Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to a parliamentary question from the Basque Group about whether the government would reform the Senate into a genuine chamber of territorial representation, during a November 2012 control session in Spain's Congress.
- Main themes
- Senate reform, territorial representation, State of Autonomies, bicameral legislative system, Spanish Constitution, plurinational reality, composition and election of senators, parliamentary debate
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,962
- Sentences
- 240
- Readability
- 46
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other240 sentences in 100 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joseba Zubía, of the Basque Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, in 1978, 34 long years ago, the constituents agreed on a bicameral legislative system. Thus, the current Constitution proclaims in its article 66 that "the Cortes Generales are made up of the Congress of Deputies and the Senate," and adds, in section 1 of its article 69, that "the Senate is the Chamber of territorial representation." A solemn, emphatic, and round statement; but as solemn, emphatic, and round, Mr. President, as it is empty due to its lack of concreteness, even in the constitutional debate, as evidenced by the silence on such a matter.
Moreover, that proclaimed but undeveloped territorial representation is basically tied to the province, not to the Autonomous Community, as stated in the remaining sections of the aforementioned article 69.
In light of the content of the two indicated provisions, it can be maintained, as Professor Herrero Rodríguez de Miñón does, that the commitment to a bicameral parliamentary structure in the 1978 Constitution and, therefore, the existence of the Senate is more a simple trend of institutional permanence than a true political consideration of its territorial function.
In any case, it is true that the Senate is a reality; a reality that, like the Constitution, has already, I repeat, 34 years of existence. 34 years in which the Senate has been and is fulfilling the role that the Constitution did indeed assign to it, which is none other than to be the second instance of the Congress of Deputies.
Moreover, it cannot be said that it is doing so poorly; on the contrary, it must be recognized that it has been fulfilling its task with discipline and honesty; but, of course, therein lies its great problem: it has been developing and fulfilling that meager task. Because, if we add to the Senate's weak position in the legislative process the fact that in these 34 years nothing— I emphasize, nothing—has been advanced regarding its possible territorial character, we cannot be surprised that the initial reluctance and skepticism about this Chamber have increased. And we cannot be surprised that the adjectives many authors use to describe the Senate are not precisely kind.
In short, there are many voices that coincide in the more than dubious utility of the current Senate and its scant functionality within the framework of powers that make up the so-called State of Autonomies. Such a generalized conclusion leads to advocating for the need to reform the Senate, as even drafters of the Constitution, such as Roca i Junyent or the late Solé Tura, do.
A debate must be undertaken that was not held at the time of the Constitution, and because reforming the Senate to turn it into a true Chamber of territorial parliament involves acting on a key element of the State model; a debate that cannot and must not be overlooked because, otherwise, we will continue to delay the real underlying problem.
It is evident that any reform that is made requires a redefinition of the functions of the Senate, but also the modification of its composition and the method of electing senators. And, moreover, with this, only with this, it is not enough because the true issue is not resolved. There needs to be a determined will for the Senate to reflect in its objectives, composition, procedures, and competencies the plurinational, multicultural, and multilingual reality of the State. That is to say, that the resulting model is compatible with the existence of differential facts recognized as such by the Constitution itself.
It is a reform that is certainly difficult, but indispensable. With it, believe me, Mr. President, we would be in a position to begin laying the foundations for what could be a Chamber of territorial representation, which at present it is not, no matter how much article 69 of the Constitution says so.
Hence, my question: is the Government willing to carry out a reform of the Senate, turning it, after 34 years, into a true Chamber of territorial representation?
President.- Mr. Zubía, as you know much better than I do, this is not the first time that this issue of Senate reform has been discussed over the past few years. Nor is it the first time that an attempt has been made at reform, and now the topic is back on the table.
The President of the Chamber said on the day of his election as President, on December 13, that "he had the will to facilitate dialogue among the Groups to carry out the reform," and on February 22, a motion was unanimously approved here that creates a working group, which has already begun to work, and I believe that well, on some aspects of the reform.
Your Group voted in favor, although you—I have read your speech—expressed your skepticism about the future of the reform. I can understand that skepticism in light of the past; but I believe that on this occasion objectives have been put on the table that do seem possible for agreement if there is good will. The problem arises when the objectives that are proposed are not easy, because the positions are very far apart. Today, at least, what is going to be discussed and what is being discussed in the working group are not distant objectives, and therefore, I believe it is possible to reach an agreement.
It is evident that there are other issues that some Groups would like to modify, and you have raised them now, in this intervention. You spoke about the electoral system. There are many electoral systems for the election of the Senate: now there are elections in the United States, two senators for each State regardless of the population; in Germany, you know perfectly well that it is the "landers" that are represented there, also based on their population; in Austria, it is the Parliaments, and here we have the model that we all agreed upon in 1978. I have no objection to discussing, debating, and seeking an agreement on this matter; but I believe that this is fundamentally a decision for the senators.
Then you raised a topic that is undoubtedly not minor, which is the issue of differential facts. I will leave here for your reflection the opinion that the Council of State made on that matter, which is important. The Council of State says that "the establishment of differentiated constitutional provisions for certain Autonomous Communities in the composition or functions of the Senate may disturb the cohesion of the State and generate serious dysfunctions in its rational governance, breaking the coherence and integration of the system." It then says something that is important, and in which I believe: "one thing is the recognition of difference—and it is true, and I say this— and of its need for guarantee and protection—and it is true—and another thing is its translation into a regime that prioritizes the formation of the will of the State."
It continues: "given that the majority of differential facts are established or concretized in competencies assumed by the Statutes of Autonomy, that will be the area for the development of their protection and development."
Therefore, it is possible to reach an agreement on some issues; specifically, on those being discussed in the working group. I do not enter into what can be discussed about the electoral system, but here we are talking about a much deeper issue, where it is more difficult to reach an understanding and an agreement, which, in any case, I am not opposed to attempting.
Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, I am aware that the Senate will be what the senators themselves decide; but let us not deceive ourselves, and the Senate will be what the current Government is willing for it to be, and at this moment, yours has an absolute majority in the Parliamentary Groups that support it. It would only take a single nudge, a single notice from the Government for that reform to become a reality. Ultimately, it depends on your Government whether this Chamber is truly a Chamber of territorial representation, not because article 69 of the Constitution says so.
It is equally evident, Mr. President, that the Senate agreed, at the beginning of the Legislature, on a motion by virtue of which a study working group was created that was first established within the Rules Committee, that is to say, it would not be a study of constitutional reform, but only of the Rules; second, a working group that must issue a report before the end of the first session period of next year, that is, before June 30, 2013; you are giving me a long time; and, third, a report relating solely—and I emphasize "solely"—to the functions.
