Press conference of the Prime Minister of Portugal and the President of the Government after the XXVII Luso-Spanish Summit.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a joint press conference with Portugal's Prime Minister following the XXVII Luso-Spanish Summit held in Vidago, Portugal, on 3 June 2014.
- Main themes
- Luso-Spanish bilateral relations, King Juan Carlos abdication tribute, European energy market integration, energy interconnections between Portugal and Spain, Economic and Monetary Union, European Commission presidency, European elections, budgetary consolidation and economic recovery, cross-border cooperation, transport infrastructure, MIBEL and MIBGAS Iberian energy markets, youth employment
- Duration
- ~42 min
- Words
- 5,087
- Sentences
- 174
- Readability
- 38
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
174 sentences in 78 paragraphs
I want to express a few words of tribute to King Juan Carlos, who announced this week that he was abdicating the throne. King Juan Carlos is a central figure in the recent history of Spain and Europe, and for the role he played in the transition to democracy in Spain and in the contemporary history of his country, he deserves all our admiration. He is also a great friend of Portugal and the Portuguese, with a special relationship with our country, of which we are very proud. This relationship will certainly be continued by the Prince of Asturias, Don Felipe, who is also a great friend of Portugal, and to whom we wish the greatest happiness as the next King of Spain.
Our cross-border regions are a testament to the dynamism and depth of the bilateral relations between the two countries, fully justifying the choice of Vidago, so close to Spain, as the venue for this Summit. This is the third Luso-Spanish Summit we have held since 2012, thus resuming the annual frequency that these meetings should have.
Our relations are marked by a unique intensity and affinity, which make Spain a very special partner.
We have taken advantage of these Summits to discuss and advance bilateral issues, but also to coordinate positions on priority matters on the European and international agenda, complementing the dialogue that both I and other members of the Government maintain regularly with our Spanish counterparts.
This has also been the first Summit we have held after the end of the economic and financial assistance program in Portugal and the assistance program for financial institutions in Spain. This is a result for which both President Rajoy and I congratulate ourselves and which is beginning to bear fruit.
Regarding the European agenda, we discussed today the results of the recent European elections and the lessons that European leaders must draw after the informal dinner of the European Council last Tuesday.
We addressed the process of appointing the President of the European Commission, also with a view to the European Council at the end of June.
We discussed in detail the common strategy that Portugal and Spain have decided to adopt in defending a true European energy market. Our position on this issue is clear: there cannot be a fair and competitive union while the Single Market remains incomplete, and there will be no true Single Market without the integration of energy markets in Europe.
Therefore, at the level of the European Council and the Councils of Ministers of the Union, both countries have firmly defended as an essential element the development of electricity and gas interconnections between Portugal, Spain, and the rest of Europe; both to reduce costs and emissions of polluting gases, and to increase the security of energy supply to Europe.
In fact, Portugal and Spain, in addition to having excess installed capacity in electricity production based on renewables, also offer their natural conditions and infrastructure for gas storage. What is now lacking are the conditions that we can use to export both gas and electricity to the rest of Europe. This is even more important at a time when many of our partners intend to reduce their excessive energy dependence on Russia. In this regard, we are working on a joint document, in which other European partners can participate, which will be submitted to the next European Council in June, calling for the strengthening of energy interconnections in Europe, putting an end to the state of isolation in which countries like Portugal and Spain find themselves.
At the same time, we continue to work bilaterally on the development of the Iberian electricity and gas markets. And it is important that MIBGAS is in a state of evolution closer to what we have already achieved in MIBEL in the near future.
Regarding Economic and Monetary Union, we highlight the progress made in recent years that has allowed for the stabilization of the eurozone. Now it is especially necessary that, alongside the enormous national efforts for reform and budgetary consolidation that have been pursued in recent years, there are decisive steps at the European level involving all institutions and member states in promoting economic growth, combating financial fragmentation, and supporting job creation, especially for the youth.
We have analyzed important matters of bilateral cooperation that will continue to deserve our utmost attention in the near future. Our main objective is, at this difficult moment of budgetary consolidation, to cooperate in such a way that we can offer quality public services that respond to the needs of populations on both sides of the border.
For this reason, and continuing the work we have developed, we have tried to adjust the investment schedules in transport infrastructures so that there is greater synchronization between Portugal and Spain. Thus, our investment, which is necessarily limited given the circumstances, will be more efficient, more rational, and will bring greater benefits to the populations. We achieved today concrete actions that we are now going to put into motion.
A good example of this is the cooperation for the implementation of a European Directive that allows citizens to access cross-border healthcare under better conditions, as well as the decision to expand cross-border cooperation in civil protection to other areas beyond forest fires.
In this same vein, we have laid the foundations for future cooperation in areas such as tourism, higher education, and research. There is a good example of cooperation that we want to develop and improve, because it needs to be enhanced, which is the case of the Iberian Institute of Nanotechnology, based in Braga; and we want to create a framework that promotes cooperation between the higher education institutions of both countries that allows it to gain scale and make our universities even more attractive at the international level.
Finally, I also want to highlight the fourth meeting of the Luso-Spanish Council of Security and Defense. This, along with internal administration, are areas of traditional excellence in our cooperation. In this forum, efforts have been articulated regarding the participation of both countries in the Common Security and Defense Policy, and also in the Atlantic Alliance; specifically, in the preparation for the Wales Summit in Cardiff.
We also talked about the international situation, with special mention to Ukraine, and emphasized the crucial importance of this cooperation for the security of our countries and our populations, as well as for the security of Europe as a whole.
I also want to highlight the holding of a business meeting that took place on the sidelines of this Summit, and whose conclusions were presented to us by the presidents of CIP and CEOE; and that last week a parliamentary forum was also held in Vidago.
President.- Good afternoon everyone.
I want, first of all, to thank the Prime Minister of Portugal, my good friend Pedro Passos Coelho, for having received me and the members of my Government at this, the XXVII Luso-Spanish Summit here in Vidago. This is an incomparable setting, as you all will have noticed, that perfectly combines history, architecture, nature, and legendary Portuguese hospitality.
I want to especially thank, as a Spanish citizen, the words that Pedro Passos Coelho has had regarding His Majesty King Juan Carlos of Bourbon and Prince Felipe. Thank you very much.
Portugal and Spain are two of the oldest nations in Europe. We share geography, culture, history, and more; but at this moment what we also share is a deep European spirit that guides the actions of our Governments. In this sense, our membership in the European Union, which we entered hand in hand in 1986, has served not only to dissolve the borders that separated us, whether they were physical or imaginary, but also to bring our peoples and citizens even closer together.
