Press conference of the President of the Government and the President of the United Mexican States.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a joint press conference with Mexican President Peña Nieto in Madrid on June 9, 2014, during Mexico's first State visit of Spain's current legislature.
- Main themes
- Spain-Mexico bilateral relations, strategic partnership, economic and commercial ties, foreign investment, structural reforms, Ibero-American cooperation, United Nations Security Council candidacy, Pacific Alliance, State visit, Action Plan signing, King Juan Carlos farewell visit
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,784
- Sentences
- 118
- Readability
- 39
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
118 sentences in 59 paragraphs
Ladies and gentlemen, it is a great satisfaction for me to be here today before you with the President of a great country like Mexico, a brotherly and friendly country. Mexico was the first American country I visited as the head of government, during which I met then-candidate Enrique Peña Nieto.
Dear President Peña Nieto, I want to publicly thank you once again, as well as the ministers and the large delegation accompanying you, for your visit to Spain, the first State visit of this Legislature. It is a historic visit because it is the result of a strategic, rich, and deeply rooted relationship that has reached an exceptional breadth of ties.
I would also like to highlight an additional emotional value: this is the last State visit of His Majesty King Juan Carlos, who has shown on countless occasions his special affection for all of Ibero-America and his enormous fondness for Mexico, a country he has visited many times.
I would like to point out that President Peña Nieto and I have maintained an excellent personal relationship since we met in Mexico in April 2012. That same year, in October, as president-elect, we met here in La Moncloa, and after his inauguration, we have met in numerous forums and maintain fluid communication.
As I had the opportunity to mention to you today, from Spain we are following with great interest the reforms undertaken by your government. We are two reformist governments. We both share the determination and vision to carry out the reforms that our countries need to generate wealth and employment, and to increase the well-being of our citizens. We both know that it is not easy, that sometimes the measures are unpopular or affect specific sectors; but even so, we have done what we had to do, and the results are beginning to show.
I have conveyed to President Peña Nieto that he has our full support and willingness to accompany Mexico in its transformation and to deepen our collaboration in all areas for the benefit of our citizens. Precisely today we have signed an Action Plan that renews and deepens the Strategic Partnership that both countries signed in 2007, and which is a faithful reflection of the intensity and richness of our relations. In addition, both countries have signed a large number of agreements, programs, and cooperation instruments over these two days that will allow us to deepen our relationship in various areas. At the end of this press conference, a complete list will be distributed for your consultation.
I want to highlight an important aspect of this visit: our economic and commercial relations. Mexico is our main client and our first supplier in the region. Spain is Mexico's first investor from the European Union and the second worldwide. In this regard, I take this opportunity to point out that I have conveyed to the President our support for the ongoing initiatives to modernize Mexico's global agreement with the European Union.
Spanish companies have invested in the Mexican market and have done so for the long term, demonstrating their excellence and leadership in key and strategic sectors such as energy or infrastructure; but also in traditional sectors such as textiles, agri-food, gastronomy, or tourism.
Now, in addition, there is a growing interest from large Mexican companies to invest in Spain. Mexico is the sixth largest international investor in our country, which has become an excellent platform for entry into some of the most promising markets in the world.
Spain and Mexico have also achieved excellent cooperation in their foreign action and a close concertation in multilateral forums. I want to thank in this regard the continuous support for Spain's candidacy for a non-permanent seat on the United Nations Security Council for the period 2015-2016.
Both countries, moreover, have promoted and supported the Ibero-American Summits from the beginning and are committed to the renewal process that we initiated in Cádiz. Therefore, the Spanish government will provide Mexico with all the support to ensure that the Veracruz Summit is a success for the entire Ibero-American Community.
Spain is also following with great interest the Pacific Alliance of which Mexico is a founding country. We were the first European country to join the Alliance as an observer country and, as we have pointed out on other occasions, we want Spain's participation to be active in contributing to the development of its pillars and areas of common interest. We appreciate the support we have received from the beginning.
And I want to conclude by insisting that Mexico and Spain have a future full of possibilities ahead of them. For our part, we wish to walk this path together with Mexico. We want to continue collaborating and deepening everything that represents a benefit for those for whom we work: our citizens.
Mr. Peña Nieto.- Thank you very much, Mr. President of the Government of Spain.
First of all, I want to thank Mr. President Mariano Rajoy, President of the Government of Spain, for all the attention he has given, within the framework of this State visit we have made to Spain, to the official delegation, to the business delegation, and to myself.
Without a doubt, there has been splendid treatment, with great hospitality, and this has provided a framework to reaffirm the great interest that Mexico has, and that, reciprocally, Mr. President of the Government of Spain has also made us feel, for the relationship between both nations to intensify and contribute to deepening the brotherhood and friendship that exists between the two nations.
He has already mentioned the various instruments that have been signed today. Twenty-one documents that expand and deepen the relationship on specific issues of collaboration and support in different areas: in education, in economic matters, in communications and transport, in social security, in tourism, in public safety, and in cultural and diplomatic cooperation.