I said it then and I maintain it now: making the Senate a true Chamber of territorial representation requires a constitutional reform; it requires, yes, a reform of the functions, but also of the composition and method of electing senators, and, above all, the reflection in the Chamber of the differential facts, the political and competency specificities or singularities that certainly exist.
With or without reform of the functions, the Senate will continue to languish. For example, motions will continue to be approved that are then not fulfilled; for example, a good part of the Bills will continue to be processed urgently, and, for example, proposals for veto will continue to be approved, if there are no absolute majorities, that have no effectiveness, since the Congress lifts them and thus renders them ineffective. If that is the case, Mr. President, the Senate will remain entrenched in its permanent identity crisis.
And I conclude, Mr. President. In 1996, shortly after the Popular Party Government took office, an agreement was adopted that approved a working group that led to a special Commission for the study of the constitutional reform of the Senate. During the debate, it was said that it was about deepening and specifying—the word "specifying"—the character of the Chamber of territorial representation and adapting its functioning to the degree of development of the State of Autonomies. And it concluded by saying: "time will show that the Government will support this reform of the Senate."
This was said in 1996 by your party. A considerable amount of time has passed, and now, with a Government also from the Popular Party… By the way, the one who made that statement was the first signatory of the request for the creation of that Commission, Mr. Pío García-Escudero, the current president of the Chamber, to whom I ask to excuse me for the liberty of citing him.
In any case, Mr. President of the Government, it would be good for you to keep this in mind and not leave it forgotten, although I am convinced that internally you agree with my intervention.
President.- Thank you very much, Mr. Zubía. I do not know why you are convinced that internally I agree with your demands regarding the reform of the Senate. I can agree on some things; on others, it is more difficult.
In any case, you began your intervention by saying—referring to some words I had previously spoken—that, evidently, this was a decision of the Senate; but you said something like I could give instructions and, therefore, from there decisions could be made that I deemed appropriate and convenient. That is not the case. First of all, to reform the Constitution, as you know, two-thirds of the Chambers are needed, and I cannot give instructions to two-thirds of the Chambers. But, even if I could give instructions to a part of the Chambers, I have to be sensible, reasonable, and balanced, and interpret what the Parliamentary Group to which I could give instructions thinks.
So, based on that, I believe that what has been done, this Working Group that has been working over the last few days, can make important advances. But then, of course, you talk about the reform of the electoral system. I do not oppose it; but this, of course, has to be discussed among all the senators, and here, for the moment, there has been an agreement among all the senators, it is true that some years ago, and the Senate is fulfilling its function in a very reasonable manner.
Regarding the reflection of the differential facts in the reform of the Senate, one thing is the differential facts and another thing is the effects that some differential facts of some Autonomous Communities may have when it comes to making decisions in the Senate. That, as is natural, would have to be studied. But I agree more with the opinion of the Council of State that I read to you in my first intervention.
Therefore, what I can tell you at this moment is that I support the work that the working group is doing at this time. I believe that important advances can be made. I believe that the Senate is a Chamber of territorial representation that fulfills its function very well. It is true that there are people who criticize what the Senate is doing.
There is a lawyer from this Chamber who has published—I do not remember where—an article that says that "the Senate is a 'sparring' Chamber," and there are even political leaders, and some you know very well, who say that the Senate should not exist. I do not believe that. In 1970, there were 45 countries in the world with two Chambers, and today there are 70, and the vast majority of the countries with the highest levels of well-being, wealth, and quality of life have two Chambers, like the United States, like the United Kingdom, like Germany, like France, like Italy, like Canada, and like Australia; and, of course, they play a very important role, as I also believe the Senate plays in Spain.
From there, that has nothing to do with whether it can improve its effectiveness. We must seek agreement where it is possible to reach an agreement. The important thing is to take steps in the right direction; but it is likely that you have views on other issues that do not necessarily coincide with the vast majority of this Chamber. In any case, you are right to raise it; but you must understand that everyone defends their positions, which, on the other hand, is something absolutely democratic.
But there are issues where an agreement can be sought, and I encourage you, and anyone who wants to listen to me, to do so.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Marcelino Iglesias, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, I ask you about some statements made by your ministers: the Minister of Employment, who has said that we are coming out of the crisis, that there are already hopeful signs, and the Minister of Finance who announces that these presented are the most social budgets and that they are the beginning of recovery. They have said this with bravado and grace, with the grace that characterizes them, without losing their composure, on the very day they announced the worst labor data in the history of Spain: almost six million unemployed. Those who make such statements are the Minister of Employment and the Minister of Finance.
Saying these things, Mr. President, when employment is collapsing month by month, after a labor reform that will result in four hundred thousand more unemployed this year, I do not think is merely untimely; it is also reckless and, moreover, frivolous.
Mr. President, this is an important issue for citizens, because citizens who are suffering may take it as a mockery, especially when you emphasized that you would always tell the truth to the citizens. Is this a way of telling the truth?
Your promises, Mr. President, and you acknowledged it, crashed early against reality; they were left as mere words. At first, all the blame was on Rodríguez Zapatero: the problems with the European Central Bank regarding bond purchases were Rodríguez Zapatero's fault; the debt crisis was Rodríguez Zapatero's fault; the differential of the German bond was Rodríguez Zapatero's fault; the financial crisis in the United States, the housing bubble, and the banking crisis were Rodríguez Zapatero's fault; even, remember, the deficit and debt of the City Council of Madrid and the Community of Valencia were also Rodríguez Zapatero's fault. Everything was Rodríguez Zapatero's fault a year ago.
It is true, but Rodríguez Zapatero is gone, Mr. President. Now you are facing reality; you are the one facing reality. And I have heard you say that you already knew things were going to go badly, but you forgot to tell the citizens during the electoral campaign. What can we do now with reality, Mr. Rajoy?
You are here, in the Government, to change reality. Politics is the instrument to change reality, and it is from the Government that reality can best be changed when we do not like it, because a year after the elections, the economy is still in recession; we have more debt and we have more deficit. Businesses and families do not have credit, and half of young people cannot work.
In these circumstances, Mr. President, I believe that ministers should be a little more prudent. Do you think that is how your ministers speak, that is how the truth is told to citizens? Mr. President, I ask you if you share the opinion of your ministers.
President.- Thank you very much, Mr. Iglesias. I was not the one who coined the expression "green shoots."
