Press conference of the Prime Minister after the European Council meeting.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press after the October 2012 European Council meeting in Brussels, summarizing key agreements on banking union, fiscal integration, and international issues.
- Main themes
- European integration progress, Banking Union, economic and fiscal union, direct bank recapitalization, Eurozone fiscal capacity, Pact for Growth and Employment, Syria crisis, Iran nuclear program, Mali security situation, SME financing, EU credibility and crisis response
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,955
- Sentences
- 173
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
173 sentences in 60 paragraphs
President.- Good morning and thank you very much for your attendance.
This European Council has represented a very important advance. We have sent a message of unity and determination in the process of European integration. Our goal was to build on the important agreements from the European Council in June, and we have done so.
As you all know, the European Council in June was, at least in my opinion, one of the most important Councils held in the European Union in recent years. There, for the first time in a long time, a course was set for the European process, and the agreements adopted yesterday and today mean that this course is not only maintained but also reinforced and begins to take shape.
I believe this is a source of satisfaction for all. We are fulfilling our commitments, and in doing so, we are offering European citizens and the rest of the world credibility and trust. This is good for overcoming the crisis and is good for strengthening the European project.
This has been made possible thanks to the good work carried out by the European institutions, which has been reflected in the report of the four Presidents that we discussed last night. This document is a very good starting point for defining the path towards a much stronger economic and political integration of the euro area.
Some advances that I found significant from this Council. First, the number of participants. As you will recall, the agreement from the European Council in June was among the seventeen countries that are part of the euro area. The commitments made then have now been assumed by the twenty-seven countries of the Union, which will greatly facilitate things for the future.
Banking Union. The Commission has presented the proposal it committed to in June, and it is a good proposal. In June, the commitment was to study the proposal before the end of the year; today we have made significant progress by agreeing to its approval this year and its implementation throughout 2013 in line with what the President of the European Central Bank requested. It has also been agreed that the European Central Bank will be the supervisor, something that was not decided in June. We are very pleased with these agreements, which incorporate a large part of the proposals that we made a couple of months ago, as you know, to Mr. Van Rompuy.
Direct recapitalization of banks. In June it was only a possibility, and now it has become more concrete, as we have tasked the Eurogroup with defining how it will be done.
Economic and Fiscal Union. Until now, we did not have a definition of fiscal union. The proposal from the four Presidents has done a very good job in this regard, and its main elements have been incorporated into the Council Conclusions. Especially important, at least in my opinion, is the idea that the Eurozone should have fiscal capacity. This means, nothing more and nothing less, that we are discussing — although I tell you this is not for today; this will take time — the creation of a true budget for the Eurozone and an integrated fiscal policy. We are determined to continue making progress on these issues for the future.
Pact for Growth. Regarding the Pact for Growth and Employment, progress is being made in its various areas of action, and for us, the most relevant are those related to financing the economy, especially for SMEs and the internal market, particularly in the energy sector.
In the area of international policy, allow me to make a few brief comments on three specific issues. The situation in Syria continues, unfortunately, to deteriorate day by day, and our efforts will continue to focus on trying to make progress in the United Nations, supporting the Syrian opposition to become cohesive, strengthen, and be a real alternative for building the Syria of the future, preventing spillover effects to neighboring countries, and facilitating humanitarian assistance to alleviate the situation on the ground.
Iran continues its nuclear program in violation of its international obligations and without cooperating with the International Atomic Energy Agency. It is necessary to continue, and this has been agreed, with the dual track of negotiation and sanctions, which we have strengthened and which are beginning to bear fruit to ensure that Iran participates in negotiations with real content that allow for a diplomatic solution.
The situation in northern Mali, the third issue, poses an immediate threat to that country, to the region, and to Europe. Within the framework of the United Nations Security Council Resolutions, we have decided to examine the possibility of helping to organize and train the military forces of Mali and to support the international military force contemplated in Resolution 2071. The ultimate goal in Mali is a democratic Mali that recovers its territorial integrity and can offer its citizens better living conditions.
Conclusion. The European Union is moving, and Spain has driven reforms and has been very active at all times.
First, there were the five points we presented, which I also presented in the Congress of Deputies: solutions for the economic crisis, deficit reduction; structural reforms for Spain; structural reforms in Europe thirdly; fourthly, mechanisms to resolve liquidity problems; and fifthly, more Europe, a fiscal, economic, banking, and political union.
After all that came the commitment from the European Council in June, very important, as I mentioned at the beginning of this speech, because it represented a change in how things were at that moment. Next came the proposals that we and others made regarding banking union and fiscal union, which are well reflected in the report made by the four Presidents, and today we have concretized advances that we have always defended.
A few months ago, no one was talking about fiscal union or banking union. We are taking steps, and I believe it is a very important moment in the history of European integration.