We have also signed agreements that will facilitate small and medium-sized enterprises to find greater credit support through the participation of the institutions that support foreign trade of both nations, to participate in both the Spanish market and the Mexican market.
It is clear that this State visit takes place at a historic moment for Spain. First of all, due to the transition that has been announced in the Spanish monarchy and that, as you have known, yesterday we were invited to participate in a State dinner and in various events that undoubtedly mark a special moment: the last State visit presided over by the Head of the Spanish State, the Monarch and King Juan Carlos.
It has been an opportunity to express the gratitude and recognition of the Mexican people for someone who has had great affection, unwavering expressions of appreciation and affection for Mexico; and an occasion to express, on behalf of the Mexicans, the unwavering respect that we will always have for His Majesty King Juan Carlos. And our wishes for greater success to whoever will assume that new responsibility from the decision made by the Spanish Cortes, which we estimate will be this responsibility in His Royal Highness Don Felipe.
In this context, I also want to reaffirm my gratitude for the attentions, I insist, that we have received; and the great commitment that the government led by Mr. Mariano Rajoy has to ensure that the relationship between both nations is greater and that we walk together, as brotherly and allied countries, in different spaces and areas of cooperation and relations between the two countries. Likewise, in various multilateral forums, where we jointly assume as allies the support for causes that are common to us and that relate to the well-being of our nations and the entire world. And equally in spaces where we address the points of identity that several nations share, for example, being part of the Ibero-American region.
In this context, as the President has already pointed out, Mexico will host the next Ibero-American Summit; this Summit that was promoted and widely supported by both the Government of Spain and the Government of Mexico. Now Mexico will again host this meeting in which we hope to find the space and objective that will make the Summit a great opportunity, not only for meeting but for supporting and backing the various countries that make up this Ibero-American region, to achieve greater social development and generate conditions for greater well-being for our society.
We have also reaffirmed in this meeting the fraternal relationship, friendship, and affection that I personally have and that Mr. President Mariano Rajoy extends to me; a relationship that contributes to making the relationship between governments and the relationship between nations much more fruitful and have the desired impact of generating mutual benefits for both countries in their development.
This meeting, without a doubt, I insist, is relevant and also recognizes the effort that Spain has been making, the reforms that President Rajoy's government has promoted, and the actions and measures it has taken to ensure that Spain moves, in the coming years, along a much safer and firmer path in its economic development, and to do so in a sustained manner and, above all, to ensure conditions of greater well-being for Spanish society.
As he has pointed out, the measures adopted anywhere, like those taken here in Spain, may not be easy; but, in the end, they are necessary to ensure the firmness and, above all, the steady progress that Spain must have to ensure its development in the future. As we have also adopted in Mexico, and as we have shared in the various meeting spaces we have had during this State visit, the program of structural and transformative reforms that Mexico has carried out based on the agreement among the various political forces that have, without a doubt, an important reference: the agreements made in this space where we are today and that convene us here today, the Agreements of La Moncloa from several years ago that gave Spain this space of democratic openness, openness to the world, and great development, and that Mexico, inspired precisely by those Agreements, has made its own to define its own path for the development and prosperity of our nation.
Mr. President Rajoy, I just want to record our gratitude, our unwavering respect for the actions of your government, and to continue cultivating this relationship that allows the fraternal and brotherly relationship between Spain and Mexico to be even deeper and greater for the benefit of our societies.
Thank you very much.
Q.- We have already seen a very large list of commercial agreements, economic ties, and cultural links in several countries during this tour: Portugal, the Vatican City, and now in Spain. I would like to know what the balance is, a summary, for Mexican society of all the achievements. How will they benefit when they are finalized and developed? I would like to know what the concrete benefits are.
Mr. Peña Nieto.- In response to the question regarding the balance of this work tour we are undertaking, which began with a State visit to Portugal, then to the Vatican, and now here, this particularly significant visit to Spain.
In all of them, with the exception of the Vatican, where the purpose has been different; but in the other countries, we have signed various agreements for collaboration and greater relations for our economies. I believe that the benefits are occurring gradually. It is enough to point out that in the case of Spain, for example, the trade we do between Spain and Mexico, between Mexico and Spain, has multiplied fivefold in the last twelve years, and based on what we have signed today, it is expected that this can grow significantly.
And here I do not want to be remiss, as I was in my first intervention, in thanking and recognizing the support that Spain, within the European Union, is providing so that we can review the framework of the Free Trade Agreement that we have established between Mexico and the European Union, which allows us to enhance the trade relationship between Mexico and this block of the European Union, and modernize the framework of the Free Trade Agreement we have established. Thank you very much to the Government of Spain for this support.
I will say that when we achieve greater trade exchange between two countries, without alluding to the levels of collaboration that occur between governments to facilitate trade flow, the transit of people, the institutional relationship of collaboration in different areas—cultural, academic, and exchange in various areas taking advantage of the successful experiences of two nations or more nations with which we have signed agreements—the benefit for the population of our societies is undoubtedly in job creation, because every product that reaches a consumer market like Spain means that jobs are being created in Mexico. And the same occurs for every product that goes from Spain to Mexico: jobs are being created for Spanish society.
