Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on Catalan independence, Scottish independence, and the Basque Economic Concert during a congressional control session on 30 October 2012.
- Main themes
- Catalan independence and self-determination, Spanish national unity and pluralism, dialogue and consensus, Basque Economic Concert, autonomous communities, European integration, economic crisis and recovery, constitutional law, democratic governance, regional identity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,011
- Sentences
- 84
- Readability
- 55
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 35 paragraphs
Mr. Rajoy, we would like you to respond with something more than a seminar on Constitutional Law; this is not Complutense, or with a mantra that says the Law is the Law and that it is applied, as if you were an automaton.
You are not "Robocop," Mr. Rajoy; you are the Spanish president and you have political judgment. Here you are the head of the majority of legislators in this Chamber, and legislators do just that: we legislate; we change, we approve new laws. Mr. Rajoy, do not evade the issue.
Tell me, what will you do when people vote? Will you respect the result of what the people say? And if they say "yes"? And if Scotland says "yes"? Will you respect what the people of Scotland say or will you veto the entry of an independent Scotland into Europe?
President.- I have summarized my position in the first response I gave you. Now I will specify some things.
I believe that there are many things that unite us; I believe it: history, as we are the people of Europe who have been living together the longest; people, feelings; relationships; trade and the majority will to live together.
Spain is a plural nation, just as Catalonia is plural. Not everyone thinks like you or like me. That plurality is a great wealth, and no one is asked to renounce their identity as Galicians, in my case, as Catalans and as Spaniards, because those identities enrich the whole and add up; they do not exclude, at all.
I also believe that, apart from these things that unite us, there are many things we have done together, and we have done so seeking consensus for the common good and the prosperity of all. Nothing good is done by breaking the deck.
Think, for example, without going back to past times, about the achievements of our democracy, the extension of our freedoms, our integration into Europe, the consolidation of our welfare system, the unprecedented levels of self-government by the autonomous communities, and the prosperity achieved in the last thirty years. These things, perhaps, very young people do not know, because they have lived in this time, which is one of the best, the most recent in the history of Spain; but you should know it.
And, above all, what unites us the most is what we can do together in the future: face the crisis, recover the economy, lay solid foundations for the future, contribute to that great process of integration we have been talking about here, which is the European Union; that space of coexistence, freedom, democracy, of common, joint projects, of integration of all. There are plenty of common objectives, and I believe that together we can do things better and we can do much more.
That is why I say, we must talk, we must dialogue, we must listen, and we must set common objectives. That is what the majority wants and what I am willing to do. The only thing that cannot be done is to break the deck, because nothing positive has ever been built in the history of any people or any country by breaking the deck; nothing.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group PNV
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, the Joint Commission of the Concert is a nuclear piece of the Basque concerted regime. It is the bilateral forum where the central State Administration and the Basque Administrations meet to address and resolve all issues related to the proper functioning of the Economic Concert. It is, if I may make the comparison, the Basque equivalent of the Council of Fiscal and Financial Policy.
However, Mr. President, during the last three and a half years it has only met once, just once in three and a half years, and while the Basque Minister of Economy and Finance regularly attended the meetings of the Council of Fiscal and Financial Policy, which is his natural forum, he irresponsibly neglected the good progress of the Joint Commission of the Economic Concert, which has only met once during this time. That is why I ask you the question that appears on the agenda.
President.- Mr. Erkoreka, as you know, the Law approving the Economic Concert, which is from the year 2002, establishes the composition and functions of this body, and in the Joint Commission there are people who are part of the General State Administration and people who are part of the Provincial Councils and the Basque Government.
The Basque Government is still pending constitution, and therefore it does not seem to make much sense to convene a Joint Commission until this has occurred; but once it has occurred, we will continue as always, trying to promote necessary agreements for the different Autonomous Communities, and especially the Basque Country within the foral regime. With that attitude, it is our will to work, trying to reach agreements in the different technical groups to then elevate the decisions to the Joint Commission.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, if the Joint Commission of the Concert has not met during the government of Patxi López, it has not been for lack of reasons, but for lack of interest, because there were and still are plenty of reasons at this moment. Allow me to summarize them briefly.