As we have said many times, to overcome the crisis, many things are needed, many decisions that we have to make in Spain and many decisions that have to be made in Europe. In Spain, we are making decisions that we are aware are complicated, that are tough, and that are difficult; but the situation requires these decisions to be made. We cannot have a public deficit like the one we have at this moment; we need to make structural reforms to be more competitive; we need to have a more flexible economy, and therefore, we are obliged to make decisions, and in Europe, too.
What I want to say is that the decisions made today create confidence, clearly state that the European Union fulfills its commitments and continues to move towards the future, and what I also want to tell you, to conclude this first part of my speech and give the floor to all of you, is that all the decisions being made, all of them, those we make at the national level — the fight against the deficit, the reforms... — and these decisions at the European level ultimately have and pursue a single objective for our country, which is economic growth, employment, and the improvement of the well-being and wealth of all.
These are the most important points of our economic policy. It is a very difficult battle, but it is a battle in which there is already a clear objective, there is a course. We must continue, we must persevere, we must never get discouraged, and, of course, the Government is convinced that by doing things right, we will get out of this situation. As President of the Government of Spain, I must say that this European Council has gone very well and that it is a very positive fact for the future.
Q. I would like to ask if you could provide us with a bit more information about the banking recapitalization and, above all, the question of whether the forty billion that Spain needs will be counted as debt or not.
President.- Direct banking recapitalization a few months ago was nothing; it was simply an nonexistent concept; today, banking recapitalization is something that is being discussed. It was a possibility in June, and now it has become more concrete, as we have tasked the Eurogroup with saying exactly how it should be done. Of course, as Commissioner Oli Rehn recalled after a meeting reported by the media, I am absolutely convinced that when the supervisory mechanism starts up, that will be the case.
In any case, as you say, in the end, it was four points of GDP. It is not the most important concern of the Government of Spain. What is important is that there is a banking union and that there is also banking recapitalization and rules of the game for all.
Q.- Yesterday, all the leaders who spoke about the possibility of a rescue through an intervention in the debt markets said that the decision is solely yours. I wanted to ask you: is it a matter of weeks, months, or do you still have some conditions to know?
A second question. The unions have confirmed their call for a general strike on November 14. I wanted to know how you assess that call and whether you are concerned in any way about the social unrest that the Government's measures may be generating.
President.- Regarding the first question, the European leaders have said something that responds to common sense. Of course, this decision corresponds to Spain, and that decision fundamentally corresponds to the President of the Government of Spain, logically listening to all the people he needs to listen to and, fundamentally, to his own Government. But this is a decision that I have to make as President of the Government, and it has not yet been made.
On this matter, we have all present here spoken on numerous occasions, we have seen all sorts of information, deadlines have been set... It is a decision that has not been adopted, and what is important to point out is that if I have to make it, I will make it, just as I made the decision to ask for help, a loan, for our financial institutions. That is to say, I will do, as I said two months ago, what is in the best interests of all Spaniards, and I will explain it.
That is an instrument that is there. That is very important: that the instrument is there. It is very important that this mechanism exists because also a few months ago, when we started talking about liquidity problems in the euro area, this did not exist, and yet now it does. That is why I tell you that this is progressing, and the fact that it exists is very good, and everyone knows that it is there and that it can be requested; but, at this moment, the decision has not yet been made, and do not doubt for a moment that when I make it, I will inform all of you.
You ask me about the strike and whether I am concerned that the decisions the Government is making may generate social unrest. On this second issue, yes, I am concerned. I am aware that we are making decisions that many people do not like. It is very hard to make these decisions, and many of them are not liked even by the ministers themselves or the Council that has to make them. We have had to raise taxes and reduce spending; but we do it because it has to be done and because with that we lay the foundations for the recovery of the economy. This is not easy, but what we could not do was continue in a situation like the one we were in before.
I always tell you: last year we spent ninety billion euros, that is, fifteen trillion pesetas, that we did not have. That has to be borrowed, and as things are, we all know what can happen. In the end, the Administration, the Governments, are like families or companies. If a family or a person has a salary of a thousand, they cannot spend 1,200 or 1,500; they can do it for three months because they take out a loan for a specific thing, but they cannot do it for their whole life because, if not, in the end, they will not be able to repay their debt, and no one will lend them again.
Therefore, that is what we are doing; we are also making reforms, and it is true that they are tough. I am fully aware. I have spoken with many leaders of the European Union in these days. They told me in Romania: VAT at 24 percent and there is no reduced VAT or intermediate VAT; it is the only VAT. These are very tough decisions.
I believe that the bulk of the important decisions regarding the deficit have been made; the bulk are already there, and they will have many effects in 2013 and in 2014. We will try to reduce spending and increase revenues in the fairest and most reasonable way possible.