We are leveraging technologies, successful experiences, and all of this ultimately impacts what we are seeking: to grow economically, sustained economic growth, job creation, well-paid jobs, and, consequently, conditions of well-being for our societies.
This is the impact and effect that this series of support and collaboration agreements we have signed between the Government of Spain and the Government of Mexico have.
Q.- Mr. President, are you afraid that tomorrow's debate in Congress will turn into a debate about monarchy and republic, and that the voices that have been raised in the PSOE in favor of a referendum will result in a loss of votes in the debate on that Law, in which the support of PNV and CiU will also not be counted?
Are you concerned that Mr. Duran will cease to be the government's interlocutor on such important issues as those raised, one of which will soon be the immunity of the King? Do you believe he will have enough votes, a sufficient majority, for that immunity?
President.- The debate taking place tomorrow in the Cortes, as you know, is a debate that has a single objective, which is the abdication of King Juan Carlos. As you know, according to our constitutional text, all matters related to abdication or resignation require a pronouncement from the Cortes Generales, and that is what it is about.
That will be what I say at the beginning of my intervention tomorrow. I do not know what the other political groups will say; what I can say is that I wish, and I believe, that an immense majority of deputies will vote in favor of the Organic Law Project presented by the Government, and that will be very much in line with an immense majority of Spanish citizens who, as evidenced by the various sociological studies we have seen over the past few days, are in favor of the decisions that have been made: of the abdication and of the succession in the Crown by the Prince of Asturias.
This is, on the other hand, fully consonant with what we Spaniards decided in 1978, when an immense majority of Spaniards, in a very complex and difficult situation and moment, agreed on the great general lines that would mark our coexistence for the future.
Therefore, I believe that what will happen tomorrow is something that must be framed within normality, fortunately, because Spain is a serious country, it has laws and those laws are complied with; it has procedures and these procedures are respected and used to make the decisions that are in the best interest of the vast majority of Spaniards.
This is a process that I must say His Majesty the King has handled very well, that now the Cortes Generales will fulfill our obligation and that normality continues, fortunately, I insist, established in our country. There is institutional stability and that is one of the most important achievements of a country that considers itself serious, because it is: ours.
As for Mr. Duran, I have no knowledge of what Mr. Duran's true intentions are. I have not spoken with him in recent hours and I only have information through the newspapers; but, as far as I know, I do not have the impression that Mr. Duran has ceased to be the spokesperson for Convergència i Unió, nor that he has changed his status in the coalition. I insist, as far as I know.
I have spoken with Mr. Duran on many occasions, as we have spoken with other spokespersons from other Parliamentary Groups, and I, whatever his decision may be, will logically have to respect it. As you can understand, it is not for me to make decisions about how other political forces are organized.
Q.- I have two questions for President Enrique Peña Nieto, if you would be so kind.
First, what expectations do you have for your relationship with the Prince of Asturias, in the event that he is proclaimed monarch of Spain? What expectations do you have for this relationship moving forward, considering that the Ibero-American Summit will be held in our country at the end of the year?
And the second question I would like to ask you, Mr. President, is what you respond to former President Lula, who has stated that Mexico's indicators are not as favorable as Brazil's indicators and where basically, in an interview with "El País," he concludes that the data Mexico has is not as good as Brazil's and that the data we are seeing in our country would be an illusion.
Mr. Peña Nieto.- Regarding the relationship with His Highness Don Felipe de Asturias, I must say that it is a very cordial and very close relationship; a relationship that has been cultivated and nurtured, precisely, from the various meetings in which he has participated and in which Mexico has been present, along with other nations, and where in those meetings he has represented Spain. This has allowed for a close, I would say friendly relationship; in many ways, surely, due to the generational identification that connects us.
From getting to know him in these spaces, I can anticipate that this high responsibility of eventually becoming, as I hope he will be, the Head of the Spanish State, will fulfill this task very fruitfully and that everything will be for the benefit of the people of Spain. It is the greatest wish of a friendly and brotherly people, like the people of Mexico, for the Spaniards, for their current King, for their future King, and for the Government of Spain.
Regarding the remarks you refer to from former President Lula, I have great respect for President Lula and the relationship between Mexico and Brazil is close, and I believe it is not inscribed, in any way, in a competition between two nations. On the contrary, I believe that each country, in its own time, has promoted changes and structural reforms precisely to foster its development.
Mexico has made its own decisions for transformation and change, precisely to pave a path of development for the country, ensuring sustained, sustainable growth, job creation, and combating poverty, which are the major challenges and issues our nation faces. And we respect the path and route that Brazil has also followed, and I am sure it has been a reference in the success cases of the measures adopted by other countries. Mexico takes its own and I wish that both Brazil and Mexico have a very promising and successful future.