Look, the Joint Commission of the Concert must meet urgently, among other things, to resolve the interpretative differences that have arisen regarding the Comprehensive Law of the Quota and also to settle the quotas corresponding to the last four years, which are still in provisional phase. It must also meet urgently to negotiate and agree on the upcoming Five-Year Law, because the previous one was approved in 2007 and its validity expired a year ago, in 2011; therefore, we have been a year in extension. And, more importantly, it must meet urgently to agree on the new taxes that the State is implementing. For example, the tax on gambling and those that are currently being processed in the Chamber that relate to energy taxation.
Reasons, Mr. President, to convene the Joint Commission of the Concert and update it, developing it, adopting it, and adapting it to the current regulatory and fiscal framework. What has been lacking until now is will. This Parliamentary Group does not lack will, and the Basque Government that will soon be constituted will not lack it either. Let it not be because of you, Mr. President.
President.- As we also do not lack will, we can be quite happy, and therefore, when the Basque Government is formed in due time, we will talk about the Quota, the Five-Year Law, the new taxes, and all those matters that you find appropriate and convenient, with the understanding that, for there to be agreements, as is logical and natural, but it is not bad to remind, it is necessary for both parties to yield in their positions and not to make proposals that cannot be made. For our part, we will yield in our initial positions and will always make sensible and reasonable proposals, and I have no reason to think that you will act differently.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President of the Government, do you think that the Budgets for 2013 will create jobs?
President.- The Budgets for the year 2013 establish the conditions for an improvement in activity that generates growth and employment, just as the structural reforms we are implementing do, and just as all the European decisions we have debated earlier can contribute to this.
Therefore, the Budgets have a goal: to generate conditions for economic activity, and from there, job creation. However, the Budgets themselves neither create nor destroy; they generate conditions for activity, growth, and employment to occur.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Okay, Mr. Rajoy. I appreciate the lesson on energy policy. The Budgets, like energy, neither create nor destroy. Listen, no. They are not going to create jobs. Your Budgets, and the numbers say so, are going to destroy jobs. Moreover, I will tell you: with the numbers you have, they destroy jobs; with the real ones, which are much worse, because the economy is going to decline, according to everyone, hundreds of thousands of jobs will be destroyed. That is the reality, Mr. Rajoy, and that reality has several substrata.
First, your labor reform, which, as I have already told you, is a labor reform that does not work because, allow me to say, if you make dismissal cheaper with a recessionary economy, employers fire more, and that is exactly what is happening.
Second, the unemployed are living worse than a year ago because you have reduced their unemployment subsidies and taken away active employment policies.
Therefore, you have to change all this, and this is in the Budgets. You have to change the Budgets to include active policies so that the unemployed have real opportunities to seek work; to train and seek work. You have to improve unemployment benefits so that people who are unemployed can survive. You have to change your labor policy and return to the income pact, which is the best labor policy there is, which is true competitiveness. You have to sit down, you have to dialogue, you have to agree, and you have to change. If you do not change your economic policy and do not change your labor relations policy, hundreds of thousands of Spaniards will join this list of six million people suffering from unemployment. And I will tell you: it will be an unbearable drama for our society.
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, as reflected in the General State Budgets, next year is still not going to be a good year from an economic point of view. But I think it is good to tell the truth, and I believe that the Government should tell Spaniards how it sees things, because people have already been deceived for too long, and that is why we are seeing the consequences we are experiencing.
That said, it will not be good, but it will be better than the current year 2012 in terms of economic growth and employment.
You say that you do not believe anything of the Budget project we have presented. I am not surprised that you do not believe anything, because you were in a Government where not a single one of the forecasts of the General Budgets was ever fulfilled. But we are different, and we will see, when the Budget for the year 2012 is settled, how the revenues stand, how growth stands, and how unemployment stands. We are different because that is the difference between telling the truth and not telling it. Therefore, do not think that we are like you.