Regarding the strike, they have the right to call it. I cannot share it. I believe that it does not help Spain at all; it does not help to solve the economic problems, which is what the Government is trying to do with its decisions. It does not help, at all, the image of Spain. I believe that what it is about now is that we all go together to achieve a goal, which is the recovery of the economy. It would be the second strike this year and the second strike against a Government that has not even been in office for a year. Therefore, I cannot share it, and I believe it does not serve to solve the problems of citizens. Frankly, I believe it does not help.
Q.- President, two questions. Regarding the request for help from the European Central Bank, I would like to know if at any point you have felt pressured to make the decision or not to make it. Today we read again that both François Hollande and Angela Merkel would have referred to this matter in meetings. Have you felt pressured in one case or another?
Then, you referred to the fight against the public deficit. I do not know if in your appearance before the European Council you spoke about a possible relaxation of the deficit target.
President.- No. Regarding this second issue, this is a topic that was discussed at the meeting of the International Monetary Fund not long ago, I believe it was in Tokyo. But Spain has commitments to reduce the public deficit, and the Government's intention is to fulfill them.
Regarding the first question, if I have felt pressured by some or others to request help or not to request help, what a president of the Government of Spain cannot do, under any circumstances, is to act under pressure. I am not going to do it, and I believe that at times throughout my political life I have already demonstrated that I do not like pressure; but not for any particular reason, but because what needs to be done is to make decisions, and especially, when one is president of the Government, in defense of the general interest. If I heed the pressure from one media outlet or another, which can pressure me in two different directions, you will understand that that would say very little about myself. And, of course, I am also not going to heed any pressure that could be exerted on me; but, frankly, I have not been pressured.
I do not see any leader of the European Union telling me to use the mechanism that the ECB has put in place, among other things, because I would be unable to tell any friendly colleague what they should do.
Therefore, there has been no pressure. What there have been are opinions, which some publish and others do not. And there are people who, without a doubt, with a lot of knowledge of the matter and who know many things that the Government does not know, say one thing or another. But those are opinions, and opinions, as is natural, are free. What happens is that, as everyone knows, one thing is to opine and another is to decide. They are quite different things.
Q.- The Belgian Prime Minister, Elio Di Rupo, explained, upon arriving today at the Summit, that he spoke with his counterparts yesterday about separatism, populism, and extremism. I would like to know how this debate went, what your contribution was, and if any of the leaders directly asked you about Catalonia.
President.- I did not speak about this issue you refer to, and no one, either there or outside of it, asked me a single question about that issue you refer to.
As for Mr. Di Rupo, you will understand that the meetings of the Council are secret, except for what each of the participants wants to share about what they have said. I could share what I said, but it does not seem serious to me to share what Mr. Di Rupo said, especially since he has already shared it, as has just been pointed out here.
But I did not say a word on that matter, nor did anyone ask me about it.
Q.- Mr. President, if you allow me, in the final stretch of the electoral campaigns in the Basque Country and Galicia, the PNV candidate has stated that Spain has a problem with the separatist aspirations of Catalonia and the Basque Country. Do you think that problem exists? Does it affect Spain's image abroad?
Last question, do you feel optimistic about the results your party may have in these two electoral calls?
President.- Here, in Brussels, debating these issues, it does not seem reasonable to me to comment on what a candidate says. The truth is that it does not make much sense.
What I do want to tell you is that the Spaniards in 1977 and 1978 made a great political operation and that we must always try to aim for the greater good. I told them today that the European Council, this one and the one in June, talked about major issues.
In 1977 and 1978, something significant was done in Spain. It was a difficult situation, it was very complex, everyone was very generous, and rules were approved that have regulated coexistence among Spaniards since then; they have since developed; from the Constitution emerged the Statutes; all approved by a large majority, and for me, that remains in force. That and the Law, and in everything else, I should not get involved.
My position is known. I, of course, believe in Spain, I believe in the Spanish Constitution, I believe in the European process, and I believe that the world is moving towards great processes of union. Look, here we are talking about, no less than, banking union; we are talking about the possibility of a European budget, and we are talking about twenty-seven countries sharing many more things, because the world is going that way. Just as there are large concentrations of countries in Asia or America, I prefer to go with the world. It seems much more reasonable to me, because that is synonymous with progress, well-being, and also common sense.
Q.- Given that the banking aid is only forty billion, 4 percent of GDP, and that there is some uncertainty about who will bear the cost of the federated assets, do you think Spain is considering not requesting that direct recapitalization of the banks?
President.- Spain is requesting it, but not because it is something that particularly arises for us, as I said before. What happens is that Spain wants there to be a banking union, believes that it is good to have direct recapitalization of the banks, and believes that it is good to have a single supervisor and equal rules for all. In other words, I believe in more Europe. I believe that this is good. I believe that Europe has advanced a lot in recent years, despite the difficulties. I always say it: fifty-five years ago the Treaty of Rome was approved, and during those fifty-five years, Europe has been a region of peace, freedom, democracy, progress, and, of course, infinitely better than in the fifty-five years prior. Precisely for that reason, Europe is now going to receive the Nobel Peace Prize.