Q.- For Mr. Peña Nieto. The state-owned company PEMEX has decided to exit Repsol. Do you not think this could be interpreted as a hostile gesture from Mexico towards Spain?
And for President Rajoy. Do you consider that Susana Díaz's decision not to run for Secretary General of the PSOE opens a period of instability in the main opposition party and in its relations with the Government at a time when the agreement between the two main parties seems essential to sustain the institution of the Crown?
And I apologize for asking you this question in this context, but no one from the PP has yet responded to this to date. Both the judge and the Treasury, as well as the Prosecutor's Office, confirm indicatively that a good part of the works for the reform of the PP headquarters were paid in cash. You were the highest responsible for the party then. Did you know about these practices? Do you have anything to say?
Mr. Peña Nieto.- Regarding your first question, the relationship between PEMEX and Repsol and PEMEX's exit from the agreement it had with Repsol was basically a decision made by the company based on an assessment of the profitability that this meant for PEMEX, of the financial-economic valuation and assessment. It is a managerial and technical-financial decision that PEMEX has made; which, in no way, projects or signifies anything in the realm of the close and brotherly relationship that exists between the two Governments and between the two nations. This is nothing more than a strictly managerial and financial decision that PEMEX has made in its exit from Repsol. That was in response to the question you referred to.
President.- In relation to the decision made by the person you referred to, I can only say that I respect her decision - that is the least we could do! - as I pointed out earlier in response to your colleague. I cannot enter into the purely party decisions made by the other political forces, just as I do not like them to interfere in the decisions we may make.
The Socialist Party will elect its new Secretary General, as I have learned through the media, next July; therefore, there should not be any period of instability, as you have said - this is what usually happens to all political forces - nor should it affect relations.
I must say that there are important issues on which, in a serious country, it is good for the major parties to agree, and I believe that in foreign policy, in defense policy, in European policy, especially now that we are experiencing a very important moment in the construction of what is the European Union, in everything concerning the model of State, the very form of State, it is normal, sensible, and reasonable for the major parties to agree. I think that, fortunately, we are doing so now and I am absolutely convinced that, after the PSOE holds its own congress, we will be in a similar situation. Therefore, I am not worried about that matter.
Regarding the second question, we are, as we have already indicated on other occasions, waiting for what the Courts say, as they have the final word on this matter.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, es para mí una gran satisfacción estar hoy aquí ante ustedes con el Presidente de un gran país como México, un país hermano y amigo. México fue el primer país americano que visité como presidente del Gobierno y durante el cual conocí al entonces candidato Enrique Peña Nieto.
Querido presidente Peña Nieto, quiero agradecerle públicamente una vez más, y también a los ministros y a la amplia delegación que lo acompañan, su visita a España, la primera visita de Estado de esta Legislatura. Es una visita histórica, porque es el resultado de una relación estratégica, rica y profundamente arraigada que ha alcanzado una amplitud de vínculos excepcional.
Quisiera destacar, además, un valor emotivo adicional: ésta es la última visita de Estado de Su Majestad el Rey Don Juan Carlos, quien ha demostrado en infinidad de ocasiones su especial cariño por todo Iberoamérica y su enorme afecto por México, país que ha visitado en numerosas ocasiones.
Me gustaría señalarles, además, que el presidente Peña Nieto y yo mantenemos una excelente relación personal desde que nos conocimos en México en abril de 2012. Ese mismo año, en octubre, ya como presidente electo, nos reunimos aquí, en La Moncloa, y tras su toma de posesión nos hemos encontrado en numerosos foros y mantenemos una fluida comunicación.
Como he tenido ocasión de comentarle hoy, desde España seguimos con enorme interés las reformas emprendidas por su Gobierno. Somos dos Gobiernos reformistas. Ambos compartimos la determinación y la visión para llevar a cabo las reformas que nuestros países necesitan para generar riqueza y empleo, e incrementar el bienestar de los ciudadanos. Los dos sabemos que no es fácil, que en ocasiones las medidas son impopulares o afectan a sectores concretos; pero aun así hemos hecho lo que debíamos y los resultados comienzan a verse.
He trasmitido al presidente Peña Nieto que cuenta también con todo nuestro apoyo y disposición para acompañar a México en su transformación y para profundizar nuestra colaboración en todos los ámbitos para beneficio de nuestros ciudadanos. Precisamente hoy hemos suscrito un Plan de Acción que renueva y profundiza la Asociación Estratégica que ambos países firmamos en 2007, y que es un fiel reflejo de esa intensidad y riqueza de nuestras relaciones. Ambos países hemos firmado, además, en estos dos días un gran número de acuerdos, programas e instrumentos de cooperación que nos van a permitir profundizar nuestra relación en los más diversos ámbitos. Al final de esta rueda de prensa se les distribuirá el listado completo para que puedan consultarlo.