When we presented the General State Budgets for this year 2012 in the Chambers, we said that this would be a bad year. I remind you that in those General State Budgets, which we brought to Congress and then to the Senate, it was mentioned that there would be an economic growth for this year 2012 of minus 1.7 percent and it was said that this year -- it was said then -- unemployment would increase by six hundred thousand people. Therefore, we positioned ourselves in reality and told the truth, because anything else would not make sense, it would be deceiving and would serve absolutely no purpose.
We also said that we would work to lay the foundations for economic recovery, and specifically, we set as instruments to achieve economic recovery the following: the reduction of public deficit, structural reforms, especially labor reform, the restructuring of the financial system, and the battle -- allow me to call it that -- for the irreversibility of the euro. It is a European battle that can guarantee the financing of our economy and, above all, a reasonable price for that financing.
This is what we said at the time, and I repeat now: this is a bad year, as we all know, but the foundations for recovery are being laid, and that is what the ministers affirmed. And next year, 2013, will be better than this year 2012, although economic growth will not clearly occur until the year 2014.
Mr. Iglesias, it is not easy in a few months to face everything that happened in this country in seven years. Believe me, it is not easy.
Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, what your ministers have said are the "green shoots." The difference is that the previous "green shoots" were with positive growth of 0.5 points and now it is with growth of minus 1.3 points. That is the difference; that is, Mr. President, the difference.
The Minister has discovered many things in these statements. I ask you what you think, if you agree with your ministers, if you agree with the European Commission and if you agree with what Mrs. Merkel says, because some of these statements have even been scandalous for members of your own party. It is not easy to know on what basis your ministers have these overly optimistic perspectives, because the rating agencies, Mr. President, place our debt today, a year after your Government, close to "junk bond" status, and the IMF ranks us 104 out of 105 in growth for 2013.
Therefore, that is the situation, and I say this to remind Mrs. Merkel how poorly the policies she is imposing across Europe are functioning: the consumer confidence indicator in her period, in her stage of Government, has collapsed by 31.7 points, Mr. President; during this year of your responsibility, three hundred billion euros have left Spain; the loss of wealth of Spanish households stands at 18.4 percent and the year-on-year variation of GDP is minus 1.6.
By the way, the European Commission itself does not believe any of the data from your Government. The problem is that your optimism is trying to prop up a budget that no one believes, neither inside nor outside of Spain.
Mr. President, while your ministers ring the bells and announce the end of the crisis, Mrs. Merkel, at her party congress, a party of your political family, has told all Europeans, and we should listen to her just in case, that this will go on for five more years. The European Commission will publish tomorrow, according to what newspapers are publishing today, data that confirms that there is no confidence in what you have announced. Your ministers say we are in "Alice in Wonderland."
Mr. President, whom do we listen to? The European Commission? Mrs. Merkel? Your ministers? This is my question.
President.- Since you have asked me a more direct question, I will answer it. Whom do we listen to? Listen to the data from the Budgets. In 2012 we said: this year there will be negative growth of minus 1.7 percent. Probably, in the end, there will be a better figure than the one the Government itself has brought to this Chamber, and the negative growth will not be minus 1.7 percent but something better, fortunately.
Listen to the unemployment data that the Government presented in this Chamber. Let's see if the unemployment data presented by the Government is more or less. And, if you want -- I am not going to give you the data here, but if you want -- compare the forecasts made by the Government for the year 2012 with the forecasts and results that later occurred in the years 2008, 2009, 2010, or 2011. Do it out of simple curiosity and, as we must pay attention to the data, at the end of the year, look to see if the revenue forecasts presented by the Government in Congress and in the Senate have been met or not.
From there, Mr. Iglesias, I reiterate what I said in my first intervention. We have said, and I am not going to deceive people, that this was going to be a bad year from an economic point of view, yes, and next year will be better, but it will not be good, and in 2014 economic growth will return to our country.
What are we doing now? Laying the foundations for economic recovery. That is to say, there are things that are very difficult to fix, because they do not get fixed by magic, but by making different policies than those that previously existed and that have brought us to this situation.
What are we doing in Spain? First of all, reducing the public deficit, which is a key instrument for the recovery of the Spanish economy because, if we did not have a public deficit like we had last year of more than 9 percent, we probably, surely, would not be in this situation.
This year, the revenue forecasts will be met. The State deficit in the latest data in September is 3.9 percent. The Autonomous Communities are making a great effort. The structural deficit will be reduced this year by 3.5 percent and the fight against tax fraud has already collected much more by September than we had budgeted, which was a conservative budgeting, and, of course, much more than what was achieved last year, 2011.
Therefore, we are making progress and we are implementing important structural reforms. The labor reform, which will produce its effects truly and forcefully when there is economic activity, is already producing them today: there are already entrepreneur contracts, there are already training contracts, there are no longer layoffs due to EREs, but rather suspensions or modifications of working conditions, and in the last quarter, there are 65,000 more people among self-employed and creators of microenterprises, which is what the Spanish economy needs.
The banking sector is being restructured, it is true that with a four-year delay, but do not blame me. What I do want to say is that we are restructuring it so that there is credit and, therefore, investment and employment in our country.
We are fighting the European battle, which is very important in itself, but also to address the serious economic crisis that Spain and the whole of European countries are going through.
The effects take time, and we already knew that, and we know that we are making hard and difficult decisions, which are not pleasant at all. Believe me, no one likes to make these kinds of decisions, but it must be done if we want the recovery of the Spanish economy to be a fact and that jobs are created in our country.
There are some data that are good and of which I am absolutely convinced you will be pleased: our external sector is functioning very well and today, for the first time in history, the trade balance with the eurozone is positive, exports are increasing, and next year, 2013, our external sector, which had a deficit not long ago of 11 percent of GDP, will be in positive. The external debt of our country and our economy is also being reduced, and that is very important. A lot of money has been paid, twenty-seven billion euros, to suppliers.
And all of that, the reforms we are implementing and the battle we are fighting in Europe, do not doubt for a moment that it will produce effects. And that is why I reiterate what I pointed out at the beginning of this intervention: next year will be better and in 2014 there will be economic growth and job creation in Spain. Do not doubt it.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Narvay Quintero, of the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Quintero.- Air and maritime transport has become one of the main problems in the Canary Islands, problems that directly affect the evolution of the crisis in our territory. The reduction of frequencies and routes, and the increase in transport prices have marked the capacity of our economy and have contributed to the growth of unemployment; unemployment that in the Canary Islands is very significant and a great concern for us and I understand for you as well.