The Declaration we have approved captures the most important issues we have discussed in the various sectoral meetings of the members of our respective Governments. The Prime Minister has given a good account of many of them, and for that reason, I will limit myself, if you agree, to insisting on some of the issues that concern me the most as the President of the Spanish Government.
First of all, we exchanged views on the economic situation of our respective countries. I reiterated to the Prime Minister, as I did recently in a letter, my sincerest congratulations and that of my Government for the clean exit from the adjustment program. It is a congratulation to the Government of Portugal, but also to all Portuguese citizens, who are demonstrating, like Spanish citizens, that with effort and work, one can win the battle to emerge from one of the worst economic crises on record. It has not only ensured the stability of Portugal and its serene return to the markets, but has also decisively contributed to the stability of the entire European Union.
But both Pedro Passos and I know that it is not a time for complacency. We are fully aware that we must continue working so that the positive data we observe translates, as soon as possible, into greater well-being and prosperity, and that these become more tangible for citizens.
We have left behind a long and hard recession. We are already starting to grow and, most importantly, we are beginning to create, both in Portugal and in Spain -- and the data from recent days are very illustrative in this regard -- net employment. But even so, we are aware that we must continue working, but in the same direction in which we have maintained ourselves throughout this time.
We have also addressed the political and economic situation in the European Union as a whole. We believe that, in addition to national efforts, in addition to structural reforms, and in addition to everything we have done and will continue to do in terms of fiscal consolidation, the European Union and all its institutions, all, can and must do more, better, and faster. They must do so to accompany national efforts and achieve, together, to emerge stronger from this serious crisis and with more solid foundations to ensure sustained and stable growth, and job creation.
We want, therefore, the European Union and its institutions that we are now renewing to focus on positive policies, on measures that matter and have positive effects on our citizens.
I will point out three or four ideas; I will do so briefly.
First, it is essential that we all deploy all necessary efforts to ensure that credit returns to businesses and families, and to accelerate the positive impact of the structural reforms that have been made at the national level, especially with the capital objective of creating jobs.
Second, it is very important to deepen the Single Market as a fundamental pillar of economic growth, a guarantee of prosperity, and the maintenance of high levels of well-being.
Third, I want to emphasize, as the Portuguese Prime Minister also referred to in his speech, the basic need for the development of a true energy policy that ensures the security of supply in the European Union at affordable prices for businesses and families as a foundation for meeting the Union's climate objectives, ensuring Europe's energy security, and securing the competitiveness of our industries. To achieve this, the first and essential step is to ensure that there are no energy islands, as the Iberian Peninsula still is.
Portugal and Spain -- and we are about to finalize the agreement with Poland as well -- will soon present a joint contribution for the next European Council in this regard.
Fourth, I also want to refer to the need to harness the full commercial potential of the European Union in the world to boost economic growth and multiply opportunities for our citizens and our businesses. The European Union is the largest trading power in the world, and as such, we must continue working to conclude the ambitious trade and investment agreements we are negotiating, both with the United States and with MERCOSUR.
Fifth, I want to refer to an important issue for all Mediterranean countries: we need a true common immigration policy, and this must be one of the basic priorities of the Union for the next five years. Spain, along with other European partners - Portugal, too - will soon present new initiatives. We need a more solidarity-based immigration policy with the member states that bear the greatest migratory pressure; but also with the countries of origin and transit of migratory flows. The external action of the European Union must include among its main objectives the regulation of migratory flows in dialogue and cooperation with the countries of origin and transit.
Well, these are, in my opinion, some of the most important priorities for the coming years in the European Union.
Institutional renewal is also important; a matter in which, as the Portuguese Prime Minister has reminded us, there have been and continue to be discussions during these dates. In my opinion, the European People's Party, which has won the elections, should be the party that has preference when it comes to establishing the President of the European Commission for the next five years, and for that reason — that is the sense, at least, of my vote — we have given a mandate to the President of the European Council to initiate contacts with the new European Parliament and with members of the European Council in order to achieve the necessary agreement for the next appointment of the Commission and other institutions.
I want to say — and I also give importance to this — that it is important to avoid an institutional blockage; that our citizens would not understand that now, as we begin to emerge from the crisis, we get entangled in endless institutional debates. What Europe needs are solutions and not incomprehensible debates.
Finally, as has been recalled here, we have also reviewed the latest events in Ukraine. The prosperity that we all desire for Ukrainians depends on the stability provided by respect for their borders and for national and international legality. Therefore, support for Ukraine's territorial integrity and legality is a constant in Spain's position throughout this crisis.
A few days ago, Ukrainians expressed their will decisively and democratically by electing a new President. This has opened a new window of hope for advancing in a negotiated solution. We all have the responsibility and obligation to know how to take advantage of it. It is the time for dialogue: internal dialogue in a process of national reconciliation that reaches all regions and political groups in Ukraine, and international dialogue with all its neighbors, both to the west and to the east of its borders.
Once again, Mr. Prime Minister, dear Pedro, thank you very much for your hospitality and for your always constant cooperation with us. And to all of you, thank you also for your attention.
Q.- To Mr. Rajoy. Are you concerned that the change in leadership of the PSOE will reignite the debate over Republic or Monarchy in Spain?
What do you think of the decision of Convergència i Unió to abstain in the vote on the Organic Law regulating the abdication of King Juan Carlos?
I would also like to know, Mr. Rajoy, what the Government will do in two weeks when King Juan Carlos will be left without legal protection. What will the norm prepared by the Government be and when will it be approved?
And to Mr. Passos Coelho. I would like to know if this emerging debate about Republic or Monarchy in Spain is a concern in Portugal.
President.- I must say that the behavior of the leaders of the Socialist Party, and fundamentally of its Secretary General, Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, with whom I have had conversations, as everyone knows, over these days, has been serious, exemplary, and with a sense of state. And therefore, I have no doubt about what the position of the Spanish Socialist Workers' Party will be in the coming days.
Regarding the second group you asked me about, Convergència i Unió, I must say that this, what we are experiencing, is a very important moment in the life of the Spanish nation. I want to say that the Government of Spain has acted with transparency and loyalty, informing all political groups. No one has been ignored or overlooked.
From there, I also want to point out that everyone can make the decisions they deem appropriate and convenient based on their history, their freedom, their trajectory, and their own interests; everyone can do so. The only thing I would like is that on an occasion like this we do not engage in petty politics. And I must tell you that Spain is, fortunately, an advanced democracy, with strong institutions that will be up to the circumstances, and also with a legislative body that you can be completely and absolutely certain will be fulfilled; at least, while I am President of the Government of Spain. And I am confident that, when I cease to be so in due time, the laws in our country will continue to be upheld.