Quiero destacar un aspecto importante de esta visita: nuestras relaciones económicas y comerciales. México es nuestro principal cliente y nuestro primer proveedor en la región. España es para México el primer inversor de la Unión Europea y el segundo a nivel mundial. En este sentido, aprovecho para señalar que he transmitido al Presidente nuestro apoyo a las iniciativas en curso para modernizar el acuerdo global de México con la Unión Europea.
Las empresas españolas han apostado por el mercado mexicano y lo han hecho a largo plazo, demostrando su excelencia y liderazgo en sectores claves y estratégicos como la energía o las infraestructuras; pero también en sectores tradicionales como el textil, el agroalimentario, la gastronomía o el turismo.
Ahora, además, es creciente el interés de las grandes empresas mexicanas por invertir en España. México es el sexto inversor internacional en nuestro país, que se ha convertido en una excelente plataforma para el ingreso en alguno de los mercados más prometedores del mundo.
España y México han logrado, además, una excelente cooperación en su acción exterior y una estrecha concertación en los foros multilaterales. Quiero agradecer en este sentido el continuo respaldo a la candidatura de España a un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2015-2016.
Ambos países, además, impulsamos y apoyamos desde el principio las Cumbres Iberoamericanas y estamos comprometidos con el proceso de renovación que iniciamos en Cádiz. Por ello, el Gobierno español prestará a México todo el apoyo para que la Cumbre de Veracruz constituya un éxito de toda la Comunidad Iberoamericana.
España sigue también con enorme interés la Alianza del Pacífico de la que México es país fundador. Fuimos el primer país europeo en acceder a la Alianza como país observador y, como hemos señalado en otras ocasiones, queremos que la participación de España sea activa para participar en el desarrollo de sus pilares y áreas de interés común. Agradecemos el apoyo que nos han prestado desde el principio.
Y quiero concluir insistiendo en que México y España tienen ante sí un futuro lleno de posibilidades. Por nuestra parte, deseamos recorrerlo junto a México. Queremos seguir colaborando y profundizar en todo aquello que suponga un beneficio para aquellos para quienes trabajamos: nuestros ciudadanos.
Sr. Peña Nieto .- Muchísimas gracias, señor presidente del Gobierno de España.
Quiero, en primer término, agradecer al señor presidente don Mariano Rajoy, presidente del Gobierno de España, todas las atenciones que ha dispensado, en el marco de esta visita de Estado que hemos realizado a España, a la delegación oficial, a la delegación empresarial y a un servidor.
Sin duda, ha habido un trato espléndido, con una gran anfritonía, y ha dado esto marco para reafirmar el gran interés que hay de parte de México y que así, además, de forma recíproca, también nos lo ha hecho sentir el señor presidente del Gobierno de España, para que la relación entre ambas naciones se intensifique y ello contribuya a ahondar y profundizas la hermandad y amistad que hay entre las dos naciones.
Él ha dado ya cuenta de los varios instrumentos que se han firmado en el día de hoy. Veintiún documentos que vienen a ampliar y a profundizar la relación en temas específicos de colaboración y de apoyo en distintos ámbitos: lo mismo en educación, en materia económica, en comunicaciones y transportes, en seguridad social, en turismo, en seguridad pública y en cooperación cultural y diplomática.
Hemos suscrito también acuerdos que permitirán facilitar que pequeñas y medianas empresas puedan encontrar mayor respaldo crediticio a partir de la participación de las instituciones de apoyo al comercio exterior de ambas naciones, para participar, tanto en el mercado español, como en el mercado mexicano.
Es claro que esta visita de Estado se inscribe en un momento histórico para España. En primer lugar, por el relevo que se ha anunciado en la Monarquía española y que, como ustedes han conocido, el día de ayer fuimos invitados a participar en una cena de Estado y en distintos eventos que, sin duda, marcan un momento especial: la última visita de Estado que es presidida por el Jefe del Estado español, el Monarca y Rey Don Juan Carlos.
Ha sido espacio para testimoniar la gratitud y el reconocimiento que hay del pueblo mexicano para quien ha tenido un gran cariño, invariables muestras de aprecio y de afecto para con México; y ocasión para haber expresado, en nombre de los mexicanos, el respeto invariable que siempre tendremos para Su Majestad el Rey Juan Carlos. Y los deseos de mayor éxito a quien vendrá a asumir esa nueva responsabilidad a partir de la definición que tomen las Cortes Españolas y que estimamos esté esta responsabilidad en Su Alteza Don Felipe.
En este espacio quiero también refrendar mi gratitud por las atenciones, insisto, de las que hemos sido objeto; y el gran compromiso que el Gobierno que preside don Mariano Rajoy tiene para que la relación entre ambas naciones sea mayor y caminemos juntos, como países hermanos y aliados, en distintos espacios y ámbitos de cooperación y de relación de los dos países. Lo mismo en distintos foros multilaterales, en donde juntos asumimos como aliados el respaldo y apoyo a causas que nos son común y que tienen que ver con el bienestar de nuestras naciones y del mundo entero. Y por igual en espacios en los que nos ocupan los puntos de identidad que identifican a varias naciones que compartimos, por ejemplo, el ser parte en la región iberoamericana.