That is a very positive fact that, among other things — we must always draw conclusions — should encourage us towards more Europe, towards European integration. And one of the issues is the direct recapitalization of banks.
Q.- From this Summit comes a very concrete calendar for a series of objectives or projects of considerable significance, such as the banking union; but I wanted to ask you if this calendar is not manifestly conditioned by political reasons in Germany, that is, the electoral process scheduled for next year, on the one hand, and the need to improve the condition of the balances of the German regional banks, which were not subjected to the previous "stress tests."
President.- Let’s aim for the greater good, which is where one feels more comfortable. Eight months ago, no one was talking about this, and now we are already in a process, we are already there. In fact, the document we debated was not presented by any country in the European Union; the document we debated was presented by the President of the European Central Bank, the President of the Commission, the President of the Eurogroup, and the President of the Council. That is very important and means that there are many people and that there is a will in Europe to continue advancing in integration.
However, these things are never easy. Remember the euro. How long did we talk about the euro? And then the euro was really approved in 1998, I believe, when we had to meet the requirements. Do you remember the inflation, the interest rates back then, the deficit, the debt? Well, it came into effect in 1999, which was when we were being "examined," in quotes, and we did not start paying in euros until three years later.
In other words, these are operations of significant scope. So, some of these things we have been talking about can be done now, and others will take their time. Fiscal union is not something that can be dispatched in half an hour.
Germany has been in the same position as everyone else. Agreements have been made unanimously, and I believe that Germany is acting very constructively. It is the country with the highest Gross Domestic Product in Europe and is a country that has had a lot to do with the creation of the euro. They have given up the mark, just as the rest of us have given up our national currencies, and I believe that we should not view Europe as a battle of good and bad or a meeting where one wins and another loses, and in the end, it is not known who wins, if they have tied or not. That is not how European construction can be approached, and it is very difficult to build anything serious that way. Therefore, you will never see me in those battles.
This is everyone's business, and it is a matter of acting with intelligence, generosity, and greatness, which is how great operations are done.
Ladies and gentlemen, I must leave now, because I have to go.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días y muchas gracias por su asistencia.
Este Consejo Europeo ha supuesto un avance muy importante. Hemos mandado un mensaje de unidad y de determinación en el proceso de integración europea. Nuestro objetivo era avanzar sobre los importantes acuerdos del Consejo Europeo de junio y lo hemos hecho.
Como todos ustedes saben, el Consejo Europeo de junio fue, al menos en mi opinión, uno de los Consejos más importantes que se han celebrado en la Unión Europea en los últimos años. Allí se fijó, por primera vez en mucho tiempo, un rumbo para el proceso europeo y los acuerdos adoptados ayer y hoy significan que ese rumbo no sólo se mantiene, si no que se refuerza y se empieza a concretar.
Creo que es motivo de satisfacción para todos. Estamos cumpliendo nuestros compromisos y, con ello, estamos ofreciendo a los ciudadanos europeos y al resto del mundo credibilidad y confianza. Eso es bueno para salir de la crisis y es bueno para afianzar el proyecto europeo.
Esto ha sido posible gracias al buen trabajo realizado por las instituciones europeas, que se ha plasmado en el informe de los cuatro Presidentes que discutimos ayer noche. Este documento es un muy buen punto de partida para definir el camino hacia una integración económica y política mucho más sólida de la zona euro.
Algunos avances que a mí me han parecido significativos de este Consejo. En primer lugar, el número de participantes. Como recordarán, el acuerdo del Consejo Europeo de junio fue entre los diecisiete países integrantes de la zona euro. Los compromisos de entonces hoy han sido asumidos por los veintisiete países de la Unión, lo que va a facilitar mucho las cosas de cara al futuro.
Unión bancaria. La Comisión ha presentado la propuesta a la que se comprometió en el mes de junio y es una buena propuesta. En junio el compromiso fue estudiar la propuesta antes de fin de año; hoy hemos avanzado notablemente al acordar su aprobación este año y su aplicación a lo largo del año 2013 en la línea y tal y como lo pidió el presidente del Banco Central Europeo. También se ha acordado que sea el Banco Central Europeo el supervisor, algo que no estaba decidido en el mes de junio. Estamos muy contentos por estos acuerdos, que recogen gran parte de las propuestas que en su día, hace ya un par de meses, hicimos, como ustedes saben, al señor Van Rompuy.
Recapitalización directa de la banca. En junio era sólo una posibilidad y ahora se ha concretado más, ya que hemos encargado el Eurogrupo que defina cómo se hará.