The Canary Islands are located 1,500 kilometers from Madrid and, as an outermost region, need different and differentiated policies from the rest of the continental territory for that territorial cohesion with the continent and among the islands. However, Mr. President, the crisis has jeopardized that cohesion, due to the disappearance of airlines, such as Spanair almost a year ago and recently of Islas Airways, the reduction of routes, and the progressive increase in airfares.
This difficult scenario worsened in 2012 with the elimination of air subsidies, subsidies that in 2011 allowed tourism to increase in the Canary Islands, reaching historical records, something that your Government did not want to extend.
Mr. President, not long ago, in the Investiture Debate, you spoke about the transport problem and you responded verbatim to my colleague Ana Oramas about the transport issue in the Canary Islands, saying: "I am absolutely aware of it. You don't have to be very intelligent to understand the connectivity problems of the islands among themselves and of the islands with the rest of Spain and the rest of the world. We are going to propose the fifth freedom of air transport in Europe for the Canary Islands and, of course, the air tax policy will be different in the Canary airports."
Mr. President, let me tell you, unfortunately far from reality. The air tax subsidy for the Canary Islands was not extended and the fifth freedom remains a promise.
Mr. President, the subsidy that we residents of the Canary Islands have for air transport reaches 50 percent and amounts to almost 180 million euros in the General State Budgets allocated for the Canary Islands, an important amount that we have always appreciated. From 2006 until now, up to 2012, we have gone from 33 percent to 50 percent in that subsidy, public money from the State, but citizens have not seen a reduction in fares with that increase in public money; on the contrary, year after year fares have increased to the current levels, which are almost unsustainable. Unfortunately, it is a very perverse practice for the companies, because for 100 euros the State pays 50 euros and for 500 euros it pays 250, so the big beneficiaries are obviously the airlines.
I know that the Government has made efforts and has tendered for 6.2 million euros the public service obligation routes from El Hierro to Gran Canaria, from La Gomera to Gran Canaria and Tenerife, and from Tenerife South to Gran Canaria, but it is insufficient. From the island I come from, Mr. President, from El Hierro, apart from the crisis we have all gone through, we have had a seismic-volcanic crisis, which has put the microeconomy, small and medium-sized enterprises, and families in El Hierro in a very delicate situation, coinciding with the fact that the great problem is transport, both maritime -- we are on the verge of being completely isolated in maritime transport with the rest of the Canary Islands because private companies want to abandon this route -- and air transport due to its exorbitant prices.
And I am not saying this, Mr. President; it is said by a Transport Commission, and I am the spokesperson for all political parties, all public institutions of El Hierro, small and medium-sized enterprises, transporters, and social and union sectors, who have requested me and have asked the Government of Spain for the urgent modification of the inter-island public service obligation for a reduction in prices and an improvement.
Mr. President, you visited El Hierro on Tuesday, March 30, 2010, and said verbatim: "I know that there are important transport problems arising from distance and lack of solidarity, and, as I believe in the Spanish Constitution and I believe in the equality of Spaniards wherever they live, wherever they were born, I want, from the knowledge that this visit gives me, to tell you that I will be at the disposal of this island and at the disposal of the Canarians." You also promised, Mr. President, that you would extend the runway of the El Hierro airport.
That is why I ask you if you believe that the Government's policies are guaranteeing the territorial cohesion of the Canary Islands and more so for islands like El Hierro.
President.- Allow me to begin my intervention with a matter of principle and, moreover, fundamentally, the statement I am going to make reflects some of the quotes you have made about me.
Territorial cohesion, in my opinion, is one of the main manifestations of the principle of solidarity and, fortunately, it is one of the pillars of our constitutional order. In a nation as diverse as ours, territorial cohesion has special relevance and is the objective of many of our public policies, of anyone who is at the head of the Government of Spain.
You ask me about the Canary Islands and make a special reference to the island of El Hierro. I substantially agree with the principles you have outlined here. The Canary Islands is an extra-peninsular territory, I know it well and I had the fortune, when I was in the Government a few years ago and was Minister of Public Administrations, to contribute with my effort and that of many others to have coastal, road, and employment plans that really worked and were very useful. I believe that the Canary Islands need attention to mitigate the disadvantages that may arise from insularity and distance.
Therefore, I can assure you that the Government maintains and will continue to maintain the commitment to guarantee territorial cohesion, despite the fact that we are in a moment of enormous economic difficulty that you know perfectly well and that is affecting all Spaniards, whether they are Canarians or from any other part of our country. We are making many decisions that are affecting Spaniards, Canarians, and everyone.
In any case, I tell you that this principle will continue to inspire the Government's policy and that, when the economic situation allows, I hope to continue helping the Canary Islands, not for any other reason, but because it is a matter of justice and principles, the cohesion and solidarity among all Spaniards.
You speak to me about an important issue, which is maritime and air transport. Of course, you know better than I do. Maritime transport has a 50 percent subsidy on the ticket price for trips between the Canary Islands and the rest of Spain; 25 percent for maritime, while air is 50 percent. Almost four and a half million passengers have benefited from these Government decisions. The budget of the Ministry of Development, which has been significantly reduced as a result of the crisis, will maintain these policies because we believe they are fair and we have prioritized them.
An important effort has also been made in the area of freight transport, as it is fundamental for competitiveness, especially for agricultural products from the Canary Islands. In addition, there are subsidies for port and airport fees, which is also a matter of competitiveness for the economy of the Canary Islands.
Finally, the Government is financing the so-called public service obligations that you referred to in your intervention. The week before this one, the contract was awarded to operate the Gomera-Tenerife North and Gran Canaria connection; that of El Hierro, the island you are interested in, to Gran Canaria, and Tenerife South and Gran Canaria. Therefore, the Government, in a difficult situation, is making efforts, not for any other reason, but because it believes it is a matter of justice.
You have spoken about the island of El Hierro and I am aware of the situation. Indeed, I was on the island of El Hierro at the time, I know that seismic phenomena and volcanic eruptions have caused a lot of damage; but we have promoted measures and, specifically, the Ministry of Industry, Energy and Tourism -- which, by the way, is headed by a distinguished Canarian -- is developing a program of special actions, promoting tourism, business and industrial dynamism, and boosting new technologies and communications on the island.
In other words, the Government is making an effort, it is doing so in a situation of economic difficulty for all Spaniards, and you can have my total and absolute assurance, and I speak from the knowledge I have -- not greater than yours, as is evident, but I have some -- of the Canary Islands, that this Government will continue to make all the efforts it can in the future to alleviate the problems arising from insularity and distance.
