejor y que en el año 2014 va a haber crecimiento económico. Y sabemos que hay que tomar todas estas medidas.
Ahora bien, si me dice usted cuál es la medida más importante en este momento para España, es que la economía se pueda financiar bien; todos, sector público y sector privado. Ése es el problema más importante hoy para España.
DY, de la misma manera que le digo esto, le digo que estamos poniendo las bases para lograr ese crecimiento y la creación de empleo en el medio y el largo plazo. Estamos haciendo reformas estructurales de mucho calado, que no producen efecto en un tiempo mínimo, porque no lo producen; pero que, sin duda alguna, nos van a colocar en una mejor situación en el futuro. Le pongo una, sólo una, de las muchas que hemos hecho: la restructuración del sector bancario es capital si queremos que haya crédito en España, porque es que, si no hay crédito en España, ni va a haber inversión, ni va a haber empleo. Lo que pasa es que ésa es una operación difícil y compleja. Hace escasas fechas --tanto como la semana pasada--, el jueves, hemos aprobado lo que se conoce como "banco malo" y que tiene un nombre técnico.
Todas estas cosas van a acabar produciendo efectos y van a mejorar la competitividad de la economía española, que es lo que va a dar lugar, de verdad, al crecimiento y al empleo. Hay algunos datos que son buenos, de los que hemos conocido en las últimas fechas. Que España tenga una balanza comercial positiva con la zona euro es algo que no había ocurrido nunca, y eso es muy buena señal. Es señal de que nuestras empresas están yendo al exterior, están exportando y están interesándose por lo que pasa en el mundo. Siempre que España se ha abierto al exterior, siempre le ha ido bien a nuestro país.
El año que viene la balanza española por cuenta corriente va a estar o equilibrada o va a estar en positivo, cuando no hace mucho tiempo era negativa en un 11 por 100 del PIB. Eso es una muestra de que hay datos positivos en la competitividad de la economía española.
Hemos estado ahora con la presidenta de Brasil. Es muy importante que las empresas españolas puedan ir allí, es muy importante que puedan exportar y es muy importante que gente con capacidad y conocimientos puedan trasladarlos. Eso nos viene bien a todos.
Por eso, hacemos un esfuerzo importante en política exterior. Hay muchas empresas que ya exportan fuera y han aumentado mucho las exportaciones, sobre todo a países distintos de la Unión Europea, porque la Unión Europea está en crisis. Hay empresas --fíjese, con las polémicas que hay ahora-- catalanas, empresas madrileñas y empresas de toda España que lo que quieren y lo que les demandan las Administraciones públicas es que les abran caminos, porque eso es lo importante en estos momentos.
Por tanto, estamos en una situación difícil, es una situación transitoria, tenemos que adoptar estas decisiones y esperemos resolver el problema de la financiación; pero créame que damos pasos en la buena dirección, aunque todavía queden momentos muy difíciles.
P.- Una pregunta más para los presidentes. En un día como el de hoy, el encuentro de dos líderes mundiales debe de haber tratado de forma más profunda esta gran crisis entre Israel y los palestinos. Las noticias de los últimos momentos apuntan a un agravamiento, las imágenes que aparecen en prensa son terribles y hay niños muertos. Me gustaría saber de la presidenta, y también del presidente Rajoy, hasta qué punto ambos países pueden llegar para intentar encontrar una solución que en este momento está claro que es una solución cada vez más urgente, porque la situación está empeorando y las informaciones son de situación terrible.
Sra. Rousseff .- Desde el punto de vista de Brasil, nosotros emitimos, junto con los demás países de MERCOSUR,, una nota pidiendo una decisión y la toma de medidas urgentes del Consejo de Seguridad de la ONU para que hubiera una acción para impedir que haya más derramamiento de sangre. Nos está preocupando mucho la posibilidad de una invasión terrestre.
En este sentido, anoche tuve la oportunidad de hablar con el secretario general Ban Ki-Moon y, una vez más, manifesté nuestra preocupación en el sentido de que las medidas deberían ser bastante efectivas y tempestivas también, porque, como usted bien lo mencionó, las cosas se agravaron en las últimas horas. También hablé con el presidente de Egipto, que me había llamado antes y yo le devolví la llamada, en el mismo sentido. Él manifestó que en la región existe el interés de impedir que la situación se deteriore.
Al mismo tiempo, nosotros somos favorables a la aprobación del estatus de Estado para los palestinos en la ONU.
Y todo esto es en el sentido para construir la paz, porque sólo creemos que existirá paz en la región si existen dos Estados legítimamente consolidados y que las relaciones diplomáticas y el diálogo prevalezcan sobre las acciones de guerra. Estoy segura, de la misma forma que el presidente Rajoy me dijo que también tiene la misma disposición, de que el mundo entero hoy está preocupado para impedir la radicalización de ese conflicto. Yo creo que no hay ningún país en el mundo que esté fuera de este entendimiento. Por lo tanto, vamos a tomar las medidas que le caben a cada país para que esto ocurra.
