Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions in a Spanish Congress control session on February 21, 2012, addressing the Basque peace process and Barcelona's Mobile World Capital funding.
- Main themes
- ETA dissolution and Basque peace process, rule of law and government obligations, Basque Country political normalization, victims' rights and reconciliation, prisoner welfare, Sortu legalization, Mobile World Capital Barcelona tax incentives, patronage tax deductions, budget provisions for 2012
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,026
- Sentences
- 83
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 39 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Xabier Mikel Errekondo, of the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Errekondo.- Good morning, ladies and gentlemen.
The political work of different social and political agents over the past few years has generated a new scenario of hope and excitement in the Basque Country. No one doubts it anymore. We are therefore facing a historic opportunity to definitively lay the foundations for true pacification and normalization.
I remind you that there was political conflict before the emergence of ETA and there continues to be, even after. The continuity of political conflict, therefore, will depend on whether two fundamental axes are truly addressed: the causes of the conflicts, as well as all their consequences.
The causes are purely political and consist of the recognition of Euskalherría as a nation and the right to decide of the citizens that assist them. And the consequences of the conflict: in this sense, the Government must immediately begin to take steps in the following three directions: to respect all human, civil, and political rights of all people; to guarantee all political options, including the legalization of Sortu, and to act in the direction of disarmament and demilitarization, that is, to establish technical aspects for the surrender of weapons, as well as to plan the withdrawal of police and military forces from the vicinity of Euskalherría, considering that it is the area with the highest density of armed bodies, approximately 1 for every 125 inhabitants.
And, in the third direction, Amaiur must affirm its total commitment to the victims and the prisoners, in the sense that we must make one hundred percent of the memory and we must write the truth; a truth that is a narrative that is accepted by the vast majority of Basque society; a complete truth that must be constructed through the sum of partial truths and not through their arithmetic mean.
A victims' commission must be created in which all directly involved parties are represented, with the aim of recognition, reparation, and reconciliation of all of them.
And we must address the problem of prisoners: bringing all political prisoners closer to their families, freedom for those who are seriously ill...
President.- The Government will ensure compliance with the Law and protect citizens. I have to comply with the Law, I have to enforce the Law, and that is what I will do, because that is what the President of the Government must do.
I do not share your approach. As far as this Government is concerned, the only unresolved conflict in the Basque Country is that of a terrorist gang that has announced the cessation of its crimes but has not dissolved, and my obligation, therefore, is to use all legal instruments to ensure the total disappearance of the gang and to make its members respond individually before Justice.
Let the entire Chamber be assured that the Government will fulfill its obligation, and if Your Lordship, as a representative of national sovereignty, is concerned about the situation, I suggest that you use all your influence, if you have any, as is natural, to ensure that those who sustain that armed threat dissolve immediately, voluntarily, and unconditionally.
That is the position of the Government, which, on the other hand, will do what everyone expects, which is to comply with the current legislation.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Sánchez Llibre, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Sánchez Llibre.- Mr. President of the Government, in the last Legislature, a provision was unanimously approved in Law 31/2011 that contemplated that in the General Budgets for the year 2012, the celebration in Barcelona of the "Mobile World Capital" would be incorporated as an event of exceptional public interest until the year 2018, in order to benefit from the tax advantages for non-profit entities and the tax incentives for patronage that, as you know perfectly well, Mr. President, are 35 percent tax deductions for all companies that make donations to this consortium; 25 percent for all individuals who also make donations to this consortium created for this purpose; and 15 percent special deduction for all companies that incur certain advertising expenses.
Therefore, for this reason, Mr. President, today Convergència i Unió is going to ask you or is asking you if you guarantee that the General Budgets for the year 2012, which will be presented in this Chamber in the coming months, will incorporate this additional provision that contemplates as an exceptional public interest the city of Barcelona for the celebration of the "Mobile World Capital." Your response, Mr. President, will determine the success of countless private sector investments that will undoubtedly turn Barcelona and Spain into the world capital of new technologies and mobile telephony.
President.- Mr. Sánchez Llibre, I want to start by saying that it is an honor for the Government that Barcelona has been named the world capital of mobile technology until the year 2018, after a long selection process in which Barcelona's candidacy competed with more than thirty cities from around the world. This allows us to position ourselves, without a doubt, at the forefront of technology and project ourselves as a country of modernity and future.