Regarding what we are going to do now, this is a process that was initiated 48 hours ago. It is likely that within a few days the Cortes will definitively approve the Organic Law that the Council of Ministers sent to the Congress of Deputies yesterday. It has to go, as you know, to the Congress and the Senate. It will have some procedures and, therefore, will take a few days. And it is evident that the Government will approve, with the content and on the date that will be explained to all of you in due time, the statute, the norm, that regulates the figure of the King who has abdicated.
Mr. Passos Coelho.- I appreciate the question directed to me. I believe my answer will not surprise you. I have no intention of making an observation on democratic debates that may occur in other countries; in this special case, in Spain. It is a debate that we will follow with the attention it deserves in Spain, which is a great country and is such a friend that it is almost a brother country to Portugal.
I simply take this opportunity to say that our confidence in Spanish institutions is total. In that sense, whatever debate may take place in Spain regarding this situation will not earn our part, nor my party's, anything but our respect, because we are sure that Spain is, as the President of the Spanish Government has just said, a democracy sufficiently prepared and mature to know how to handle situations as important as this one that has just arisen.
I renew my wishes for much success in this new step and for the fulfillment of the high expectations that exist in Spanish society regarding the future of the new King.
Q.- You have said that the decision of the Constitutional Court is very serious. In light of the situation created by the Court, do you maintain the intention to carry your Legislature to the end?
Mr. Passos Coelho.- I believe that the Portuguese have appreciated the determination we have shown to create situations of stability and confidence, without which we will not have the conditions to sustain our economic recovery.
The determination of the Government remains, therefore. When it is said that this is a great adversity, it is because the Government has also had the characteristic of not abandoning or throwing in the towel, but rather facing difficult situations, and we have already done so. Therefore, they must be faced and responded to. We are now in that phase, the one of seeking and finding the best way to resolve this situation, helping to create a framework of greater stability, and greater predictability as well, that allows us to address these problems and achieve the necessary confidence among foreign investors and among our official creditors, and also among the Portuguese themselves, to be able to take advantage, which we legitimately hope to gain, from all the efforts and sacrifices we have made so far.
Q.- To both leaders. I would like to know if you have addressed the situation of Magdalena Álvarez at the European Investment Bank. Specifically to the Portuguese Prime Minister, given that Ms. Álvarez also represents Portugal, do you consider it appropriate for her to resign, given that she is under investigation in a case of alleged corruption?
And to the President of the Spanish Government, Mr. Rajoy. You referred to Mr. Pérez Rubalcaba. Do you think that H.M. the King abdicated now to coincide with the fact that Pérez Rubalcaba is still the Secretary General of the Socialists?
The King advocated in his speech for the need to carry out reforms in Spain and, specifically, I ask you about the possible reform of the Constitution, of the text of 1978, and whether you see it possible for that reform to be undertaken before the end of the current Legislature.
Mr. Passos Coelho.- If you don't mind, I will answer your question. We deeply regret what is happening at the EIB, but that situation will be resolved in due time, I am sure. The Portuguese Government has been following this issue and, since it is a position that has a representation of national interest, it will convey its position regarding the replacement that is at stake. But we have to see it from a broader perspective, from the functioning of the European Investment Bank itself, and for that reason, I believe that simply talking about that replacement is a discussion that we need to prepare in a broader way with the European Investment Bank.
President.- We have not discussed that matter during today's meetings. At this moment, the EIB is in its preliminary work regarding this whole issue and, therefore, we will wait for events, which, as in so many aspects of life, is usually the most prudent course of action.
Regarding the motivations you are asking me about, I believe that H.M. the King has clearly explained the reasons for his abdication and the reasons for doing so at this moment. He had already communicated it to me, as is known and has been reported in various media, a few months ago and, therefore, it has absolutely nothing to do with the matter you refer to.
As for the reforms, as you know, the Government I lead — as well as the Government of Portugal — has made many reforms in Spain over these last times. It is probably very difficult to find a period in the recent history of Spain where a Government has made reforms of the magnitude of labor reform, the reform of the financial system, the Budgetary Stability Law; now the one on Administration, the market unity, the energy… Many reforms. We will continue with the reformist spirit and, in fact, this very week, on Friday, in the Council of Ministers, we will approve the Plan for the Improvement of the Competitiveness of the Spanish Economy and Growth; on the 13th or the 20th, that is, the next one, the tax reform, and throughout the months of June and July, we will continue to present a very ambitious package of structural reforms.
Regarding the reform of the Constitution, which is a recurring topic, I believe that the most important thing is to know what is intended to be reformed. In Spain, two reforms of the Constitution have been made, as everyone knows; the last one very important, because from that reform emerged the Budgetary Stability Law, which allows us in the future to have sound public accounts, which is the guarantee that there will be economic growth and employment in the future. That is a very important constitutional reform and, from there, if anyone wants to propose a constitutional reform, they must say exactly what they want to do, what their objective is, because saying something that means nothing makes little sense.
I tell you that at this moment Spain has top priority issues. The first is what is going to happen to Europe, because there is indeed a great constitutional reform taking place in Portugal, in Spain, and in all the countries of the European Union. The new currency is one; not having monetary and exchange policy is one; the Banking Union, which we approved very recently, is indeed a major change, and the debate that is now taking place on Fiscal Union, on more Economic Union, or on Political Union can also be one.
I believe that the great constitutional reform today in the vast majority of countries in the European Union is being made in Europe. I believe we must continue to work intensively and rigorously on issues of economic growth and employment, and I believe we must also be persistent on issues like those we have mentioned here today: energy, immigration, etc., etc.
For me, those are the priorities, which can be summarized in economic growth, job creation, improvement of people's well-being, and solid foundations for the future of our country, so that we never again experience what we have lived through in these last years.
Q.- The question is for Mr. Passos Coelho. From your response to the previous question posed by my colleague, we understand that the conditions of governability are not at stake and, therefore, that the Government maintains its decision to carry the Legislature to the end. But at this moment, the Portuguese want to know how the current impasse will be resolved by the Government; they want to know immediately when the situations will be restored as decided by the Constitutional Court in its ruling; whether the Government will indeed comply with the decisions made by the Constitutional Court, when, and what that compliance depends on.
Mr. Passos Coelho.- Your question can be answered very simply: the Government will, of course, comply with the norm resulting from the ruling of the Constitutional Court. In a state governed by the rule of law, it is like this: decisions can be criticized, but they must be executed, and therefore, the Government will not fail to comply with the terms of the ruling. I directed to the Assembly of the Republic some questions that need some clarification regarding very practical aspects that must surround the discussion of the deliberations of the Constitutional Court, especially to prevent situations of inequality that may occur among citizens, as can be read in the letter I sent to the Assembly of the Republic.