Unión Económica y Fiscal. Hasta ahora, no teníamos una definición de unión fiscal. La propuesta de los cuatro Presidentes ha hecho un muy buen trabajo en este aspecto y sus principales elementos han sido incorporados a las Conclusiones del Consejo. Especialmente importante, al menos en mi opinión, es la idea de que la Eurozona cuente con una capacidad fiscal. Esto significa, ni más ni menos, que estamos discutiendo --aunque ya les digo que esto no es para hoy; esto llevará su tiempo-- la creación de un verdadero presupuesto para la Eurozona y una política fiscal integrada. Estamos decididos a seguir avanzando en estos temas de cara al futuro.
Pacto para el Crecimiento . En cuanto al Pacto para el Crecimiento y el Empleo, se están produciendo avances en sus distintos ámbitos de actuación y para nosotros los más relevantes son los que se refieren a la financiación de la economía, sobre todo a PYMEs y al mercado interior, singularmente en el ámbito de la energía.
En el ámbito de política internacional permítanme unos breves comentarios sobre tres asuntos concretos. La situación de Siria continúa, desgraciadamente, deteriorándose día a día y nuestros esfuerzos seguirán centrándose en intentar avanzar en el ámbito de las Naciones Unidas, en apoyar a la oposición siria para que se cohesione, se fortalezca y sea una alternativa real para construir la Siria del futuro, en evitar el efecto contagio a los países vecinos y en facilitar la asistencia humanitaria para aliviar la situación sobre el terreno.
Irán continúa su programa nuclear violando sus obligaciones internacionales y sin cooperar con la Organización Internacional de la Energía Atómica. Es preciso continuar, y así se ha acordado, la doble vía, negociación y sanciones, que hemos reforzado y que empiezan a dar sus frutos para lograr que Irán participe en unas negociaciones con contenido real que permitan alcanzar una solución diplomática.
La situación en el norte de Mali, tercer asunto, supone una amenaza inmediata para dicho país, para la región y para Europa. En el marco de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, hemos decidido examinar la posibilidad de ayudar a organizar y formar a las fuerzas militares de Mali y de apoyar la fuerza militar internacional contemplada en la Resolución 2071. El objetivo final en Mali es un Mali democrático que recupere su integridad territorial y que pueda ofrecer a sus ciudadanos mejores condiciones de vida.
Conclusión. La Unión Europea se mueve y España ha impulsado las reformas y ha sido muy activa en todo momento.
Primero, fueron los cinco puntos que presentamos, que yo presenté también en el Congreso de los Diputados: soluciones para la crisis económica, reducción del déficit; reformas estructurales para España; reformas estructurales en Europa en tercer lugar; en cuarto lugar, mecanismos para resolver los problemas de liquidez y, en quinto lugar, más Europa, una unión fiscal, económica, bancaria y política.
Después de todo eso vino el compromiso del Consejo Europeo de junio, muy importante, como les he dicho al principio de esta intervención, porque supuso un cambio en cómo estaban las cosas en aquel momento. A continuación, vinieron las propuestas que nosotros y otros hicimos sobre unión bancaria y unión fiscal, que están muy bien reflejadas en el informe que han hecho los cuatro Presidentes, y hoy se han concretado avances que siempre hemos defendido.
Hace pocos meses nadie hablaba ni de unión fiscal, ni de unión bancaria. Estamos dando pasos y creo que es un momento muy importante en la historia de la integración europea.
Como tantas veces hemos dicho, para superar la crisis se necesitan muchas cosas, muchas decisiones que tenemos que tomar en España y muchas decisiones que se tienen que tomar en Europa. En España estamos tomando decisiones que somos conscientes de que son complicadas, que son duras y que son difíciles; pero la situación obliga a tomar estas decisiones. No podemos tener un déficit público como el que tenemos en este momento, tenemos que hacer reformas estructurales para ser más competitivos, tenemos que tener una economía más flexible y, por tanto, estamos obligados a tomar decisiones y en Europa, también.
Lo que quiero decir es que las decisiones de hoy crean confianza, dicen claramente que la Unión Europea cumple sus compromisos y sigue avanzando hacia el futuro, y lo que también quiero decirles, ya para terminar esta primera parte de mi intervención y darles la palabra a todos ustedes, es que todas las decisiones que se están tomando, todas, las que tomamos a nivel nacional --la lucha contra el déficit, las reformas…-- y estas decisiones a nivel europeo, al final, tienen y persiguen un único objetivo para nuestro país que es el crecimiento económico, el empleo y la mejora del bienestar y riqueza de todos.
Son los puntos más importantes de nuestra política económica. Es una batalla muy difícil, pero es una batalla en la que ya hay un objetivo claro, hay un rumbo. Hay que continuar, hay que perseverar, no hay que desanimarse nunca y, desde luego, el Gobierno está convencido de que, haciendo bien las cosas, se sale de esta situación. Como presidente del Gobierno de España, tengo que decir que este Consejo Europeo se ha desarrollado muy bien y que es un dato muy positivo para el futuro.
P. Quería pedirle si nos pudiera usted ampliar un poco más la información sobre la recapitalización bancaria y, sobre todo, la pregunta de si los cuarenta mil millones que necesita España nos van a contabilizar como deuda o no.