Barcelona will be the reference city for the mobile industry, developing a series of activities that will not only benefit the city, Catalonia, and Spain, but also the mobile industry worldwide.
I want you to know that the Government is aware of the significance of this event, of its important economic impact, and of the implications it can have for our information and communication technology sector, and that the Government, therefore, will firmly and unwaveringly support the capital status by doing everything in our power to promote the successful development of the project.
As you just announced, this year, in a few days, we will bring the Budget Project to this Chamber. What I can announce to you is a favorable disposition of the Government to consider the proposal you have made here. We have not yet finalized the Budget definitively, and therefore there is no final decision yet; but know that the Government's disposition is favorable to meet that request, which, on the other hand, is reasonable, legitimate, and good for the general interests of all.
Mr. Sánchez Llibre.- We take good note of the response you have given us to our question, and from your statements, we understand that, probably and without a doubt, the Government will incorporate into the General Budgets for the year 2012 this event of exceptional interest so that Barcelona is the world headquarters of mobile technology until the year 2018, in which all those tax benefits that I just detailed for all those...
President.- Mr. Sánchez Llibre, for the moment, next week, with this year's edition of the Congress, a foundation will be established that will be responsible for articulating the programs and activities. The Government will be present in that Foundation, through the Minister of Industry, Energy, and Tourism. Then, when this year's Budgets arrive in the Chamber, we will try to address the requests you have made and to which a Resolution adopted by this Chamber referred at the time.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President of the Government, has the Government assessed the effects of the labor reform?
President.- Yes, the Government has the habit of assessing the effects of its decisions; that is, of thinking things through well. I am surprised by the question. I do not know if you believe that there are Governments that do not think things through well and, even if you have been part of some, I hope that has not been the case. But, calm down, because we assess and think things through well.
Mr. Pérez Rubalcaba.- You have justified the reform with an objective that is to create employment. I will tell you that facilitating dismissal with an economy in recession does not create employment, Mr. Rajoy; what it does is create more dismissals. Creating uncertainty in millions of workers about their working conditions, for example, about their salary, does not create employment, Mr. Rajoy; what it does is depress consumption and, therefore, create more dismissals.
I do not see the relationship between creating employment and a worker being able to be dismissed with a compensation of twenty days for each year worked for having missed nine days over two months from work for justified reasons, Mr. Rajoy; medically justified. That is simply nonsense that does not create employment.
As I cannot understand how employment can be created by facilitating collective dismissals. If you eliminate prior authorizations, there will be more dismissals and, by the way, more litigation.
I also do not understand how employment can be created by allowing public administrations, for the first time, to dismiss workers with permanent labor contracts. Neither reductions in working hours, nor any adjustment mechanism; public administrations have only one option left: to dismiss and dismiss. That does not create employment, Mr. Rajoy.
You have created a new contract: a contract with a one-year trial period or, in other words, a contract with a one-year free dismissal period. And I tell you what is going to happen, it is not difficult to imagine: a current temporary contract of nine months will become indefinite, according to the new terminology; indefinite for nine months, that yes, without compensation.
And I ask you, Mr. Rajoy, what relationship exists between removing compensation from millions of workers who have temporary labor contracts and the creation of employment. None, Mr. Rajoy. You will see: cheaper dismissals, easier dismissals, dismissals without authorizations, without compensation. Unjust dismissals, that is your reform, Mr. Rajoy. It is called dismissal.
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, the record of dismissals has occurred in these years of recent history in Spain; it is the record. In Spain, there are more than five million people who want to work and cannot, and more than 45 percent of young people want to work and cannot. We are the country with the highest unemployment in all of Europe and we are the country that has destroyed the most jobs in these four years. All the adjustment has been made on employment.
What do you want? That I do nothing? You know that a labor reform was necessary and essential. In fact, you made three modifications in the last four years. You did them poorly and they had no effect whatsoever. In fact, one even resulted in a general strike because you were unable to reach an agreement with the trade unions. And now that there is a Government that takes the bull by the horns and makes decisions that are good for the general interest, do not reproach it. Probably, if you had made this decision a few years ago, we would be in a different situation.