Mr. Quintero.- Mr. President of the Government, I want, in principle, to thank you for what you have said to me. I do not want to say that the Government has done nothing, nor the effort it is making, as you have said. I know the moment of great difficulty we are all going through as Spaniards and that, evidently, there are services that will diminish or that have to cease to be provided, because it is evident that at this moment we all have to make a great effort; but we believe that in the Canary Islands, and more so on the island of El Hierro, which I believe is a unique and singular island, because I think it may be the most isolated in communications that can exist in Spanish territory; I believe that there are issues, such as transport, that are of vital importance. It is there that we need to make an effort and, perhaps, it is not necessary to increase economically, but to better distribute that distribution we have for the subsidy of non-residents.
Because I tell you, Mr. President, that if we go to the peninsular average -- I always refer to it, but it is a reality -- traveling from Madrid to Segovia on the AVE costs 18 euros for half an hour of travel and between El Hierro and Tenerife, half an hour of travel, 168 euros; from 18 to 168 euros. Just imagine. But, if we go to Lanzarote, it is 220 euros. That is between the same islands and that is at the current prices of day to day. But any citizen can buy a ticket to the Canary Islands tomorrow at a reduced rate, and here I have it, 481 euros Madrid-Tenerife. Look at the coincidence: tomorrow, Madrid-New York -- I also used it as an example in this Chamber -- 251 euros. 251 euros Madrid-New York, but El Hierro-Lanzarote, 220 euros.
Does the President consider that this guarantees the equality of all Spaniards, wherever they live, or that this guarantees territorial cohesion? Mr. President, I believe, and I am sure you share with me, that this is today unsustainable. We need to find measures to improve it.
Mr. President, in El Hierro we have to travel for many reasons: for medical reasons, because to see a medical specialist we have to go to Tenerife or Gran Canaria, with the cost of time and money that this entails; for work, many people from El Hierro travel daily to work on other islands: cost and time; for education, families from El Hierro pay three times more than a family from Tenerife and five times more than a family from the peninsula, because for secondary and higher education we have to leave the island of El Hierro.
All these problems I present to you are real, Mr. President. I tell you to make an effort and commit, as you have said.
And I conclude, Mr. President, with a phrase I liked today: that the Senate is very important and serves a purpose. I completely agree with you: the Senate is important, it is a territorial chamber, and to make it valuable I ask your Government and you, as President, to fulfill the initiatives that have been approved here. These are initiatives that your Group has approved because it has a majority, and the initiatives that have been approved here regarding transport, especially for the island of El Hierro, are measures that all the people of El Hierro will value and believe will substantially improve, such as the three million for maritime transport, even if it is not the responsibility of the State Government, to ensure that we do not remain isolated, and the subsidy of up to 75 percent for just one year in air connections to get out of the double crisis that we have in El Hierro.
Commit to this Chamber, the Senate, Mr. President, and I conclude with a phrase you said: "I understand transport, since neither the great continental highways nor high-speed trains reach there, nor anything that resembles them." I hope, Mr. President, that you commit to El Hierro and to the Canary Islands.
President.- Thank you again for your words, Mr. Quintero.
I have little more to add, except to reiterate that I agree on the principle and that the Government is absolutely aware of it. We have made some important decisions in recent times. I have referred to the plan for the island of El Hierro that the Ministry of Industry, Energy and Tourism has launched. I have also recalled that there are certain routes that have been launched recently, such as public service obligations; specifically, the link from El Hierro to the island of Gran Canaria, which will mean a substantial reduction in ticket prices. It is true that we must continue to make an effort to improve the situation of all the people, of all Spaniards and of all Canarians living on the island of El Hierro, and all I can tell you is that, in a complex and difficult situation like the one we are going through, the Government will not relent in its efforts to ensure that things work more reasonably.
In any case, while much of what you say is true, it is also true that the Government of Spain and the whole of Spaniards fundamentally, not just the Government of Spain, are also making a very important exercise of solidarity, which, on the other hand, comforts me, because Spain is a country that is fundamentally based -- probably like others, the case of Spain is very clear -- on the solidarity among people: we pay taxes and Social Security contributions that pay for pensions. And territorial solidarity is also necessary in the economic financing model and in the actions of the State.
I believe that the State is making an effort; there are probably things that need improvement, and you are right as a senator for the island to raise them here, and I say that I will take them into account. We will try to make an effort to improve the situation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joseba Zubía, del Grupo Parlamentario Vasco
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Zubía .- Señor presidente del Gobierno, en 1978, hace, por tanto, 34 largos años, los constituyentes acordaron un sistema legislativo bicameral. Es así que la Constitución actual proclama en su artículo 66 que "las Cortes Generales están formadas por el Congreso de los Diputados y por el Senado", y añade, en el apartado 1 de su artículo 69, que "el Senado es la Cámara de representación territorial". Solemne, rotunda y redonda manifestación; pero tan solemne, rotunda y redonda, señor Presidente, como vacía por su falta de concreción, incluso en el debate constituyente, como lo evidencia el silencio habido sobre tal cuestión.
Además, esa proclamada pero no desarrollada representación territorial está básicamente unida a la provincia, no a la Comunidad Autónoma, conforme rezan los restantes apartados del citado artículo 69.
A la vista del contenido de los dos preceptos indicados, cabe mantener, como lo hace el profesor Herrero Rodríguez de Miñón, que la apuesta por una estructura bicameral parlamentaria en la Constitución de 1978 y, por ende, la existencia del Senado obedece más a una simple tendencia de permanencia de las instituciones que a una verdadera consideración política de su función territorial.
En cualquier caso, es lo cierto que el Senado es una realidad; una realidad que, como la Constitución, cumple ya, repito, 34 años de andadura. 34 años en los que el Senado ha venido y viene cumpliendo el papel que cierta y realmente sí le asignó la Constitución, y que no es otro que el de ser la segunda instancia del Congreso de los Diputados.
Es más, no puede decirse que lo esté haciendo mal; antes al contrario, debe reconocerse que viene cumpliendo con disciplina y honradez ese su cometido; pero, claro, ahí radica su gran problema: viene desarrollando y cumpliendo ese su escaso cometido. Porque, si a la posición débil del Senado en el procedimiento legislativo, le añadimos el que en estos 34 años nada --recalco, nada-- ha podido avanzarse respecto a su posible carácter territorial, no puede extrañarnos que las reticencias y los escepticismos iniciales sobre esta Cámara hayan aumentado. Y tampoco puede sorprendernos que los calificativos que muchos autores dedican al Senado no sean precisamente amables.