It is important to know, for example, if the public officials who opted to receive the vacation subsidy in monthly installments, and who in fact already received it in May, as opposed to those who will receive it in the future, will retain part of that subsidy or if they will be compensated for it. It is evident that the reading of the ruling raises some practical and operational doubts that we would like to prevent. But the ruling, as is evident, will be executed.
Regarding the substitute measures, I had the opportunity, I believe yesterday, to answer that question as well. The measures will have to be designed by the Government based on the problem that has been created; but the problem that has been created, in light of the arguments used in the Constitutional Court's ruling and, above all, when we compare them with other rulings from the Constitutional Court, leaves us with uncertainties about what has already been decided and will be under observation by the Court in the short term, such as the 2015 budget or other important matters like the extension of the extraordinary solidarity contribution or the increase of contributions for the health subsystems ADSE, SAP, and ADME.
The overall situation still has significant budgetary importance, as there are also many doubts regarding what the Constitutional Court will consider acceptable in terms of salary reductions for the coming years.
As long as these issues are not clarified, we do not know what the problem is that we need to solve. It is only possible for the Government to present substitute measures for a problem when we know what the problem is. We cannot be deciding every three months to change the State Budget to give people total instability because they will not know how pensions will function, they will not know how salary reductions will function, or how contributions for the health subsystems will function.
I believe that at the end of these three years of great sacrifices, the country and the Portuguese people did not deserve this instability that has settled in. The new regime we are living in is now a post-program regime and, therefore, we no longer live under the protective shield of the Troika, which at the end of each evaluation passed a check that guaranteed us State financing. That regime has ended. Now we depend strictly on market financing, and if we want to tell investors that we have sustainable debt, because we do, and that we have economic growth that will allow us to pay our debts, create jobs, and provide security to investors, we cannot at the same time live in permanent structural instability regarding the necessary efforts at the level of public account consolidation, reduction of the public deficit, and reduction of debt.
The fact that we have concluded our adjustment program does not mean that we cease to have obligations at the European level. Portugal was a signatory to the Fiscal Treaty and is committed to being a euro country, with the rules of excessive deficit procedures and macroeconomic surveillance, which are made at the level of the European Union.
Given that our vocation and our European option, and therefore the euro, are not in question, we must create the necessary conditions of predictability, stability, and confidence in order to be able to make our Budget Strategy Document, the next Stability Program, and meet our objectives. And we cannot be in a state of permanent constitutional alarm.
These are the issues that need political clarification, and as long as this is not resolved, we do not know the extent of the problem we need to solve. So I hope that, as quickly as possible, the necessary clarification is obtained from the Constitutional Court so that all Portuguese people and investors know what they can count on and so that the Government can, evidently, overcome this problem and this adversity that characterizes it.
Thank you very much, everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero expresar unas palabras de homenaje al Rey Juan Carlos, que anunció esta semana que abdicaba del trono. El Rey Juan Carlos es una figura central de la historia reciente de España y de Europa, y, por el papel que desarrolló en la transición a la democracia en España y en la historia contemporánea de su país, merece toda nuestra admiración. Es también un gran amigo de Portugal y de los portugueses, con una relación especial con nuestro país, de la que nos orgullecemos mucho. Esta relación será ciertamente continuada por el Príncipe de Asturias, don Felipe, también él un gran amigo de Portugal y a quien deseamos las mayores felicidades como próximo Rey de España.
Nuestras regiones transfronterizas son testigo del dinamismo y profundidad de las relaciones bilaterales entre los dos países, justificando plenamente la elección de Vidago, tan cerca de España, como lugar de esta Cumbre. Se trata de la tercera Cumbre Luso-Española que celebramos desde 2012, retomando, así, la frecuencia anual que deben tener estas reuniones.
Nuestras relaciones están marcadas por una intensidad y afinidad únicas, que hacen que España sea un socio muy especial.
Hemos aprovechado estas Cumbres para debatir y hacer avanzar asuntos de naturaleza bilateral, pero también para coordinar posiciones sobre cuestiones prioritarias de la agenda europea e internacional, complementando el diálogo que, tanto yo, como los demás miembros del Gobierno, mantenemos con gran regularidad con nuestros homólogos españoles.
Ésta ha sido también la primera Cumbre que hemos celebrado después del final del programa de asistencia económica y financiera en Portugal y del programa de asistencia a las instituciones financieras en España. Ése un resultado por el cual tanto el presidente Rajoy como yo nos felicitamos y que empieza a dar sus frutos.
En cuanto a la agenda europea, hemos debatido hoy los resultados de las últimas elecciones europeas y las enseñanzas que los líderes europeos deben sacar después de la cena informal del Consejo Europeo del pasado martes.
Hemos tratado el proceso de nombramiento del presidente de la Comisión Europea, también con vistas al Consejo Europeo de finales del mes de junio.
Hemos discutido detalladamente la estrategia común que Portugal y España han decidido adoptar en la defensa de un verdadero mercado europeo de la energía. Nuestra posición en este tema es clara:, no puede haber una unión justa y competitiva mientras el Mercado Único siga incompleto, y no habrá un verdadero Mercado Único sin una integración de los mercados de la energía en Europa.
Por ello, a nivel del Consejo Europeo y de los Consejos de Ministros de la Unión, los dos países han defendido firmemente como elemento esencial el desarrollo de las interconexiones de la electricidad y el gas entre Portugal, España y el resto de Europa; tanto para reducir costes y la emisión de gases contaminantes, como para aumentar la seguridad del suministro energético a Europa.
De hecho, Portugal y España, además de tener una capacidad instalada excedentaria en la producción eléctrica con base en las renovables, ofrecen también sus condiciones naturales y de infraestructuras para el almacenamiento del gas. Faltan ahora condiciones que podamos utilizar para exportar, tanto el gas como la electricidad, al resto de Europa. Esto es todavía más importante cuando en este momento muchos de nuestros socios pretenden reducir su excesiva dependencia energética de cara a Rusia. En este sentido, estamos trabajando en un documento conjunto, en el que podrán participar otros socios europeos y que deberá ser sometido al próximo Consejo Europeo de junio, que reclama el refuerzo de las interconexiones energéticas en Europa, poniendo fin a este estado de aislamiento en que países como Portugal y España se encuentran.
Al mismo tiempo, seguimos trabajando de forma bilateral en el desarrollo de los mercados ibéricos de la electricidad y del gas. Y es importante el MIBGAS que en un futuro próximo se encuentre en un estado de evolución más cercano del que ya conseguimos en el MIBEL.