And I will tell you one thing: you talk about economic policy and everything we have to change; we probably have to change some things. I believe that reducing the deficit and making reforms is what Spain needs. What I do have total and absolute conviction about is that, of course, I have to make an economic policy that is totally different from the one you made, because that was what brought us here. That is what we are doing at this moment, and what you cannot ask us, and especially you, is to fix the situation in such a short time.
We are taking measures for that. Next year will be better, and in 2014 there will be economic growth, and we are reducing our deficit, and our exports are improving, and there will be no external deficit next year, because our external balance will be positive. It is true that the last EPA is bad, and I do not like the employment data; but 65,000 people have become entrepreneurs in the last three months, and that is a very positive figure.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, nos gustaría que usted respondiera con algo más que un seminario de Derecho Constitucional, esto no es la Complutense, o con un mantra que diga que la Ley es la Ley y que ésta se aplica, como si fuera un autómata.
Usted no es "Robocop", señor Rajoy; usted es el presidente español y usted tiene criterio político. Aquí usted es el jefe de la mayoría de legisladores de esta Cámara y los legisladores hacemos eso: legislamos; cambiamos, aprobamos nuevas leyes. Señor Rajoy, no escurra el bulto.
Dígame, ¿qué hará usted cuando la gente vote? ¿Respetará el resultado de lo que diga la gente? ¿Y si dicen que "sí"? ¿Y si Escocia dice que "sí"? ¿Respetará usted lo que diga la gente de Escocia o vetará la entrada de una Escocia independiente en Europa?
Presidente .- Mi posición se la he resumido en la primera respuesta que le he dado. Ahora le voy a concretar algunas cosas.
Yo pienso que son muchas las cosas que nos unen, lo pienso: la historia, pues somos el pueblo de Europa que llevamos más años viviendo juntos; las personas, los sentimientos; las relaciones; el comercio y la voluntad mayoritaria de vivir juntos.
España es una nación plural, como plural es Cataluña. No todos piensan como usted o como yo. Esa pluralidad es una gran riqueza y a nadie se nos pide que renunciemos a nuestra identidad de gallegos, en mi caso, de catalanes y de españoles, porque esas identidades enriquecen al conjunto y se suman; no excluyen, en absoluto.
Creo, además, que, aparte de estas cosas que nos unen, son muchas las cosas que hemos hecho juntos y lo hemos hecho buscando consensos en pro del bien común y de la prosperidad de todos. Nada bueno se hace rompiendo la baraja.
Piense, por ejemplo, para no remontarnos allá, a tiempos pasados, en los logros de nuestra democracia, en la extensión de nuestras libertades, en nuestra integración en Europa, en la consolidación de nuestro sistema de bienestar, en las cotas nunca alcanzadas de autogobierno por parte de las autonomías y en la prosperidad alcanzada en los últimos treinta años. Estas cosas, a lo mejor, la gente muy joven no las sabe, porque han vivido en esta época, que es de las mejores, la más reciente de la historia de España; pero usted debiera saberlo.
Y, sobre todo, lo que más nos une es lo que podemos hacer juntos en el futuro: afrontar la crisis, recuperar la economía, sentar bases sólidas para el futuro, aportar a ese gran proceso de integración del que hemos estado hablando aquí, que es la Unión Europea; ese espacio de convivencia, de libertad, de democracia, de proyectos comunes, conjuntos, de integración de todos. Sobran objetivos comunes y yo creo que juntos podemos hacer las cosas mejor y podemos hacer mucho más.
Por eso digo, hay que hablar, hay que dialogar, hay que escuchar y hay que fijar objetivos comunes. Eso es lo que quiere la mayoría y lo que yo estoy dispuesto a hacer. Lo único que no se puede hacer es romper la baraja, porque nada positivo se ha construido nunca en la historia de ningún pueblo ni de ningún país rompiendo la baraja; nada.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco PNV
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor presidente del Gobierno, la Comisión Mixta del Concierto es una pieza nuclear del régimen concertado vasco. Es el foro bilateral el que la Administración central del Estado y las Administraciones vascas se reúnen para abordar y para resolver todas las cuestiones relativas al correcto desenvolvimiento del Concierto Económico. Es, si se me permite la comparación, el equivalente vasco del Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Sin embargo, señor Presidente, durante los últimos tres años y medio tan sólo se ha reunido una vez, una sola vez en tres años y medio, y, mientras el Consejero vasco de Economía y Hacienda asistía regularmente a las reuniones del Consejo de Política Fiscal y Financiera, que es su foro natural, desatendía irresponsablemente la buena marcha de la Comisión Mixta del Concierto Económico, que sólo se ha reunido una vez en este tiempo. Por eso le formulo la pregunta que figura en el orden del día.