The only thing I will not do is nothing. I have to respond to small and medium-sized enterprises, I have to respond to people who cannot find a job, and I have to give a message to young Spaniards who have to go abroad.
I am not against anyone. I am not against the unions, nor against the CEOE. I have tried to get them to agree. It was impossible, just as it was impossible with you, and in the end, you did something that was absolutely useless.
I am in favor of people and in favor of Spaniards. We have labor legislation from thirty years ago and times have changed. The world is already different and we cannot remain anchored in the past. In fact, both the OECD, the European Commission, the majority of countries in the European Union, and the President of the United States have positioned themselves in favor of the reforms being made.
In the end, you and the unions will be left alone. I invite you to join this reform that is, as I said the other day, good, just, and necessary for Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Xabier Mikel Errekondo, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Errekondo .- Buenos días, Señorías.
El trabajo político de diferentes agentes sociales y políticos durante los últimos años ha generado en el País Vasco un escenario nuevo de esperanza e ilusión. Ya nadie lo pone en duda. Nos encontramos, por lo tanto, ante una oportunidad histórica para sentar definitivamente las bases de la verdadera pacificación y normalización.
Les recuerdo que había conflicto político antes de la aparición de ETA y sigue habiéndolo, incluso después. La continuidad del conflicto político, por lo tanto, dependerá de que se atajen de verdad dos ejes fundamentales: las causas de los conflictos, así como todas sus consecuencias.
Las causas son meramente políticas y consisten en el reconocimiento de Euskalherría como nación y el derecho a decidir de los ciudadanos que les asiste. Y las consecuencias del conflicto: en este sentido, el Gobierno de manera inmediata debe empezar a dar pasos en las siguientes tres direcciones: respetar todos los derechos humanos, civiles y políticos de todas las personas; garantizar todas las opciones políticas, entre ellas la legalización de Sortu, y actuar en la dirección del desarme y la desmilitarización, es decir, establecer aspectos técnicos para la entrega de las armas, así como planificar la salida de los Cuerpos de policía y militares del entorno de Euskalherría, teniendo en cuenta que es la zona con mayor densidad de Cuerpos armados, así como de 1 a 125 por habitante, más o menos.
Y, en tercera dirección, afirmar por parte de Amaiur su total compromiso con las víctimas y los presos, en el sentido de que hay que hacer cien por cien de la memoria y hay que escribir la verdad; una verdad que sea un relato que sea asumido por la gran mayoría de la sociedad vasca; una verdad completa que se tiene que construir mediante la suma de las verdades parciales y no mediante la media aritmética de ellas.
Hay que crear una comisión de víctimas en la cual estén representadas todas las partes implicadas directamente, con el objetivo del reconocimiento, la reparación y la reconciliación de todas ellas.
Y hay que atajar el problema de los presos: acercamiento de todos los presos políticos a sus familias, libertad de aquellos que estén gravemente enfermos…
Presidente .- El Gobierno va a asegurar el cumplimiento de la Ley y proteger a los ciudadanos. Yo tengo que cumplir la Ley, tengo que hacer cumplir la Ley y eso es lo que voy a hacer, porque eso es lo que tiene que hacer el presidente del Gobierno.
Yo no comparto su planteamiento. Por lo que atañe a este Gobierno, el único conflicto sin resolver en el País Vasco es el de una banda terrorista que ha anunciado el cese de sus crímenes, pero que no se ha disuelto, y mi obligación, por tanto, es utilizar todos los instrumentos legales para asegurar la total desaparición de la banda y hacer que sus componentes respondan individualmente ante la Justicia.
Tenga toda la Cámara la seguridad de que el Gobierno cumplirá su obligación y si a Su Señoría, como representante de la soberanía nacional, le preocupa la situación le sugiero que ponga en juego toda su influencia, si es que la tiene, como es natural, para que quienes sostienen esa amenaza armada se disuelvan inmediata, voluntariamente y sin ninguna condición.