En cuanto a la Unión Económica y Monetaria, destacamos los progresos alcanzados en los últimos años y que han permitido estabilizar la zona euro. Ahora es especialmente necesario que, a los ingentes esfuerzos nacionales para la reforma y consolidación presupuestaria que se han seguido en los últimos años, correspondan pasos decididos a nivel europeo que impliquen a todas las instituciones y Estados miembros en materia de la promoción del crecimiento económico, del combate a la fragmentación financiera y apoyo a la creación de empleo, sobre todo para los más jóvenes.
Hemos analizado materias importantes de la cooperación bilateral que continuarán mereciendo nuestra mayor atención en el futuro próximo. Nuestro principal objetivo es, en este momento difícil de consolidación presupuestaria, cooperar de forma que podamos ofrecer servicios públicos de calidad respondiendo a las necesidades de las poblaciones a ambos lados de la frontera.
Por eso, y dando continuidad al trabajo que hemos desarrollado, hemos intentado ajustar los calendarios de inversión en las infraestructuras de transportes para que haya una mayor sincronización entre Portugal y España. Así, nuestra inversión, que es necesariamente limitada dadas las circunstancias, será más eficiente, más racional y aportará mayores beneficios a las poblaciones. Conseguimos hoy actuaciones concretas que ahora vamos a ahora en marcha.
Buen ejemplo de eso es la cooperación para la aplicación de una Directiva europea que permita a los ciudadanos acceder en mejores condiciones a cuidados de salud transfronterizos, así como la decisión de ampliar la cooperación transfronteriza en materia de protección civil a otras áreas además de los incendios forestales.
En este mismo sentido, hemos lanzado las bases para la cooperación futuras en áreas como el turismo, la enseñanza superior y la investigación. Hay un buen ejemplo de cooperación que queremos desarrollar y mejorar, porque precisa ser mejorado, que es el caso del Instituto Ibérico de Nanotecnología, con sede en Braga; y queremos crear un marco que promueva la cooperación entre las instituciones de enseñanza superior de ambos países que le permita ganar escala y convertir a nuestras universidades todavía más atractivas a nivel internacional.
Finalmente, quiero también destacar aquí la cuarta reunión del Consejo Luso-Español de Seguridad y Defensa. Se trata, junto con la administración interna, de áreas de tradicional excelencia en nuestra cooperación. En este foro se han articulado esfuerzos sobre la participación de los dos países en la Política Común de Seguridad y Defensa, y también en la Alianza Atlántica; en concreto, en la preparación de la Cumbre de Gales en Cardiff.
Hablamos también de la situación internacional, con especial mención a Ucrania, y subrayamos la importancia crucial para nuestra vecindad en el sur que tiene esta cooperación para la seguridad de nuestros países y nuestras poblaciones, sino también para la seguridad de Europa como un todo.
Quiero, además, destacar la celebración de un encuentro empresarial que se celebró al margen de esta Cumbre y cuyas conclusiones nos fueron presentadas por los presidentes de la CIP y de la CEOE; y que la semana pasada también se celebró en Vidago un foro parlamentario.
Presidente .- Buenas tardes a todos.
Quiero, en primer lugar, agradecer al primer ministro de Portugal, mi buen amigo Pedro Passos Coelho, el que nos haya recibido a mí y a los miembros de mi Gobierno en ésta que ya es la XXVII Cumbre Luso-Española aquí, en Vidago. Es éste un marco incomparable, como todos ustedes habrán podido comprobar, que combina a la perfección la historia, la arquitectura, la naturaleza y la legendaria hospitalidad portuguesa.
Quiero agradecer de manera muy especial, como ciudadano español que soy, las palabras que Pedro Passos Coelho ha tenido en relación con S.M. el Rey don Juan Carlos de Borbón y al Príncipe Felipe. Muchísimas gracias.
Portugal y España somos dos de las más antiguas naciones de Europa. Compartimos geografía, cultura, historia y más cosas; pero en este momento lo que compartimos, además, es un profundo espíritu europeísta que guía la acción de nuestros Gobiernos. En este sentido, nuestra pertenencia a la Unión Europea, en la que entramos de la mano en 1986, ha servido, no sólo para disolver las fronteras que nos separaban, fueran éstas físicas o imaginarias, sino también para acercar aún más a nuestros pueblos y a nuestros ciudadanos.
La Declaración que hemos aprobado recoge lo más importante de los asuntos que hemos tratado en las diferentes reuniones sectoriales de los miembros de nuestros respectivos Gobiernos. El Primer Ministro ha dado buena cuenta de muchos de ellos y, por ello, me limitaré, si les parece bien, a insistir en algunas de las cuestiones que a mí, como presidente del Gobierno español, más me preocupan.
En primer lugar, hemos intercambiado puntos de vista sobre la situación económica de nuestros respectivos países. He reiterado al Primer Ministro, como ya hice recientemente por carta, mi más sincera felicitación y la de mi Gobierno por la salida limpia del programa de ajuste. Es una felicitación al Gobierno de Portugal, pero también a todos los ciudadanos portugueses, que están demostrando, como los ciudadanos españoles, que con esfuerzo y con trabajo se puede ganar la batalla por salir de una de las peores crisis económicas que se recuerdan. No sólo ha asegurado la estabilidad de Portugal y su vuelta serena a los mercados, sino que ha contribuido decisivamente a la estabilidad de toda la Unión Europea.
Pero tanto Pedro Passos, como yo, sabemos que no es momento de autocomplacencia. Somos perfectamente conscientes de que tenemos que seguir trabajando para que los positivos datos que observamos se traduzcan, a la mayor brevedad posible, en mayor bienestar y prosperidad, y que éstos sean más palpables para los ciudadanos.
Hemos dejado atrás una larga y dura recesión. Ya estamos empezando a crecer y, lo más importante, estamos empezando a crear, tanto en Portugal como en España --y los datos de los últimos días son muy ilustrativos en este sentido--, empleo neto. Pero, aun así, somos conscientes de que hay que seguir trabajando, pero en la misma dirección en la que nos hemos mantenido a lo largo de estos últimos tiempos.
Hemos tratado también la situación política y económica en el conjunto de la Unión Europea. Creemos que, además de los esfuerzos nacionales, además de las reformas estructurales y además de todo lo que hemos hecho y vamos a continuar haciendo en materia de consolidación fiscal, la Unión Europea y todas sus instituciones, todas, pueden y deben hacer más, mejor y más rápido. Deben hacerlo para acompañar los esfuerzos nacionales y conseguir, entre todos, salir más fuertes de esta grave crisis y con bases más sólidas para asegurar el crecimiento sostenido y estable, y la creación de empleo.
Queremos, por tanto, que la Unión Europea y sus instituciones que ahora renovamos se centren en políticas positivas, en medidas que importen y tengan efectos positivos sobre nuestros ciudadanos.