Presidente .- Efectivamente, como ha dicho la Presidenta, hemos hablado de este asunto, que es un tema que preocupa a cualquier persona con un mínimo de sentimientos humanos.
Como usted decía, son terribles las imágenes que vemos, es terrible lo que les ocurre a niños, a personal civil, a gente, a personas y seres humanos, y lo que todos queremos es diplomacia, diálogo y acuerdo.
La situación actual es lamentable. Israel tiene derecho a la legítima defensa, efectivamente; pero nosotros solicitamos contención en la respuesta para no provocar una escalada que degenere en un conflicto abierto de consecuencias inciertas y, sobre todo, de consecuencias irreparables, y que afecte a las personas y a los seres humanos.
Ayer por la noche tuve la oportunidad de hablar con el señor Netanyahu, el primer ministro de Israel, y le transmití este mensaje. Pero lo que es evidente es que la solución de este conflicto es fundamental, en primer lugar, para la vida de la gente, que es lo más importante que tenemos, personas y seres humanos; pero, desde luego, es fundamental para que haya una cierta tranquilidad y una normalidad de la situación a nivel regional y también a nivel mundial.
Yo espero que las cosas no vayan a mayores; espero que la diplomacia, por una vez, funcione y ojala algún día pudiéramos ver escrito en las portadas de todos los periódicos del mundo: "fin del conflicto".
P.- Para el Presidente. Ante las medidas que se están adoptando en España en relación con los desahucios, asociaciones judiciales están pidiendo ya un cambio en la reforma de la Ley Hipotecaria; pero, sin embargo, la banca está alertando ya de las consecuencias que tendría. El Gobierno ¿con qué se va a quedar? ¿Tiene decidida ya una medida en relación con esa reforma?
También en este contexto, quería preguntar si el Gobierno ha analizado ya el impacto que tendrá la medida anunciada hoy sobre que a los extranjeros se les daría la residencia en España si compran un piso superior a 160.000 euros.
Por otro lado, una pregunta muy concreta: quería saber su opinión ante las palabras del presidente de la Generalitat en las que ayer apuntaba al Estado directamente acusándole de orquestar una campaña para destruirle con las informaciones que están apareciendo en torno a posibles casos de corrupción.
Presidente .- En relación con la última de las preguntas que me formula, no me parece el lugar más indicado para tener una polémica con la persona a la que usted ha citado. Pero, si es cierto que ha dicho eso, que yo no lo sé, tengo que decir que es una falsedad. Si alguien tiene un problema, no debe intentar trasladarle a otro el problema. Eso, si es cierto que lo ha dicho, es una falsedad.
En relación con los desahucios, me pregunta usted sobre lo que hace el Gobierno, porque hay unas personas que piensan de una manera y otras personas que piensan de otra manera. El Gobierno es el primer Gobierno de la historia de España que toma una medida en relación con este asunto, el primero. Todo el mundo demanda, pide, exige o dice; pero el primer Gobierno de la historia de España que toma una decisión en esta materia es el Gobierno actual.
La obligación del Gobierno de España es resolver el mayor número de problemas posibles, pero intentando evitar que se produzcan otros problemas mayores. Creo que las dos decisiones que hemos tomado mediante Real Decreto Ley el pasado viernes son decisiones equitativas, justas, razonables y, además, serán eficaces. Son decisiones que hemos tomado en base a razones humanitarias y que le van a resolver el problema a muchísima gente. En segundo lugar, la creación de un fondo social con viviendas para alquileres sociales.
Son las dos decisiones que veíamos que eran claras, que podían resolver problemas en el corto plazo y que no dañaban la economía española. A partir de ahí, hay un debate que se producirá en las Cortes y nosotros escucharemos atentamente a todos. Pero, insisto, es el primer Gobierno que ha tenido la sensibilidad para tomar decisiones sobre este asunto y, además, esas decisiones serán eficaces, porque impedirán que mucha gente, la que está en peor situación, tenga que abandonar su casa.
En relación con el otro asunto, sobre eso no hay tomada ninguna decisión por parte del Gobierno. El Gobierno lo que quiere es que el stock de viviendas que hay se saque a la venta y se saque a la venta a precios razonables y no a los precios desproporcionados que hubo en años anteriores. Yo espero que esto se haga y, de hecho, hay un dato positivo: tras diecisiete meses seguidos de caída de la venta de viviendas en España, en agosto y en septiembre ha mejorado. Es un dato menor, pero es un dato positivo.
Necesitamos, efectivamente, vender esas viviendas y necesitamos que el sector de la construcción vuelva a salir adelante, no para construir, como se hizo en los años 2006 o 2007, 900.000 viviendas al año. Pero sí es un sector importante, que le da trabajo a mucha gente, tanto por vía directa como por vía indirecta, porque siempre que alguien compra una casa hay alguien que vende un mueble, que vende una televisión, que vende una lavadora o que vende un frigorífico. Por tanto, es un sector importante para el conjunto de la economía española y yo espero que pronto se recupere.
Señoras y señores, hemos terminado. Muchísimas gracias.