Presidente .- La recapitalización directa bancaria hace unos meses no era nada, era un concepto simplemente inexistente; hoy ya la recapitalización bancaria es algo de lo que se habla. Era una posibilidad en el mes de junio y ahora se ha concretado más, ya que se ha encargado al Eurogrupo que diga exactamente cómo se tiene que hacer. Desde luego, como ha recordado el comisario Oli Rehn después de una reunión que recogieron los medios de comunicación, yo estoy absolutamente convencido de que, cuando el mecanismo supervisor empiece en marcha, eso será así.
En cualquier caso, como usted dice, al final, eran cuatro puntos del PIB. Tampoco es la preocupación más importante del Gobierno de España. Lo importante es que haya unión bancaria y que haya también recapitalización bancaria y reglas de juego para todos.
P.- Ayer todos los líderes que hablaron sobre la posibilidad de un rescate a través de una intervención de los mercados de deuda dijeron que la decisión sólo le corresponde a usted. Sobre eso quería preguntarle: ¿es cuestión de semanas, de meses, o todavía le quedan algunas condiciones por saber?
Una segunda pregunta. Los sindicatos han confirmado su convocatoria de huelga general para el 14 de noviembre. Quería saber cómo valora esa convocatoria y si le preocupa de alguna manera el malestar social que puedan estar generando las medidas del Gobierno.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, los líderes europeos han dicho algo que responde al sentido común. Claro, esta decisión le corresponde a España y esa decisión le corresponde, fundamentalmente, al presidente del Gobierno de España, lógicamente escuchando a todas las personas que tenga que escuchar y, fundamentalmente, a su propio Gobierno. Pero ésta es una decisión que tengo que tomar yo como presidente del Gobierno y que todavía no se ha tomado.
Sobre este asunto hemos hablado todos los aquí presentes en numerosas ocasiones, hemos visto toda suerte de informaciones, se han fijado fechas... Es una decisión que no está adoptada y lo que sí es importante señalar es que, si yo tengo que tomarla, la tomaré, igual que tomé la decisión de pedir ayuda, un préstamo, para nuestras entidades financieras. Es decir, yo haré, como ya dije hace dos meses, lo que convenga a los intereses generales de todos los españoles y lo explicaré.
Ése es un instrumento que está ahí. Eso es muy importante: que el instrumento esté ahí. Es muy importante que ese mecanismo exista porque también hace unos meses, cuando empezamos a hablar de los problemas de liquidez en la zona euro, esto no existía y, sin embargo, ahora existe. Por eso les digo que esto va avanzando y el hecho de que exista es muy bueno, y todo el mundo sabe que está ahí y que se puede solicitar; pero, en este momento, todavía la decisión no está tomada y no les quepa a ustedes la más mínima duda de que, cuando yo la tome, se lo comentaré a todos ustedes.
Me pregunta por la huelga y por si me preocupa que las decisiones que toma el Gobierno puedan generar malestar social. Sobre este segundo asunto, sí me preocupa. Yo soy consciente de que estamos tomando decisiones que no les gustan a mucha gente. Es muy duro tomar estas decisiones y muchas de ellas tampoco les gustan a los propios responsables ministeriales o al propio Consejo que las tiene que tomar. Hemos tenido que subir impuestos y hemos tenido que reducir gastos; pero lo hacemos porque hay que hacerlo y porque con eso sentamos las bases para la recuperación de la economía. Esto no es fácil, pero lo que no podíamos hacer era seguir en una situación como en la que estábamos antes.
Siempre se lo digo: el año pasado gastamos noventa mil millones de euros, es decir, quince billones de pesetas, que no teníamos. Eso hay que pedirlo prestado y, tal y como están las cosas, todos sabemos lo que puede ocurrir. Al final, la Administración, los Gobiernos, son como las familias o las empresas. Si una familia o una persona tiene un sueldo de mil, no puede gastar 1.200 o 1.500; puede hacerlo tres meses porque pide un crédito para una cosa determinada, pero no puede hacerlo toda la vida porque, si no, al final, no podrá devolver su deuda y nadie más le va a prestar nunca.
Por tanto, eso es lo que estamos haciendo, estamos haciendo también reformas y es verdad que son duras. Yo soy plenamente consciente. He hablado con muchos dirigentes de la Unión Europea en estos días. Me decían en Rumania: el IVA al 24 por 100 y no hay IVA reducido ni hay IVA intermedio; es el único IVA. Son decisiones muy duras.
Creo que el grueso de las decisiones importantes en materia de déficit se han adoptado; el grueso ya están ahí, surtirán muchas efecto en 2013 y en el año 2014. Intentaremos reducir el gasto y aumentar los ingresos de la manera más equitativa y razonable posible.