Ésa es la posición del Gobierno que, por otra parte, va a hacer lo que todo el mundo espera, que es cumplir la legislación vigente.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Sánchez Llibre, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Sánchez Llibre .- Señor presidente del Gobierno, la pasada Legislatura se aprobó por unanimidad una disposición en la Ley 31/2011 que contemplaba que en los Presupuestos Generales del año 2012 se incorporaría como acontecimiento de excepcional interés público hasta el año 2018 la celebración en Barcelona del "Mobile World Capital", para poder acogerse a los beneficios fiscales de las entidades sin fines lucrativos y a los incentivos fiscales al mecenazgo que, como usted sabe perfectamente, señor Presidente, son las del 35 por 100 de desgravación fiscal para todas aquellas empresas que hagan donaciones a este consorcio; del 25 por 100 de todas aquellas personas físicas que también hagan donaciones a este consorcio creado para tal efecto y del 15 por 100 de deducción especial para todas aquellas empresas que incurran en determinados gastos de publicidad.
Por lo tanto, por este motivo, señor Presidente, hoy Convergència i Unió le va a preguntar o le está preguntando si usted garantiza que los Presupuestos Generales del año 2012, que se van a presentar en esta Cámara en los próximos meses, ustedes van a incorporar esta disposición adicional que contempla como carácter excepcional de interés público la ciudad de Barcelona para la celebración del "Mobile World Capital". De su respuesta, señor Presidente, depende el éxito de una infinidad de inversiones del sector privado que han de convertir, sin lugar a dudas, a Barcelona y a España en la capital del mundo en las nuevas tecnologías y en la telefonía móvil.
Presidente .- Señor Sánchez Llibre, quiero comenzar diciendo que es un honor para el Gobierno que Barcelona haya sido nombrada capital mundial de la tecnología móvil hasta el año 2018, después de un largo proceso de selección en que la candidatura de Barcelona competía con más de treinta ciudades de todo el mundo. Esto nos permite situarnos, sin duda alguna, en vanguardia de la tecnología y proyectarnos como país de modernidad y de futuro.
Barcelona será la ciudad de referencia para la industria del móvil desarrollando una serie de actividades que, no sólo beneficiará a la ciudad, a Cataluña y a España, sino también a la industria móvil de todo el mundo.
Quiero que sepa que el Gobierno es consciente del significado de este evento, de su importante impacto económico y de las implicaciones que puede dar para nuestro sector de tecnologías de información y de comunicación, y que el Gobierno, por tanto, apoyará firmemente y sin fisuras la capitalidad haciendo lo que esté en nuestras manos para impulsar el buen desarrollo del proyecto.
Como usted acaba de anunciar, este año, dentro de pocas fechas, traeremos a esta Cámara el Proyecto de Presupuestos. Yo lo que le puedo anunciar es una disposición favorable del Gobierno a considerar el planteamiento que usted ha hecho aquí. Todavía no hemos cerrado el Presupuesto de manera definitiva y, por tanto, todavía no hay una decisión definitiva; pero sí sepa usted que la disposición del Gobierno es favorable para atender esa petición que, por otra parte, es razonable, legítima y buena para los intereses generales de todos.
Sr. Sánchez Llibre .- Tomamos buena nota de la respuesta que usted nos ha dado ante nuestra pregunta y de sus manifestaciones entendemos que, probablemente y sin lugar a dudas, el Gobierno va a incorporar en los Presupuestos Generales del año 2012 este acontecimiento de excepcional interés para que Barcelona sea la sede mundial del móvil hasta el año 2018, en la que se van a incorporar, lógicamente, todos aquellos beneficios fiscales que antes le acabo de detallar para todas aquellas…
Presidente .- Señor Sánchez Llibre, de momento, la semana que viene, con la edición de este año del Congreso, se va a constituir una fundación que será responsable de articular los programas y actividades. En esa Fundación va a estar presente el Gobierno, a través del ministro de Industria, Energía y Turismo. Después, cuando lleguen los Presupuestos de este año a la Cámara, intentaremos atender las peticiones que usted ha hecho y a las que en su día se refirió una Resolución adoptada por esta Cámara.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor presidente del Gobierno, ¿ha valorado el Gobierno los efectos de la reforma laboral?