En definitiva, muchísimas son las voces que vienen a coincidir en esa más que dudosa utilidad del Senado actual y su escasa funcionalidad dentro del entramado de poderes que integran el denominado Estado de las Autonomías. Tan generalizada conclusión lleva a defender la necesidad de reforma del Senado, tal y como lo hacen hasta ponentes de la Constitución, como Roca i Junyent o el fallecido Solé Tura.
Debe abordarse un debate que en el momento constituyente no se realizó y porque reformar el Senado para convertirlo en una auténtica Cámara de parlamento territorial supone actuar sobre un elemento clave del modelo de Estado; un debate que no puede ni debe obviarse pues, de lo contrario, seguiremos dilatando en el tiempo el auténtico problema de fondo.
Es evidente que cualquier reforma que se haga exige una redefinición de las funciones del Senado, pero también la modificación de su composición y de la forma de elección de senadores. Y, además, con esto, sólo con esto, no vale por cuanto que no se resuelve la verdadera cuestión. Se precisa que haya una voluntad decidida de que el Senado refleje en sus objetivos, composición, procedimientos y competencias la realidad plurinacional, pluricultural y plurilingüe del Estado. Es decir, que el modelo resultante sea compatible con la existencia de hechos diferenciales reconocidos como tales por la propia Constitución.
Es una reforma ciertamente difícil, pero indispensable. Con ella, créame, señor Presidente, estaríamos en disposición de empezar a sentar las bases de lo que podría ser una Cámara de representación territorial, que en el momento presente no lo es por mucho que lo diga el artículo 69 de la Constitución.
De ahí, mi pregunta: ¿está dispuesto el Gobierno a que se lleve a cabo una reforma del Senado convirtiendo éste, después de 34 años, en una auténtica Cámara de representación territorial?
Presidente .- Señor Zubía, como usted sabe mucho mejor que yo, no es la primera vez que se habla de este asunto de la reforma del Senado a lo largo de los últimos años. Tampoco es la primera vez que se intenta la reforma y ahora vuelve a estar el tema sobre la mesa.
El presidente de la Cámara dijo el día de su elección como Presidente, el pasado 13 de diciembre, que "tenía voluntad de facilitar el diálogo entre los Grupos para llevar a cabo la reforma" y el 22 de febrero se aprobó aquí, por unanimidad, una moción que crea una ponencia, que ya empezó a trabajar, y creo que bien, en algunos aspectos de la reforma.
Su Grupo votó a favor, aunque usted --he leído su intervención-- manifestó su escepticismo sobre el futuro de la reforma. Yo puedo entender ese escepticismo a la vista de los antecedentes; pero creo que en esta ocasión se han puesto sobre la mesa objetivos sobre los cuales sí parece posible un acuerdo a poco que haya buena voluntad. El problema es cuando los objetivos que se plantean no son fáciles, porque las posturas están muy lejanas. Hoy, al menos, lo que se va a tratar y lo que se está tratando en la ponencia no son objetivos lejanos y, por tanto, creo que es posible llegar a un acuerdo.
Es evidente que hay otros asuntos que a algunos Grupos les gustaría modificar y usted los ha planteado ahora, en esta intervención. Ha hablado del sistema electoral. Sistemas electorales para la elección del Senado hay muchos: ahora hay elecciones en Estados Unidos, dos senadores por cada Estado independientemente de la población; en Alemania sabe usted perfectamente que son los "landers" los que allí están representados, también en función de su población; en Austria son los Parlamentos y aquí tenemos el modelo en el que nos pusimos de acuerdo todos en el año 1978. Yo no tengo ningún inconveniente en que se hable, se discuta y se busque un acuerdo sobre este asunto; pero creo que ésa es una decisión, fundamentalmente, de los senadores.
Luego ha planteado un tema que, sin duda alguna, no es menor, que es el tema de los hechos diferenciales. Yo voy a dejar aquí para su reflexión el dictamen que sobre ese asunto hizo el Consejo de Estado, que es importante. El Consejo de Estado dice que "el establecimiento de previsiones constitucionales diferenciadas para ciertas Comunidades Autónomas en la composición o en las funciones del Senado puede perturbar la cohesión del Estado y generar serias disfuncionalidades en su gobernación racional rompiendo la coherencia e integración del sistema". Luego dice algo que es importante, y en lo que yo creo: "una cosa es el reconocimiento de la diferencia --y es verdad, y esto lo digo yo-- y de su necesidad de garantía y protección --y es verdad--, y otra cosa es su traducción en un régimen primado en la formación de la voluntad del Estado".
Después continúa: "dado que la mayoría de los hechos diferenciales se erigen o se concretan en competencias asumidas por los Estatutos de Autonomía, será ése el ámbito para el desenvolvimiento de su tutela y desarrollo".
Por tanto, es posible llegar al acuerdo en algunos temas; en concreto, en los que se están tratando en la ponencia. No entro en lo que se pueda hablar sobre el sistema electoral, pero aquí estamos hablando de un asunto de muchísimo más fondo, donde es más difícil el poder llegar a un entendimiento y a un acuerdo, que, en cualquier caso, yo no soy contrario a que se intente.
Sr. Zubía .- Señor presidente del Gobierno, soy consciente de que el Senado será lo que los propios senadores decidan; pero no nos hagamos trampas en el solitario, y el Senado será lo que el Gobierno de turno esté dispuesto a que sea y, en el momento actual, el suyo cuenta con mayoría absoluta en los Grupos Parlamentarios que le dan soporte y apoyo. Bastaría un solo toque, un solo aviso, del Gobierno para que esa reforma pudiera ser una realidad. En definitiva, de su Gobierno depende que esta Cámara sea de verdad de representación territorial, no porque lo diga el artículo 69 de la Constitución.
Es igual de evidente, señor Presidente, que el Senado acordó, al inicio de la Legislatura, una moción en virtud de la cual se creaba una ponencia de estudio que se creaba, primero, en el seno de la Comisión de Reglamento, es decir, no se trataría de un estudio de la reforma constitucional, sino solamente del Reglamento; segundo, una ponencia que deberá emitir un informe antes de que finalice el primer período de sesiones del próximo año, o sea, antes del 30 de junio del 2013; largo me lo fiáis; y, tercero, un informe relativo únicamente --y recalco lo de "únicamente"-- a las funciones.
Lo dije entonces y lo mantengo ahora: hacer del Senado una verdadera Cámara de representación territorial exige una reforma constitucional; exige, sí, una reforma de las funciones, pero también de la composición y forma de elección de los senadores, y, sobre todo, el reflejo en la Cámara de los hechos diferenciales, las especificidades o singularidades políticas y competenciales que ciertamente existen.