En este espacio, como ya lo ha señalado el señor Presidente, será México sede de la próxima Cumbre Iberoamericana; esta Cumbre que fue promovida y que fue impulsada ampliamente, tanto por el Gobierno de España, como por el Gobierno de México. Ahora nuevamente México será sede de este encuentro en el que esperamos encontrar el espacio y el objetivo que haga de la Cumbre una gran oportunidad, no sólo de encuentro, sino de apoyo y respaldo a los distintos países que integramos esta región iberoamericana, para poder tener mayor desarrollo social y generar condiciones de mayor bienestar para nuestra sociedad.
También hemos en este encuentro reafirmado la relación fraterna, de amistad y afecto que en lo personal tengo y me dispensa el señor presidente don Mariano Rajoy; una relación que contribuye a que la relación entre los Gobiernos y la relación entre naciones sea mucho más fructífera y tenga el impacto deseado de generar provechos mutuos para los dos países en su desarrollo.
Este encuentro, sin duda, insisto, es relevante y reconoce también el esfuerzo que España ha venido haciendo, las reformas que el Gobierno del presidente Rajoy ha impulsado y las acciones y medidas que ha tomado para asegurar que España transite, en los próximos años, por un camino mucho más seguro y más firme en su desarrollo económico, y hacerlo de manera sostenida y, sobre todo, de asegurar condiciones de mayor bienestar para la sociedad española.
Como él lo ha señalado, las medidas adoptadas en cualquier parte, como las que aquí se han asumido en España, quizá no sean fáciles; pero, al final de cuentas, son necesarias para asegurar la firmeza y, sobre todo, el paso firme que debe tener España para asegurar su desarrollo en el porvenir. Como por igual hemos adoptado en México, y así lo hemos compartido en los distintos espacios de encuentro que hemos tenido en esta visita de Estado, el programa de reformas estructurales y trasformadoras que México ha llevado a cabo a partir del acuerdo entre las distintas fuerzas políticas que tienen, sin duda, un importante referente: los acuerdos tomados en este espacio en el que hoy nos encontramos y que aquí hoy nos convoca, los Acuerdos de La Moncloa hace ya algunos años y que dieron a España este espacio de apertura democrática, de apertura al mundo y de gran desarrollo, y que México, inspirado precisamente en esos Acuerdos, ha hecho los suyos para definir su propia ruta para el desarrollo y la prosperidad de nuestra nación.
Señor presidente Rajoy, solamente quiero dejar aquí constancia de nuestra gratitud, de nuestro invariable respeto a las acciones de su Gobierno y de seguir cultivando esta relación que permita que la relación fraterna y de hermandad que hay entre España y México sea aún todavía más profunda y mayor en beneficio de nuestras sociedades.
Muchísimas gracias.
P.- Ya hemos visto una lista muy grande de acuerdos comerciales, económicos y vínculos culturales en varios países en esta gira: Portugal, Ciudad del Vaticano y ahora en España. Me gustaría saber cuál es un balance, un resumen, para la sociedad mejicana de todos los logros. ¿En qué se beneficiarán cuando se concreten y se vayan desarrollando? Me gustaría saber cuáles son los beneficios concretos.
Sr. Peña Nieto .- A la pregunta a efectos de hacer un balance de esta gira de trabajo que estamos realizando, que inició en una visita de Estado a Portugal, luego una al Vaticano y a aquí, esta especialmente significativa que es la visita a España.
En todas ellas, con excepción del Vaticano, que el propósito ha sido otro; pero en los otros países hemos firmado distintos acuerdos de colaboración y de mayor relación para nuestras economías. Creo que los beneficios se están dando de manera gradual. Sólo basta señalar que en el caso de España, por ejemplo, el comercio que hacemos entre España y México, entre México y España, se ha multiplicado por cinco en los últimos doce años y que a partir de lo que hoy hemos firmado se espera que esto pueda crecer de manera muy importante.
Y aquí no quiero ser omiso, lo fui en mi primera intervención, de agradecer y reconocer el apoyo que España, dentro de la Unión Europea, está dando para que podamos revisar el marco del Acuerdo de Libre Comercio que tenemos celebrado México con la Unión Europea, que nos permita potenciar la relación comercial entre México y este bloque de la Unión Europea, y permita modernizar el marco del Acuerdo de Libre Comercio que tenemos celebrado. Muchas gracias al Gobierno de España por este apoyo.
Voy a decir que, cuando logramos que dos países tengan mayor intercambio comercial, sin aludir a los niveles de colaboración que se dan entre los Gobiernos para hacer más fácil el flujo comercial, el tránsito de personas, la relación institucional de colaboración en distintos ámbitos --culturales, académicos, de intercambio en distintas áreas aprovechando las experiencias exitosas de dos naciones o de más naciones con quienes hemos signado acuerdos--, el beneficio para la población de nuestras sociedades, sin duda, está en la generación de empleos, porque cada producto que llega a un mercado consumidor como el de España esto significa que en México se están generando empleos. Y por igual ocurre para cada producto que va de España a México: aquí se están generando empleos para la sociedad española.