Presidente .- Señor Erkoreka, como usted sabe, la Ley por la que se aprueba el Concierto Económico, que es del año 2002, establece la composición y funciones de este órgano y en la Comisión Mixta hay personas que forman parte de la Administración General del Estado y personas que forman parte de las Diputaciones Forales y del Gobierno vasco.
Todavía está pendiente de constituirse el Gobierno vasco y, por tanto, no parece que tenga mucho sentido que convoquemos una Comisión Mixta hasta que esto no se haya producido; pero, una vez que se haya producido, nosotros seguiremos como siempre, intentando impulsar acuerdos necesarios para las distintas Comunidades Autónomas, y especialmente el País Vasco dentro del régimen foral. Con esa actitud es nuestra voluntad trabajar, intentando a llegar acuerdos en los distintos grupos técnicos para, luego, elevar las decisiones a la Comisión Mixta.
Sr. Erkoreka .- Señor presidente del Gobierno, si la Comisión Mixta del Concierto no se ha reunido durante la etapa de gobierno de Patxi López, no ha sido por falta de motivos, sino ha sido por falta de interés, porque motivos no faltaban y no siguen faltando en este momento. Permítame que se los resuma brevemente.
Fíjese, la Comisión Mixta del Concierto ha de reunirse urgentemente, entre otras cosas, para resolver las diferencias interpretativas surgidas en relación con la Ley Integral del Cupo y también para liquidar los cupos correspondientes a los cuatro últimos años, que todavía están en fase provisional. Ha de reunirse también urgentemente para negociar y pactar la Ley Quinquenal próxima, porque la anterior fue aprobada en 2007 y su vigencia se agotó hace ya un año, el año 2011; por tanto, llevamos un año de prórroga. Y, más importante aún, ha de reunirse urgentemente para concertar los nuevos impuestos que está poniendo en marcha el Estado. Por ejemplo, el impuesto sobre el juego y éstos que están siendo objeto de tramitación en la Cámara en este momento que tienen que ver con la fiscalidad de la energía.
Motivos, señor Presidente, para convocar la Comisión Mixta del Concierto y actualizarlo, desarrollándolo, adoptándolo y adaptándolo al marco normativo y fiscal actual existente. Lo que faltaba hasta ahora es voluntad. A este Grupo Parlamentario no le falta voluntad y al Gobierno vasco que próximamente se a constituir tampoco le va a faltar. Que no sea por usted, señor Presidente.
Presidente .- Como a nosotros tampoco nos falta voluntad, podemos estar tan contentos y, por tanto, cuando se conforme el Gobierno vasco en su momento, hablaremos del Cupo, de la Ley Quinquenal, de los nuevos impuestos y de todos aquellos asuntos que a ustedes les parezca oportuno y conveniente, en el bien entendido que, para que haya acuerdos, como es lógico y natural, pero no es malo recordarlo, es necesario que ambas partes cedan en sus posiciones y que no se hagan planteamientos que no se pueden hacer. Por nuestra parte, cederemos en nuestras posiciones iniciales y siempre haremos planteamientos sensatos y razonables, y no tengo porque pensar que ustedes actuarán de forma diferente.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor presidente del Gobierno, ¿cree usted que los Presupuestos para 2013 van a crear empleo?
Presidente .- Los Presupuestos para el año 2013 lo que hacen es establecer las condiciones para que se produzca una mejora de la actividad que genere crecimiento y empleo, de la misma manera que lo hacen las reformas estructurales que estamos poniendo en marcha y de la misma manera que pueden contribuir a ello todas las decisiones europeas sobre las que hemos debatido anteriormente.
