Statements by the President of the Government after the first session of the European Council
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press at 3am after the first session of the October 2012 European Council, summarizing outcomes on Banking Union, Greece, and Spain's economic situation.
- Main themes
- European integration progress, Banking Union agreement, Fiscal Union advances, Greece support and troika report, Spain's deficit reduction, structural reforms in Spain, direct bank recapitalization, Eurogroup supervision process, EU consensus-building
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 16
- Readability
- 57
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.80
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 11 paragraphs
President.- It is three in the morning. It has taken a long time, but I believe that progress has been made in the process of European integration, which was the objective we had set and which had been approved in its day by the national Parliament and then by the presidents of the Autonomous Communities at the Conference of Presidents we held recently in Madrid.
Progress has been made in Banking Union, because it has been agreed to have the regulation completed by the end of this year and then implement it throughout 2013; there have also been advances in Fiscal Union; and then, there is something very important: there has been clear support for Greece, and I hope that when the "troika" report on Greece arrives, things will be clarified and the doubts and uncertainties that have arisen during this time will come to an end.
Therefore, as far as our economic policy approach is concerned, there is an objective, which is to reduce the deficit, on which we are working, and another, to make structural reforms in Spain, on which we are working, in European matters, while I do not communicate it, there will be no news, and for now, there is nothing at all.
Q.- President, in the end, have you convinced Chancellor Angela Merkel that the Banking Union will not take place until 2014?
President.- I believe that never… The agreement reached in June was an agreement by all, right?, and therefore, all unanimously. What happens is that sometimes controversies arise that do not really correspond to reality. Her position was a very sensible one, as was that of everyone, and from that point of view, we were pleased.
Europe is built by all of us. It is difficult to do because, of course, there are different ways of seeing things, we are twenty-seven; but I believe that by working and, above all, already setting the objective, which was what was done in the last Council, some steps will be taken more quickly, others more slowly; but this time we have made progress, and that is important.
Q.- Does that mean that direct recapitalization for our country could arrive, or do we already count on those forty billion in debt?
President.- That means it could arrive as soon as the banking supervision process is put in place and approved by the Eurogroup.
Q.- And when would that be, President?
President.- I do not know.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Son las tres de la mañana. Ha durado mucho, pero creo que se ha dado un avance en el proceso de integración europeo, que era el objetivo que nosotros habíamos planteado y que era algo que había aprobado en su día el Parlamento nacional y, luego, los propios presidentes de Comunidades Autónomas en la Conferencia de Presidentes que hemos celebrado hace pocas fechas en Madrid.
Se ha avanzado en la Unión Bancaria, porque se ha acordado tener la regulación hecha a finales de este año y, luego, implementarla a lo largo del año 2013; también ha habido avances en la Unión Fiscal; y, luego, hay algo que es muy importante: ha habido un apoyo claro a Grecia y yo espero que, cuando llegue el informe de la "troika" sobre Grecia, las cosas se clarifiquen y terminen las dudas y las incertidumbres que se han producido a lo largo de estos tiempos.
Por tanto, como quiera que dentro de lo que es nuestro planteamiento de política económica, hay un objetivo, que es reducir el déficit, en el que estamos trabajando y, otro, hacer reformas estructurales en España, en las que estamos trabajando, en los temas europeos, mientras yo no se lo comunique, no habrá ninguna noticia y, de momento, no hay nada de nada.
P.- Presidente, al final, ¿se ha convencido a la canciller Ángela Merkel para que la Unión Bancaria no se lleve a cabo hasta 2014?
Presidente .- Yo creo que nunca… El acuerdo que se tomó en junio fue un acuerdo de todos, ¿no?, y, por tanto, todos por unanimidad. Lo que pasa es que, a veces, surgen polémicas que no responden realmente a lo que es la realidad. La postura de ella era una postura muy sensata, era la de todos y, desde ese punto de vista, quedamos contentos.
Europa se hace entre todos. Cuesta hacerlo porque, claro, son formas distintas de ver las cosas, somos veintisiete; pero yo creo que trabajando y, sobre todo, ya fijando el objetivo, que fue lo que se hizo en el Consejo pasado, algunos pasos se darán más rápidos, otros con mayor lentitud; pero esta vez hemos avanzado, y eso es importante.
P.- ¿Eso significa que puede llegar la recapitalización directa para nuestro país o contamos ya con esos cuarenta mil millones de deuda?
Presidente .- Eso significa que puede llegar en cuanto se ponga en marcha el proceso de supervisión bancaria y lo apruebe el Eurogrupo.
P.- ¿Y eso cuándo sería, Presidente?
Presidente .- Eso no lo sé.
Muchas gracias.