En cuanto a la huelga, tienen derecho a convocarla. Yo no puedo compartir. Creo que eso no ayuda en nada a España, no ayuda a resolver los problemas económicos, que es lo que está intentando hacer el Gobierno con sus decisiones. No ayuda, para nada, a la imagen de España. Creo que de lo que se trata ahora es de que todos vayamos juntos para conseguir un objetivo, que es la recuperación de la economía. Sería la segunda huelga este año y la segunda huelga que se le hace a un Gobierno que todavía no lleva un año. Por tanto, no la puedo compartir y creo que no sirve para resolver los problemas de los ciudadanos. Francamente, creo que no sirve.
P.- Presidente, dos preguntas. Sobre la petición de ayuda al Banco Central Europeo, a mí me gustaría si usted en algún momento se ha sentido presionado para tomar la decisión o para no tomarla. Hoy volvemos a leer que tanto François Hollande como Angela Merkel se habrían referido en reuniones sobre este asunto. ¿Se ha sentido presionado en un caso o en otro?
Luego, usted se ha referido a la lucha contra el déficit público. No sé si en su comparecencia ante el Consejo Europeo ha hablado de una posible flexibilización del objetivo de déficit.
Presidente .- No. En relación con este segundo asunto, éste es un tema que se debatió en la reunión que hubo del Fondo Monetario Internacional hace no muchos días, creo recordar que fue en Tokio. Pero España tiene unos compromisos de reducción del déficit público y la intención del Gobierno es cumplirlos.
En relación con la primera pregunta, si yo me he sentido presionado por unos o por otros para que pida la ayuda o no pida la ayuda, lo que un presidente del Gobierno de España no puede hacer, de ninguna de las maneras, es actuar bajo presión. Yo no lo voy a hacer y creo que algunas veces a lo largo de mi vida política ya he acreditado que no me gustan las presiones; pero no por nada, sino porque lo que hay es que tomar decisiones y, sobre todo, cuando uno es presidente del Gobierno, en defensa del interés general. Si yo hago caso de la presión de un medio de comunicación, o de otro, que me pueden presionar en dos direcciones diferentes, comprenderá usted que eso diría muy poco de mí mismo. Y, por supuesto, tampoco voy a hacer caso de ninguna presión que me pudieran hacer; pero, francamente, no me la han hecho.
Yo no veo a ningún dirigente de la Unión Europea diciéndome que utilice el mecanismo que el BCE ha puesto en marcha, entre otras cosas, porque yo sería incapaz de decirle a ningún colega amigo qué es lo que tendría que hacer.
Por tanto, no ha habido presión. Lo que ha habido son opiniones, que las publican unos y otros. Y hay gente que, sin duda alguna, con muchísimo conocimiento de causa y que saben muchísimas cosas que el Gobierno desconoce, dicen una cosa u otra. Pero eso son opiniones y las opiniones, como es natural, son libres. Lo que pasa es que, como todo el mundo sabe, una cosa es opinar y otra es decidir. Son cosas bastante diferentes.
P.- El primer ministro belga, Elio Di Rupo, ha explicado, a la llegada hoy a la Cumbre, que ayer habló con sus homólogos sobre el separatismo, el populismo y el extremismo. Me gustaría saber cómo fue este debate, cuál fue su aportación y si directamente alguno de los dirigentes le preguntó por Cataluña.
Presidente .- Yo no hablé de este asunto al que usted se refiere y nadie, ni allí ni fuera de allí, me hizo ni una sola pregunta sobre ese asunto al que usted se refiere.
En cuanto al señor Di Rupo, comprenderá que las reuniones del Consejo son secretas, salvo lo que cada uno de los intervinientes quieran contar de lo que han dicho. Yo podría contar lo que he dicho yo, pero no me parece serio que yo cuente lo que haya dicho el señor Di Rupo, sobre todo, porque él ya lo ha contado, según se nos acaba de señalar ahora aquí.
Pero yo sobre ese asunto no dije una palabra, ni nadie me preguntó sobre el mismo.
P.- Presidente, si me permite, en la recta final de las campañas electorales vasca y gallega el candidato del PNV ha asegurado que España tiene un problema con las aspiraciones segregacionistas de Cataluña y el País Vasco. ¿Opina usted que ese problema existe? ¿Afecta a la imagen de España en el exterior?
Última cuestión, ¿se siente optimista de cara a los resultados que pueda tener su partido en estas dos convocatorias electorales?
Presidente .- Yo, aquí, en Bruselas, debatiendo sobre estos temas, tampoco me parece que sea lo más razonable que yo me dedique a comentar lo que dice un candidato. La verdad es que no tiene mucho sentido.
Lo que sí le quiero decir es que los españoles en los años 1977 y 78 hicieron una gran operación política y que hay que intentar ir siempre a la mayor. Yo les he dicho hoy que el Consejo Europea, éste y el de junio, hablaron de los temas mayores.