Presidente .- Sí, el Gobierno tiene la costumbre de valorar los efectos de sus decisiones; esto es, de pensar bien las cosas. Me sorprende la pregunta. No sé si usted cree que hay Gobiernos que no piensan bien las cosas e, incluso, si usted ha formado parte de algunos, espero que no haya sido así. Pero, tranquilícese, porque valoramos y pensamos bien las cosas.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Ustedes han justificado la reforma con un objetivo que es crear empleo. Le voy a decir que facilitar el despido con una economía en recesión no crea empleo, señor Rajoy; lo que hace es que crea más despidos. Crear incertidumbre en millones de trabajadores sobre sus condiciones de trabajo, por ejemplo, sobre su salario, no crea empleo, señor Rajoy; lo que hace es que deprime el consumo y, por tanto, crea más despidos.
No veo la relación que tiene entre crear empleo y que un trabajador pueda ser despedido con una indemnización de veinte días por año trabajado por el hecho de faltar nueve días durante dos meses a su trabajo por razones justificadas, señor Rajoy; médicamente justificadas. Eso, sencillamente, es un disparate que no crea empleo.
Como no se me alcanza cómo se puede crear empleo facilitando los despidos colectivos. Si ustedes suprimen las autorizaciones previas, habrá más despidos y, por cierto, más litigiosidad.
Tampoco entiendo cómo se puede crear empleo permitiendo a las Administraciones públicas, por primera vez, que se despida a los trabajadores con contratos laborales fijos. Ni reducciones de jornada, ni ningún mecanismo de ajuste; a las Administraciones lo único que les queda es despedir y despedir. Así no se crea empleo, señor Rajoy.
Ustedes han creado un nuevo contrato: un contrato con un año de período de prueba o, lo que es lo mismo, un contrato con un año de despido libre. Y le digo lo que va a pasar, no es difícil imaginarlo: un contrato actual de nueve meses, temporal, va a pasar a ser indefinido, según la nueva terminología; indefinido de nueve meses, eso sí, sin indemnizaciones.
Y le pregunto, señor Rajoy, qué relación existe entre quitar las indemnizaciones a millones de trabajadores que tienen contratos laborales temporales y la creación de empleo. Ninguna, señor Rajoy. Verá: despidos más baratos, despidos más fáciles, despidos sin autorizaciones, sin indemnizaciones. Despidos injustos, ésa es su reforma, señor Rajoy. Se llama despido.
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, el récord de despidos se ha producido en estos años de la reciente historia de España; es el récord. En España hay más de cinco millones de personas en España que quieren trabajar y no pueden, y más del 45 por 100 de los jóvenes quieren trabajar y no pueden. Somos el país con más paro de toda Europa y somos el país que más empleo ha destruido en estos cuatro años. Todo el ajuste se ha hecho sobre el empleo.
¿Qué quiere usted? ¿Que yo no haga nada? Ustedes saben que era precisa y necesaria una reforma laboral. De hecho, hicieron tres modificaciones en los últimos cuatro años. Las hicieron mal y no surtieron efecto alguno. Incluso, alguna trajo como consecuencia una huelga general, porque no fueron capaces de ponerse de acuerdo con las organizaciones sindicales. Y ahora que hay un Gobierno que coge el toro por los cuernos y toma decisiones que son buenas para el interés general, no se lo reproche. Probablemente, si ustedes hubieran tomado esta decisión hace algunos años, estaríamos en una situación diferente.
Yo lo único que no voy a hacer es no hacer nada. Yo tengo que dar respuesta a las pequeñas y medianas empresas, tengo que dar respuesta a las personas que no encuentran un puesto de trabajo y tengo que darles un mensaje a los jóvenes españoles que se tienen que ir fuera.
Yo no voy contra nadie. No voy ni contra los sindicatos, ni contra la CEOE. He intentado que se pusieran de acuerdo. Fue imposible, igual que con ustedes fue imposible y, al final, hicieron una cosa que no sirvió absolutamente para nada.
Yo voy a favor de las personas y a favor de los españoles. Tenemos una legislación laboral de hace treinta años y el tiempo ha cambiado. El mundo ya es distinto y no podemos quedarnos anclados en el pasado. De hecho, tanto la OCDE, como la Comisión Europea, como la mayoría de los países de la Unión Europea y como el Presidente de Estados Unidos se han posicionado a favor de las reformas que se están haciendo.
Al final, se van a quedar ustedes y los sindicatos solos. Yo les invito a que se sumen a esta reforma que es, como dije el otro día, buena, justa y necesaria para España.