Con reforma o sin reforma de las funciones, el Senado seguirá languideciendo. Seguirán, por ejemplo, aprobándose mociones que luego no se cumplen; seguirán, por ejemplo, tramitándose por urgencia buena parte de los Proyectos de Ley y seguirán, por ejemplo, aprobándose, si no hay mayorías absolutas, propuestas de veto que no tienen ninguna eficacia, pues el Congreso los levanta y deja, en consecuencia, sin efecto. Si es así, señor Presidente, el Senado continuará instalado en su permanente crisis de identidad.
Y termino, señor Presidente. En 1996, recién estrenado un Gobierno del Partido Popular, se adoptaba un acuerdo por el que se aprobaba una ponencia que desembocó en una Comisión especial para el estudio de la reforma constitucional del Senado. Con motivo del debate, se dijo que se trataba de profundizar y concretar --concretar-- el carácter de Cámara de representación territorial y adecuar su funcionamiento al grado de desarrollo del Estado de las Autonomías. Y se concluía diciendo: "el tiempo demostrará que el Gobierno va a apoyar esta reforma del Senado".
Esto lo dijo en 1996 su partido. Ha pasado realmente tiempo y ahora, con un Gobierno también del Partido Popular… Por cierto, quien manifestaba lo indicado era el primer firmante de la petición de creación de dicha Comisión, don Pío García-Escudero, actual presidente de la Cámara, a quien ruego me disculpe la licencia de citarle.
En cualquier caso, señor presidente del Gobierno, sería bueno que lo tenga presente y no lo deje en el olvido, aunque estoy convencido de que en el fuero interno está de acuerdo con mi intervención.
Presidente .- Muchas gracias, señor Zubía. Yo no sé por qué está usted convencido de que en mi fuero interno yo estoy de acuerdo con sus pretensiones sobre la reforma del Senado. Yo puedo llegar a coincidir en algunas cosas; en otras, es más difícil.
En cualquier caso, usted ha comenzado su intervención diciendo --hacia referencia a unas palabras que había pronunciado yo anteriormente-- que, evidentemente, ésta era una decisión del Senado; pero decía algo así como que yo podía dar instrucciones y, por tanto, a partir de ahí se podrían tomar las decisiones que yo estimara oportunas y convenientes. No es así. En primer lugar, para reformar la Constitución, como usted sabe, son necesarios dos tercios de las Cámaras y yo no puedo dar instrucciones a dos tercios de las Cámaras. Pero, aunque pudiera dar instrucciones a una parte de las Cámaras, yo tengo que ser sensato, razonable y equilibrado, e interpretar lo que piensa el Grupo Parlamentario al que yo podría dar instrucciones.
Entonces, en base a eso, yo creo que lo que se ha hecho, esta Ponencia que está trabajando a lo largo de estas últimas fechas, puede dar avances importantes. Pero, luego, claro, usted habla de la reforma del sistema electoral. Yo no me opongo; pero esto, evidentemente, tiene que tratarse entre todos los senadores y aquí, de momento, ha habido un acuerdo entre todos los senadores, es verdad que hace unos años, y el Senado está cumpliendo su función de una manera muy razonable.
En cuanto a la plasmación de los hechos diferenciales en la reforma del Senado, una cosa son los hechos diferenciales y otra cosa es los efectos que algunos hechos diferenciales de algunas Comunidades Autónomas puedan tener a la hora de tomar decisiones en el Senado. Eso, como es natural, habría que estudiarlo. Pero yo coincido más con el dictamen del Consejo de Estado que le he leído en mi primera intervención.
Por tanto, yo lo que puedo decirle en este momento es que yo apoyo el trabajo que está haciendo la ponencia en este momento. Creo que se pueden producir avances importantes. Yo creo que el Senado es una Cámara de representación territorial que cumple muy bien su función. Es verdad que hay gente que critica lo que está haciendo el Senado.
Hay un letrado de esta Cámara que ha publicado --no recuerdo en dónde-- un artículo que dice que "el Senado es una Cámara 'sparring'", y hay incluso dirigentes políticos, y algunos los conoce usted muy bien, que dicen que el Senado no debería existir. Yo no creo eso. En el año 1970 había 45 países en el mundo con dos Cámaras y hoy hay 70, y la inmensa mayoría de los países de mayor nivel, de bienestar, riqueza y mejor nivel de vida tienen dos Cámaras, como Estados Unidos, como el Reino Unido, como Alemania, como Francia, como Italia, como Canadá y como Australia; y, desde luego, desempeñan un papel muy importante, como también creo que desempeña el Senado en España.
A partir de ahí, eso no tiene nada que ver con que no pueda mejorar su eficacia. Hay que buscar el acuerdo donde sea posible conseguir el acuerdo. Lo importante es dar pasos en la buena dirección; pero es probable que usted tenga unos planteamientos sobre otros temas que no coincidan necesariamente con la inmensa mayoría de esta Cámara. En cualquier caso, hace usted muy bien en plantearlo; pero tiene que entender que todo el mundo defienda sus posiciones, lo cual, por otra parte, es algo absolutamente democrático.
Pero hay temas en los que se puede buscar un acuerdo y yo le animo a usted, y a todo el que quiera escucharme a mí, que lo haga.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Marcelino Iglesias, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Iglesias .- Señor presidente del Gobierno, le pregunto por algunas manifestaciones de sus ministros: la señora ministra de Empleo, que ha dicho que estamos saliendo de la crisis, que ya hay señales esperanzadoras, y el señor ministro de Hacienda que anuncia que éstos que han presentado son los Presupuestos más sociales y que son el inicio de la recuperación. Lo han dicho con donosura y con gracia, con la gracia que les caracteriza, sin descomponerse, justo el mismo día cuando anunciaban los peores datos laborales de la historia de España: casi seis millones de parados. Quienes así se manifiestan son la ministra de Empleo y el ministro de Hacienda.
Decir estas cosas, señor Presidente, cuando se desploma el empleo mes a mes, después de una reforma laboral que conseguirá este año cuatrocientos mil parados más, no creo que sea solamente inoportuno; es que, además, es imprudente y, además, es frívolo.
Señor Presidente, éste es un tema importante para los ciudadanos, porque los ciudadanos que lo están pasando mal se lo pueden tomar como una burla, y más cuando usted enfatizó que iba a decirles siempre la verdad a los ciudadanos. ¿Ésta es una manera de decir la verdad?