Estamos aprovechando tecnologías, experiencias de éxito y todo ello, a final de cuentas, impacta en eso que estamos buscando: crecer económicamente, crecimiento económico sostenido, generación de empleos, de empleos bien remunerados, y, en consecuencia, condiciones de bienestar para nuestras sociedades.
Éste es el impacto y el efecto que tienen toda esta serie de acuerdos de apoyo y colaboración que hemos firmado entre el Gobierno de España y el Gobierno de México.
P.- Señor Presidente, ¿teme que el debate de mañana en el Congreso de se convierta en un debate sobre monarquía y república, y que las voces que se han levantado en el PSOE en favor de un referéndum supongan una fuga de votos en el debate de esa Ley, en el que tampoco se contará con el apoyo de PNV y CiU?
¿Le preocupa que el señor Duran deje de ser interlocutor del gobierno en temas tan importantes como los planteados, y uno de ellos próximo será el aforamiento del Rey? ¿Cree que tendrá votos suficientes, mayoría suficiente, para ese aforamiento?
Presidente .- El debate que se celebra mañana en las Cortes, como usted sabe, es un debate que tiene un objetico único, que es la abdicación del Rey Juan Carlos. Como usted sabe, según establece nuestro texto constitucional, todas las cuestiones referidas a la abdicación o renuncia necesitan un pronunciamiento de las Cortes Generales, y de eso se trata.
Eso será lo que yo diga al principio de mi intervención en el día de mañana. No sé qué es lo que dirán los demás grupos políticos; lo que yo sí tengo que decir es que deseo, y creo, que una inmensa mayoría de diputados van a votar a favor del Proyecto de Ley Orgánica que presenta el Gobierno y eso va a ser muy coincidente con una inmensa mayoría de ciudadanos españoles que, como acreditan los distintos estudios sociológicos que hemos conocido a lo largo de estos días, están a favor de las decisiones que se han adoptado: de la abdicación y de la sucesión en la Corona por el Príncipe de Asturias.
Eso es, por otra parte, plenamente consonante con lo que ya los españoles decidimos en el año 1978, cuando una inmensa mayoría de los españoles, en una situación y en un momento muy complejo y muy difícil, nos pusimos de acuerdo en las grandes líneas generales que iban a marcar nuestra convivencia de cara al futuro.
Por tanto, creo que lo que se va a producir mañana es algo que hay que enmarcar dentro de la normalidad, por fortuna, porque España es un país serio, tiene leyes y esas leyes se cumplen; tiene procedimientos y estos procedimientos se respetan y se utilizan para tomas las decisiones que convienen a la inmensa mayoría de los españoles.
Éste es un proceso que tengo que decir que S.M. el Rey lo ha llevado muy bien, que ahora las Cortes Generales cumpliremos con nuestra obligación y que la normalidad continúa, por fortuna, insisto, instalada en nuestro país. Hay estabilidad institucional y eso es un de los logros más importantes de un país que se tiene por serio, porque lo es: el nuestro.
En cuanto al señor Duran, no tengo conocimiento de cuáles son las verdaderas intenciones del señor Duran. No he hablado con él en las últimas horas y sólo tengo información a través de los periódicos; pero, hasta donde yo sé, no tengo la sensación de que el señor Duran haya dejado de ser el portavoz de Convergència y Unió, ni de que haya cambiado su estatus en la coalición. Insisto, hasta donde yo sé.
Con el señor Duran hemos hablado en muchas ocasiones, como hemos hablado con otros portavoces de otros Grupos Parlamentarios, y yo, cualquiera que sea su decisión, lógicamente tendré que respetarla. Como usted comprenderá, no me corresponde a mí tomar decisiones sobre cómo se organizan otras fuerzas políticas.
P.- Tengo dos preguntas para el Presidente Enrique Peña Nieto, Si fuera tan amable.
Primera, ¿qué expectativas tiene de su relación con el Príncipe de Asturias, en caso de que sea proclamado monarca de España? ¿Qué expectativa tiene de esta relación hacia el futuro, tomando en cuenta que viene a fin de año la Cumbre Iberoamericana en nuestro país?
Y la segunda pregunta que quisiera hacerle, Presidente, es qué responde usted al ex presidente Lula, quien ha declarado que los indicadores de México no son tan favorables como son los indicadores de Brasil y dónde básicamente, en una entrevista con "El País", concluye que los datos que tiene México no son tan buenos como los brasileños y que serían una ilusión los datos que estamos viendo en nuestro país.