En 1977 y 1978 se hizo una cosa mayor en España. Era una situación difícil, era muy compleja, todo el mundo fue muy generoso y se aprobaron unas normas que han regulado la convivencia entre españoles desde entonces; luego han tenido su desarrollo; de la Constitución surgieron los Estatutos; todo aprobado muy mayoritariamente y para mí eso sigue vigente. Eso y la Ley, y en todo lo demás no debo entrar.
Mi posición es conocida. Yo, naturalmente, creo en España, creo en la Constitución Española, creo en el proceso europeo y creo que el mundo va a grandes procesos de unión. Fíjese, aquí estamos hablando de, nada menos, unión bancaria; estamos hablando de la posibilidad de un presupuesto europeo y estamos hablando de que veintisiete países vamos a compartir muchas más cosas, porque el mundo va por ahí. Igual que hay grandes concentraciones de países en Asia o en América, entonces yo prefiero ir con el mundo. Me parece bastante más razonable, porque eso es sinónimo de progreso, de bienestar y también de sentido común.
P.- Dado que la ayuda bancaria sólo son cuarenta mil millones, un 4 por 100 del PIB, y que hay cierta incertidumbre sobre quién asumirá el coste de los activos federados, ¿cree usted que España se plantea no pedir esa recapitalización directa de la banca?
Presidente .- España la pide, pero no porque sea algo que nos surja especialmente, como he dicho antes. Lo que pasa es que España quiere que haya una unión bancaria, cree que es bueno que haya una recapitalización directa de la banca y cree que es bueno que haya un supervisor único y unas reglas de juego iguales para todos. Es decir, yo creo en más Europa. Creo que eso es bueno. Creo que Europa ha avanzado muchísimo en los últimos años, a pesar de las dificultades. Yo siempre lo digo: hace 55 años se aprobó el Tratado de Roma y durante esos 55 años Europa ha sido una región de paz, de libertad, de democracia, de progreso y, desde luego, infinitamente mejor que en los 55 años anteriores. Precisamente por eso, Europa va a recibir ahora el Premio Nobel de la Paz.
Eso es un dato muy positivo que, entre otras cosas --siempre hay que sacar conclusiones--, nos debe animar a más Europa, a la integración europea. Y uno de los asuntos es la recapitalización directa de bancos.
P.- De esta Cumbre sale un calendario muy concreto para una serie de objetivos o de proyectos de considerable entidad, como la unión bancaria; pero yo quería preguntarle si este calendario no está manifiestamente condicionado por razones políticas de Alemania, es decir, el proceso electoral previsto para el próximo año, por un lado, y por la necesidad de mejorar la condición de los balances de la banca regional alemana, que no fue sometida a los "stress test" previos.
Presidente .- Vayamos a la mayor, que es donde uno está más confortable. Hace ocho meses de esto no hablaba nadie y ahora ya estamos en un proceso, ya estamos. De hecho, el documento que hemos debatido no lo ha presentado ningún país de la Unión Europea; el documento que hemos debatido lo han presentado el presidente del Banco Central Europeo, el presidente de la Comisión, el presidente del Eurogrupo y el presidente del Consejo. Eso es muy importante y quiere decir que hay mucha gente y que hay una voluntad en Europa de seguir avanzando en la integración.
Ahora bien, estas cosas nunca son fáciles. Recuerden ustedes el euro. ¿Cuánto tiempo estuvimos hablando del euro? Y luego el euro, realmente, se aprobó en 1998, creo recordar, que era cuando teníamos que cumplir los requisitos. ¿Se acuerdan ustedes de lo de la inflación, los tipos de interés entonces, el déficit, la deuda? Pues bien, entró en vigor en 1999, que era cuando se nos "examinaba", entre comillas, y no empezamos a pagar en euros hasta tres años después.
Es decir, éstas son unas operaciones de un alcance importante. Entonces, algunas de estas cosas de las que hemos estado hablando pueden hacerse ya y otras van a llevar su tiempo. La unión fiscal no es algo que se pueda despechar en media hora.
Alemania ha estado en la misma posición que todos. Los acuerdos se han tomado por unanimidad y yo creo que Alemania está actuando de manera muy constructiva. Es el país con más Producto Interior Bruto de Europa y es un país que ha tenido que ver muchísimo con la creación del euro. Ellos han renunciado al marco, como los demás hemos renunciado a nuestras monedas nacionales, y yo creo que Europa no debemos enfocarla como una batalla de buenos y malos o una reunión donde gana uno y pierde otro, y al final no se sabe quién gana, si han empatado o no. Así no se puede enfocar la construcción europea y así es muy difícil construir nada serio. Por tanto, a mí no me verán nunca en esas batallas.
Esto es cosa de todos y esto es cuestión de actuar con inteligencia, con generosidad y con grandeza, que es como se hacen las grandes operaciones.
Señoras y señores, yo ya me voy, porque me tengo que ir.
Gracias.