Voy a apuntar tres o cuatro ideas; lo haré de manera breve.
En primer lugar, es capital que todos despleguemos todos aquellos esfuerzos que sean necesarios para que el crédito vuelva a las empresas y a las familias, y para acelerar el impacto positivo de las reformas estructurales que se han hecho a nivel nacional, especialmente y con el objetivo capital de crear empleo.
En segundo lugar, es muy importante la profundización del Mercado Único como pilar fundamental del crecimiento económico, garantía de prosperidad y de mantenimiento de elevados niveles de bienestar.
En tercer lugar --a este punto también se refería en su intervención el primer ministro portugués--, y pongo especial énfasis, es básico el desarrollo de una verdadera política energética que asegure la seguridad de suministro en la Unión Europea a precios asequibles para empresas y familias como fundamento para el cumplimiento de los objetivos climáticos de la Unión, para garantizar la seguridad energética de Europa y para asegurar la competitividad de nuestras industrias. Para ello, el primer e imprescindible paso es garantizar que no existan islas energéticas, como todavía lo es la Península Ibérica.
Portugal y España --y estamos a punto de cerrar el acuerdo también con Polonia-- presentaremos próximamente una contribución conjunta para el próximo Consejo Europeo en este sentido.
En cuarto lugar, quiero referirme también al aprovechamiento de todo el potencial comercial de la Unión Europea en el mundo para potenciar el crecimiento económico y multiplicar las oportunidades para nuestros ciudadanos y nuestras empresas. La Unión Europea es la mayor potencia comercial del mundo y, como tal, debemos seguir trabajando para concluir los ambiciosos acuerdos comerciales y de inversiones que estamos negociando, tanto con Estados Unidos, como con MERCOSUR.
En quinto lugar, quiero referirme a un tema importante también para todos los países del Mediterráneo: necesitamos una verdadera política de inmigración común y ésta debe ser una de las prioridades básicas de la Unión para los próximos cinco años. España, junto a con otros socios europeos -Portugal, también--, presentará pronto nuevas iniciativas. Necesitamos una política de inmigración más solidaria con los Estados miembros que mayor presión migratoria soportan; pero también con los países de origen y de tránsito de flujos migratorios. La acción exterior de la Unión Europea debe incluir entre sus objetivos principales el de la regulación de los flujos migratorios en diálogo y cooperación con los países de origen y de tránsito.
Pues bien, éstas son, en mi opinión, algunas de las más importantes prioridades para los próximos años en la Unión Europea.
También es importante la renovación institucional; un asunto en el que, como ha recordado el primer ministro portugués, ha habido y sigue habiendo conversaciones a lo largo de estas fechas. En mi opinión, el Partido Popular Europeo, que ha ganado las elecciones, debe ser el partido que tenga preferencia a la hora de establecer el presidente de la Comisión Europea en los próximos cinco años y para ello --ése es el sentido, al menos, de mi voto-hemos dado un mandato al presidente del Consejo Europeo para que inicie los contactos con el nuevo Parlamento Europeo y con miembros del Consejo Europeo con el fin de lograr el necesario acuerdo para el próximo nombramiento de la Comisión y de otras instituciones.
Quiero decir --y también le doy importancia a esto-- que es importante evitar un bloqueo institucional; que nuestros ciudadanos no comprenderían que ahora, que empezamos a salir de la crisis, nos enredemos en inacabables debates institucionales. Lo que Europa necesita son soluciones y no incomprensibles debates.
Por último, como se ha recordado aquí, se ha pasado también revista a los últimos acontecimientos en Ucrania. La prosperidad que todos deseamos para los ucranianos pasa por la estabilidad que provee el respeto a sus fronteras y a la legalidad nacional e internacional. Por ello, el apoyo a la integridad territorial de Ucrania y a la legalidad es una constante en la posición de España a lo largo de esta crisis.
Hace unos días los ucranianos expresaron decidida y democráticamente su voluntad eligiendo a un nuevo Presidente. Ello ha abierto una nueva ventana de esperanza para avanzar en la solución dialogada. Todos tenemos la responsabilidad y la obligación de saber aprovecharla. Es el momento del diálogo: diálogo interno en un proceso de reconciliación nacional que alcance a todas las regiones y grupos políticos ucranianos, y diálogo internacional con todos sus vecinos, tanto al oeste, como al este de sus fronteras.
Una vez más, señor Primer Ministro, querido Pedro, muchísimas gracias por tu acogida y por tu siempre constante cooperación con nosotros. Y a todos ustedes, muchas gracias también por su atención.
P.- Para el señor Rajoy. ¿Le preocupa que el relevo en el liderazgo del PSOE avive el debate sobre República o Monarquía en España?
¿Qué opina de la decisión de Convergència i Unió de abstenerse en la votación de la Ley Orgánica que regula la abdicación del Rey Don Juan Carlos?
También me gustaría saber, señor Rajoy, qué va a hacer el Gobierno dentro de dos semanas cuando se va a quedar el Rey Don Juan Carlos sin protección jurídica. ¿Cómo será la norma que prepara el Gobierno y para cuándo su aprobación?
Y al señor Passos Coelho. Me gustaría saber si en Portugal preocupa este debate incipiente que está surgiendo en España sobre República o Monarquía.
Presidente .- Yo tengo que decir que el comportamiento de los dirigentes del Partido Socialista, y fundamentalmente de su secretario general, don Alfredo Pérez Rubalcaba, con el que he mantenido conversaciones, como todo el mundo conoce, a lo largo de estos días, ha sido serio, ejemplar y con sentido de Estado. Y, por tanto, no tengo la más mínima duda sobre cuál va a ser la posición del Partido Socialista Obrero Español en las próximas fechas.
En relación con el segundo grupo por el que usted me pregunta, Convergència i Unió, yo tengo que decir que es éste, el que estamos viviendo, un momento muy importante en la vida de la nación española. Quiero decir que el Gobierno de España ha actuado con transparencia y con lealtad, informando a todos los grupos políticos. Que nadie ha sido ignorado ni preterido.
A partir de ahí, quiero señalar también que todo el mundo puede tomar las decisiones que estime oportuno y conveniente en base a su historia, a su libertad, a su trayectoria y a sus propios intereses; todo el mundo puede hacerlo. Lo único que me gustaría a mí es que en una ocasión como ésta no hiciésemos política pequeña. Y tengo que decirle que España es, por fortuna, una democracia avanzada, con unas instituciones fuertes que van a estar a la altura de las circunstancias, y también con un cuerpo legislativo que tenga usted la total y absoluta certeza que se va a cumplir; al menos, mientras yo sea presidente del Gobierno de España. Y tengo la seguridad de que, cuando deje de serlo en su día, también se van a seguir cumpliendo las leyes en nuestro país.