Por tanto, los Presupuestos tienen un objetivo, generar condiciones para que haya actividad económica, y, a partir de ahí, creación de empleo. Ahora bien, los Presupuestos en sí mismos ni crean ni destruyen, generan condiciones para que se produzca actividad, crecimiento y empleo.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Vale, señor Rajoy. Le agradezco la lección de política energética. Los Presupuestos, como la energía, ni crean ni destruyen. Oiga, no. No van a crear empleo. Sus Presupuestos. y los números lo dicen, van a destruir empleo. Es más, le voy a decir: con los números que tienen destruyen empleo; con los de verdad, que son mucho peores, porque la economía va a decrecer, según dice todo el mundo, se van a destruir cientos de miles de empleos. Ésa es la realidad, señor Rajoy, y esa realidad tiene varios sustratos.
Primero, su reforma laboral, que, como ya le he dicho, es una reforma laboral que no funciona porque, permítame que le diga, si usted abarata el despido con una economía en recesión, los empresarios despiden más y es justamente lo que está pasando.
Segundo, es que los parados viven peor que hace un año, porque usted les ha disminuido las subvenciones por desempleo y les ha quitado políticas activas de empleo.
Por tanto, todo esto lo tiene usted que cambiar y esto está en los Presupuestos. Tiene usted que cambiar los Presupuestos para incluir políticas activas, para que los parados tengan posibilidades reales de buscar un trabajo; formarse y buscar un trabajo. Tiene usted que mejorar la prestación por desempleo para que la gente que está en desempleo pueda subsistir. Tiene usted que cambiar su política laboral y volver al pacto de rentas, que es la mejor política laboral que exista, que es competitividad de verdad. Tiene usted que sentarse, tiene usted que dialogar, tiene usted que pactar y tiene usted que cambiar. Si no cambia su política económica y no cambia su política de relaciones laborales, cientos de miles de españoles se van a incorporar a esta lista de seis millones de personas que sufren el desempleo. Y le voy a decir: será un drama insoportable para nuestra sociedad.
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, como reflejan los Presupuestos Generales del Estado, el año que viene todavía no va a ser un año bueno desde el punto de vista económico. Pero creo que es bueno decir la verdad y creo que el Gobierno les diga a los españoles como ve él las cosas, porque a la gente ya se le engañó durante demasiado tiempo y así estamos viendo las consecuencias que estamos viviendo.
Dicho esto, no será bueno, pero será mejor que el presente año 2012 en términos de crecimiento económico y empleo.
Usted dice que no se cree nada del proyecto de Presupuestos que hemos presentado. No me extraña que usted no se crea nada, porque usted estuvo en un Gobierno donde jamás se cumplió ni una sola de las previsiones de los Presupuestos Generales. Pero somos distintos y vamos a ver, cuando se liquide el Presupuesto del año 2012, cómo quedan los ingresos, cómo queda el crecimiento y cómo queda el desempleo. Somos distintos, porque ésa es la diferencia entre decir la verdad y no decirla. Por tanto, no piense usted que nosotros somos como ustedes.
Y le voy a decir una cosa: habla usted de política económica y de todo lo que tenemos que cambiar; probablemente tengamos que cambiar algunas cosas. Yo creo que reducir el déficit y hacer las reformas es lo que necesita España. De lo que sí tengo la total y absoluta convicción es de que, desde luego, tengo que hacer una política económica totalmente diferente a la que hicieron ustedes, porque ésa fue la que nos ha traído hasta aquí. Eso es lo que estamos haciendo en estos momentos y lo que no puede pedirnos, y sobre todo usted, es que arreglemos en tan poco tiempo la situación.
Estamos tomando medidas para eso. El año que viene será mejor y en el año 2014 ya habrá crecimiento económico, y vamos reduciendo nuestro déficit, y van mejorando nuestras exportaciones, y el déficit exterior el año que viene no lo va a haber, porque nuestra balanza exterior va a estar en positivo. Es verdad que la última EPA es mala, y a mi no me gustan los datos de empleo; pero 65.000 personas se han convertido en empresarios en los últimos tres meses y ése es un dato muy positivo.
Muchas gracias.