Sr. Peña Nieto .- Con respecto a la relación con Su Alteza don Felipe de Asturias, debo decir que es una relación muy cordial y muy cercana; una relación que se ha cultivado y se ha alimentado, precisamente, de los varios encuentros en los que él ha participado y en los que México ha estado presente, junto con otras naciones, y en donde en esos encuentros él ha llevado la representación de España, Eso ha dado espacio a tener una relación cercana, yo diría amistosa; en muchos, seguramente, por la identificación generacional que nos identifica.
A partir de conocerle en estos espacios, yo puedo anticipar que esta alta responsabilidad de eventualmente convertirse, como espero sea, en el Jefe del Estado español, cumpla con esta tarea de manera muy fructífera y que todo sea en beneficio del pueblo de España. Es el mayor deseo que tiene un pueblo amigo y hermano, como es el pueblo de México, para con los españoles, para su actual Rey, para su futuro Rey y para el Gobierno de España.
Con respecto a los señalamientos que usted refiere del ex presidente Lula, yo tengo un gran respeto para el señor presidente Lula y la relación de México con Brasil es cercana, y creo que no se inscribe, de ninguna manera, en una competencia de dos naciones. Por el contrario, creo que cada país, a su debido tiempo, ha impulsado cambios y reformas estructurales, precisamente para promover su desarrollo.
México ha asumido decisiones propias de trasformación y de cambio, precisamente que deparen un camino de desarrollo para el país, que aseguren crecimiento sostenido, sustentable, generación de empleos y combate a la pobreza, que son los grandes temas de reto y desafío que tiene nuestra nación. Y respetamos la ruta y el camino que Brasil por igual ha seguido, y que seguro estoy ha sido referente en los casos de éxito de las medidas adoptadas por otros países. México asume las propias y yo deseo que, tanto a Brasil, como a México, les depare un futuro muy promisorio y de gran éxito.
P.- Para el señor Peña Nieto. La empresa PEMEX, prácticamente estatal, ha decidido salir de Repsol. ¿No cree que pueda interpretarse como un gesto hostil de México hacia España?
Y para el presidente Rajoy. ¿Considera usted que la decisión de Susana Díaz de no concurrir a la Secretaria General del PSOE abre un período de inestabilidad en el primer partido de la oposición y en sus relaciones con el Gobierno en un momento, en el que el acuerdo de los dos principales partidos parece esencial a la hora de sostener a la institución de la Corona?
Y perdone que le hagamos esta pregunta en este marco, pero nadie del PP ha respondido todavía sobre esto hasta la fecha. Tanto el juez como Hacienda, como la Fiscalía, confirman indiciariamente que buena parte de las obras de la reforma de la sede del PP se pagó en negro. Usted era el máximo responsable del partido entonces. ¿Conocía estas prácticas? ¿Tiene algo que decir?
Sr. Peña Nieto .- Con respecto a su primera pregunta, la relación de PEMEX-Repsol y la salida de PEMEX del acuerdo que tenía de participación en Repsol, básicamente, fue una definición tomada por la empresa a partir de una ponderación de la rentabilidad que eso significaba para PEMEX, de la valoración y ponderación de orden financiero-económico. Es una decisión de orden gerencial y técnica-financiera la que Pemex ha tomado; que, de ninguna manera, ni proyecta, ni significa, nada en el ámbito de la relación cercana y de hermandad que hay entre los dos Gobiernos y entre las dos naciones. Ésta no es más que una decisión estrictamente gerencial y de orden financiero, la que ha tomado PEMEX, en su salida de Repsol. Eso era en cuanto a la pregunta que usted me ha referido.
Presidente. - En relación con la decisión adoptada por la persona a la que usted ha hecho referencia, no tengo más que decir que respetar su decisión -¡hasta ahí podíamos llegar!-, como señalé antes respondiendo a su colega. Yo no puedo entrar en las decisiones puramente partidarias que adopten el resto de las fuerzas políticas, como a mí no me gusta que ellas entren en las decisiones que podamos adoptar nosotros.
El Partido Socialista va a elegir a su nuevo Secretario General, según he conocido a través de los medios de comunicación, en el próximo mes de julio; por tanto, no tiene que haber ningún período de inestabilidad, como usted ha dicho --esto es lo que habitualmente sucede a todas las fuerzas políticas--, ni tiene por qué afectar a las relaciones.
Yo tengo que decir que hay temas importantes en los que en un país serio es bueno que los grandes partidos estén de acuerdo, y creo que en la política exterior, en la política de defensa, en la política europea, sobre todo ahora que estamos viviendo un momento muy importante en la construcción de lo que es la Unión Europea, en todo lo que concierne al modelo de Estado, a la propia forma de Estado, lo normal, lo sensato y lo razonable es que los grandes partidos estén de acuerdo. Pienso que, por fortuna, ahora lo estamos y estoy absolutamente convencido de que, tras que el PSOE tenga lugar su propio congreso, estaremos en una situación similar. Por tanto, no estoy preocupado con ese asunto.
En relación con la segunda pregunta, estamos, como ya hemos señalado en otras ocasiones, a lo que digan los Tribunales, que son los que tienen la última palabra sobre este asunto.
Muchas gracias.