En relación con qué vamos a hace ahora, éste es un proceso que se ha iniciado hace 48 horas. Es probable que dentro de no muchos días ya las Cortes, de manera definitiva, aprueben la Ley Orgánica que el Consejo de Ministros mandó ayer al Congreso de los Diputados. Tiene que ir, como sabe, al Congreso y al Senado. Tendrá unos trámites y, por tanto, durará unos días. Y es evidente que el Gobierno aprobará, con el contenido y en la fecha que se les explicará a todos ustedes en su momento, el estatuto, la norma, que regule la figura del Rey que ha abdicado.
Sr. Passos Coelho .- Agradezco la pregunta a mí dirigida. Creo que mi respuesta no sorprenderá. No tengo intención de hacer una observación sobre debates democráticos que puedan suceder en otros países; en este caso especial, en España. Es un debate que seguiremos con la atención que nos merece en España que es un gran país y es un país tan amigo que es casi un país hermano de Portugal.
Aprovecho simplemente la oportunidad para decir que nuestra confianza en las instituciones españolas es total. En ese sentido, cualquier que sea el debate que pueda tener lugar en España a propósito de esta situación no va a merecer por nuestra parte, ni de mi partido, sino nuestro respeto, porque estamos seguros de que España es, como lo acaba de decir ahora el presidente del Gobierno español, una democracia suficientemente preparada y madura para saber manejar situaciones tan importantes como ésta que acaba de surgir.
Renuevo mis votos de muchos éxitos para este nuevo paso y para el cumplimiento de expectativas tan elevadas como existen en la sociedad española sobre el futuro del nuevo Rey.
P.- Usted ha dicho que la decisión del Tribunal Constitucional es muy grave. Ante la situación creada por el Tribunal, ¿mantiene la intención de llevar su Legislatura hasta el final?
Sr. Passos Coelho .- Yo creo que los portugueses han apreciado la determinación que hemos evidenciado para crear situaciones de estabilidad y confianza, sin las cuales no tendremos las condiciones para sostener nuestra recuperación económica.
La determinación del Gobierno se mantiene, por tanto. Cuando se dice que ésta es una gran adversidad, es porque el Gobierno también ha tenido como característica no abandonar o tirar la toalla, sino mirar a la cara las situaciones que son difíciles, y ya lo hicimos. Por tanto, tienen que ser afrontadas y tienen que ser respondidas. En esa fase estamos ahora, la de buscar y encontrar la mejor manera de resolver esta situación ayudando a crear un marco de mayor estabilidad, y de mayor previsibilidad también, que nos permita hacer frente a estos problemas y alcanzar entre los inversores extranjeros y entre nuestros acreedores oficiales, y también entre los propios portugueses, la confianza necesaria para poder sacar partido, que legítimamente esperamos sacar, de todos los esfuerzos y sacrificios que hemos hecho hasta el momento.
P.- A ambos mandatarios. Me gustaría saber si han abordado la situación de Magdalena Álvarez en el Banco Europeo de Inversión. En concreto al señor primer ministro portugués, habida cuenta que la señora Álvarez también representa a Portugal, ¿considera oportuno que dimita, habida cuenta que está imputada en un caso de presunta corrupción?
Y al presidente del Gobierno español, al señor Rajoy. Ha hecho referencia al señor Pérez Rubalcaba. ¿Cree usted que S.M. el Rey ha abdicado ahora para que coincidiera con el hecho de que Pérez Rubalcaba aún sigue siendo secretario general de los socialistas?
El Rey abogó en su discurso por la necesidad de realizar reformas en España y, en concreto, le pregunto por la posible reforma de la Carta Magna, del texto de 1978, y si ve posible que esa reforma se acometa antes de que concluya la presenta Legislatura.
Sr. Passos Coelho .- Si no les importa, paso a contestar a su pregunta. Sentimos profundamente lo que está sucediendo en el BEI, pero esa situación será resuelta de forma oportuna, estoy seguro. El Gobierno portugués ha acompañado esta cuestión y, puesto que se trata de un puesto en el que hay una representación de interés nacional, transmitirá su posición en cuanto a la sustitución que está en juego. Pero lo tenemos que ver desde un punto de vista más amplio, desde el funcionamiento del propio Banco Europeo de Inversiones y, por eso, creo que simplemente hablar de esa sustitución es una discusión que nosotros tenemos que preparar de un modo más amplio con el Banco Europeo de Inversiones.
Presidente .- No hemos hablado de ese asunto a lo largo de las reuniones del día de hoy. En este momento el BEI está en sus trabajos preliminares en relación con todo este tema y, por tanto, vamos a esperar acontecimientos que, como en tantas y tantas facetas de la vida, suele ser siempre lo más prudente.
En relación con las motivaciones por las que usted me pregunta, yo creo que S.M. el Rey ha explicado clarísimamente cuáles son las razones por las que abdica y cuáles son las razones por las que lo hace en ese momento. A mí ya me lo había comunicado, como es sabido y ha sido recogido en los distintos medios de comunicación, hace algunos meses y, por tanto, no tiene absolutamente nada que ver con ese asunto al que usted se refiere.
En cuanto a las reformas, como sabe usted, el Gobierno que presido --también el Gobierno de Portugal-- a lo largo de estos últimos tiempos hemos hecho muchísimas reformas en España. Probablemente, sea muy difícil encontrar una etapa en la reciente historia de España donde un Gobierno haya hecho reformas de la entidad de la reforma laboral, la reforma del sistema financiero, la Ley de Estabilidad Presupuestaria; ahora la de la Administración, la unidad de mercado, la energética… Muchísimas reformas. Vamos a continuar con el espíritu reformista y, de hecho, esta misma semana, el viernes, en el Consejo de Ministros aprobaremos el Plan para la Mejora de la Competitividad de la Economía Española y del Crecimiento; el 13 o el 20, es decir, el siguiente, la reforma fiscal, y, a lo largo de todo los meses de junio y julio seguiremos presentando un paquete muy ambicioso de reformas estructurales.
En cuanto a la reforma de la Constitución, que es un tema recurrente, yo creo que lo más importante es saber qué es lo que se quiere reformar. En España se han hecho dos reformas de la Constitución, como todo el mundo sabe; la última muy importante, porque de esa reforma surgió la Ley de Estabilidad Presupuestaria, que es la que nos permite en el futuro tener unas cuentas públicas saneadas, que es la garantía de que habrá crecimiento económico y de empleo en el futuro. Ésa es una reforma constitucional muy importante y, a partir de ahí, si alguien quiere plantear una reforma constitucional, tiene que decir exactamente qué es lo que quiere hacer, cuál es su objetivo., porque decir una cosa que no significa nada tiene poco sentido.
Yo le digo que en este momento España tiene prioridades de primer orden. La primera es qué va a ser de Europa, porque ahí sí se está produciendo la gran reforma constitucional en Portugal, en España y en todos los países de la Unión Europea. La nueva moneda lo es; el no tener política monetaria y cambiaria lo es; la Unión Bancaria, que hemos aprobado hace muy pocas fechas, ése sí es un cambio de primer orden y puede serlo el debate que hay ahora sobre la Unión Fiscal, sobre más Unión Económica o sobre la Unión Política.
Creo que la gran reforma constitucional hoy en día en la inmensa mayoría de los países de la Unión Europea se está haciendo en Europa. Creo que debemos seguir trabajando con intensidad y con dureza en los temas de crecimiento económico y empleo, y creo que debemos ser perseverantes también en temas como los que hemos citado hoy aquí: la energía, la inmigración, etc., etc.
Para mí, ésas son las prioridades, que se resumen en crecimiento económico, creación de empleo, mejora del bienestar de la gente y bases sólidas para el futuro de nuestro país, para que no nos vuelva a suceder nunca más lo que hemos vivido a lo largo de estos últimos años.
P.- La pregunta es para el señor Passos Coelho. Entendemos de su respuesta a la anterior pregunta que ha hecho mi compañero que no están en juego las condiciones de gobernabilidad y, por tanto, que el Gobierno mantiene su decisión de llevar la Legislatura hasta el final. Pero en este momento los portugueses quieren saber cómo el impasse actual va a ser resuelto por el Gobierno; quieren saber inmediatamente cuándo se repondrán las situaciones tal y cómo se decidió por el Tribunal Constitucional en su fallo; si el Gobierno cumplirá, de hecho, las decisiones que el Tribunal Constitucional tomó, cuándo y de qué está dependiente ese cumplimiento.
Sr. Passos Coelho .- Su pregunta se contesta de una forma muy sencilla: el Gobierno va, evidentemente, a cumplir la norma que resulta del fallo del Tribunal Constitucional. En un Estado de Derecho es así: las decisiones se pueden criticar, pero tienen que ser ejecutadas y, por tanto, el Gobierno no dejará de dar cumplimiento a los términos del fallo. Dirigió a la Asamblea de la República algunas cuestiones que necesitan alguna aclaración que tienen que ver con aspectos muy prácticos que deben rodear la discusión de las deliberaciones del Tribunal Constitucional, sobre todo, para prevenir situaciones de desigualdad que puedan ocurrir entre los ciudadanos, como se puede leer en la carta que dirigí a la Asamblea de la República.
Es importante saber, por ejemplo, si los funcionarios públicos que optaron por tener el subsidio de vacaciones en duodécimos, y de hecho ya lo recibieron en mayo, al contrario de los que lo va a recibir en el futuro, se quedarán con parte de esa subvención o si serán compensados por ello. Es evidente que la lectura del fallo nos suscita algunas dudas de naturaleza práctica y operacional que nos gustaría prevenir. Pero el fallo, como es evidente, será ejecutado.
En cuanto a las medidas de sustitución, tuve ocasión, creo que ayer, de contestar a esa pregunta también. Las medidas tendrán que ser diseñadas por el Gobierno en función del problema que se ha creado; pero el problema que se ha creado, frente a los argumentos que se han utilizado en el acuerdo del Tribunal Constitucional y, sobre todo, cuando los confrontamos con otros fallos del Tribunal Constitucional, nos dejan incertidumbres sobre lo que ya se decidió y estará en fase de ser observado por el Tribunal a corto plazo, como el presupuesto de 2015 u otros asuntos importante como la ampliación de la contribución extraordinaria de solidaridad o la elevación de las contribuciones para los subsistema de salud ADSE, SAP y ADME.
El conjunto tiene una importancia presupuestaria todavía significativa, así como sobran muchas dudas también en cuanto lo que, en materia de reducción salarial, el Tribunal Constitucional considerará como admisible para los años venideros.
Mientras estas cuestiones no estén aclaradas, no sabemos cuál es el problema que tenemos que solucionar. Sólo es posible para el Gobierno presentar medidas sustitución para un problema cuando sepamos cuál es el problema. No podemos estar cada tres meses decidiendo cambiar el Presupuesto del Estado para dar a las personas una inestabilidad total porque no van a saber cómo van a funcionar las pensiones, no van a saber cómo van a funcionar las reducciones salariales o cómo van a funcionar las contribuciones para los subsistemas de salud.
Creo que al final de estos tres años de grandes sacrificios el país y los portugueses no se merecían esta inestabilidad que se ha instalado. El nuevo régimen que estamos viviendo es un régimen ahora post-programa y, por tanto, ya no vivimos bajo el escudo protector de la Troika, que al final de cada evaluación pasaba un cheque que nos garantiza la financiación del Estado. Ese régimen acabó. Ahora dependemos estrictamente de la financiación del mercado y, si queremos decir a los inversores que tenemos una deuda sostenible, porque la tenemos, y que tenemos un crecimiento de la economía que nos permitirá pagar nuestras deudas, crear empleo, dar seguridad a los inversores, ahí no podemos al mismo tiempo vivir en permanente inestabilidad estructural en cuanto a los esfuerzos necesarios a nivel de la consolidación de las cuentas públicas, de la reducción del déficit público y de la reducción de la deuda.
El hecho de haber concluido nuestro programa de ajuste no significa que dejemos de tener obligaciones a nivel europeo. Portugal fue subscritor del Tratado presupuestario y está comprometido en ser un país del euro, con las reglas de los procedimientos de déficits excesivos y de vigilancia macroeconómica, que están hecha a nivel de la Unión Europea.
Dado que nuestra vocación y nuestra opción europea y, por lo tanto, el euro no está en causa, entonces tenemos que crear las condiciones necesarias de previsibilidad, de estabilidad y de confianza para poder en este marco hacer nuestro Documento de Estrategia Presupuestaria, el próximo Programa de Estabilidad y cumplir nuestros objetivos. Y no podemos estar en permanente sobresalto constitucional.
Éstos son los temas que deben tener una clarificación política y, mientras esto no esté solucionado, no sabemos cuál es la dimensión del problema que tenemos que resolver. Así que espero que, lo más rápido que se pueda, se obtenga por parte del Tribunal Constitucional la aclaración necesaria para que todos los portugueses y los inversores sepan con lo que pueden contar y para que el Gobierno pueda, evidentemente, superar este problema y esta adversidad que le caracteriza.
Muchas gracias a todos.