Sus promesas, señor Presidente, y usted lo reconoció, se estrellaron bien pronto contra la realidad;,se quedaron en agua de borrajas. Al principio toda la culpa era de Rodríguez Zapatero: los problemas con el Banco Central Europeo por la compra de bonos eran culpa de Rodríguez Zapatero; la crisis de la deuda era culpa de Rodríguez Zapatero; el diferencial del bono alemán era culpa de Rodríguez Zapatero; la crisis financiera de los Estados Unidos, la burbuja inmobiliaria y la crisis de bancos eran culpa de Rodríguez Zapatero; incluso, acuérdense ustedes, el déficit y la deuda del Ayuntamiento de Madrid y de la Comunidad Valenciana era también culpa de Rodríguez Zapatero. Todo era culpa de Rodríguez Zapatero hace un año.
Es verdad, pero Rodríguez Zapatero ya se fue, señor Presidente. Ahora está usted ante la realidad, es usted el que está ante la realidad. Y le he oído decir que usted ya sabía que las cosas iban a ir mal, pero se le olvidó decírselo a los ciudadanos en la campaña electoral. ¿Qué podemos hacer ahora con la realidad, señor Rajoy?
Usted está aquí, en el Gobierno, para cambiar la realidad. La política es el instrumento para cambiar la realidad y es desde el Gobierno desde donde mejor se puede cambiar una realidad que no nos gusta., porque un año después de las elecciones la economía sigue en recesión; tenemos más deuda y tenemos más déficit. La empresa y las familias no tienen crédito, y la mitad de los jóvenes no pueden trabajar.
En estas circunstancias, señor Presidente, creo que los ministros deberían ser un poquito más prudentes. ¿Cree que es así, como hablan sus ministros, como se dice la verdad a los ciudadanos? Señor Presidente, le pregunto si comparte usted la opinión de sus ministros.
Presidente .- Muchas gracias, señor Iglesias. No fui yo quien acuñó la expresión "brotes verdes".
Cuando presentamos en las Cámaras los Presupuestos Generales del Estado para este año 2012, dijimos que éste sería un mal año. Le recuerdo que en esos Presupuestos Generales del Estado, que trajimos al Congreso y después al Senado, se hablaba de un crecimiento económico para este año 2012 de menos 1,7 por 100 y se decía que este año --se decía entonces-- iba a aumentar el desempleo en seiscientas mil personas. Por tanto, nos situamos en la realidad y dijimos la verdad, porque cualquier otra cosa no tendría sentido, sería engañar y no serviría absolutamente para nada.
También dijimos que íbamos a trabajar para sentar las bases de la recuperación económica, y, en concreto, fijamos como instrumentos para conseguir la recuperación de la economía los siguientes: la reducción del déficit público, las reformas estructurales, en especial la reforma laboral, la reestructuración del sistema financiero y la batalla --permítame que la llame así-- por la irreversibilidad del euro. Es una batalla europea que es la que puede garantizar la financiación de nuestra economía y, sobre todo, un precio razonable a esa financiación.
Esto es lo que dijimos en su día y yo vuelvo a repetir ahora: éste es un año malo, como todos sabemos, pero se están sentando las bases de la recuperación, y eso es lo que afirmaron los ministros. Y el año que viene, 2013, será mejor que este año 2012, aunque el crecimiento económico no se producirá con claridad hasta el año 2014.
Señor Iglesias, no es fácil en pocos meses hacer frente a todo lo que ocurrió en este país en siete años. Créame que no es fácil.
Sr. Iglesias .- Señor presidente del Gobierno, lo que han dicho sus ministros es los "brotes verdes". Lo que pasa es que los "brotes verdes" de antes eran con crecimiento positivo de 0,5 puntos y ahora es con crecimiento de menos 1,3 puntos. Ésa es la diferencia; ésa es, señor Presidente, la diferencia.
La Ministra ha descubierto muchas cosas en estas manifestaciones. Yo le pregunto por lo que piensa usted, si coincide usted con sus ministros, si coincide usted con la Comisión Europea y si coincide usted con lo que dice la señora Merkel, porque algunas de estas declaraciones han sido incluso escandalosas para miembros de su propio partido. No es fácil saber en qué basan sus ministros estas perspectivas tan optimistas, porque las agencias de calificación, señor Presidente, sitúan nuestra deuda hoy, un año después de su Gobierno, cerca del "bono basura" y el FMI en el ranking de crecimiento para 2013 nos coloca en el puesto 104 de 105.
Por tanto, ésa es la situación, y lo digo para que recuerde a la señora Merkel lo mal que están funcionando las políticas que ella está imponiendo en toda Europa: el indicador de confianza de los consumidores en su período, en su etapa de Gobierno, se ha desplomado 31,7 puntos, señor Presidente; durante este año de su responsabilidad han salido de España trescientos mil millones de euros; la pérdida de riqueza de los hogares españoles se sitúa un 18,4 por 100 y la variación interanual del PIB en menos 1,6.
Por cierto, la propia Comisión Europea no se cree ninguno de los datos de su Gobierno. El problema es que su optimismo está intentando apuntalar unos Presupuestos que no se cree nadie, ni dentro ni fuera de España.
Señor Presidente, mientras sus ministros lanzan las campanas al vuelo y anuncian el final de la crisis, la señora Merkel, en el congreso de su partido, un partido de su familia política, nos ha dicho a todos los europeos, y hay que hacerle caso por si acaso, que esto va para cinco años más. La Comisión Europea hará públicos mañana, por lo que publican hoy los periódicos, datos que confirman que no hay ninguna confianza en lo que ustedes han anunciado. Sus ministros dicen que estamos en "Alicia en el país de las maravillas".
Señor Presidente, ¿a quién hacemos caso? ¿A la Comisión Europea? ¿A la señora Merkel? ¿A sus ministros? Ésta es mi pregunta.
Presidente .- Como me ha hecho una pregunta más directa, se la voy a responder. ¿A quien le hacemos caso? Hágales caso a los datos de los Presupuestos. En el año 2012 nosotros hemos dicho: este año va un crecimiento negativo de menos 1,7 por 100. Probablemente, al final haya un dato mejor que el que el propio Gobierno haya traído a esta Cámara y el crecimiento negativo no sea menos 1,7 por 100 sino algo mejor, por fortuna.
Haga caso a los datos de desempleo que presentó en esta Cámara el Gobierno. Vamos a ver si los datos de desempleo que presentó el Gobierno son más o si son menos. Y, si quiere --yo no voy a darle los datos aquí, pero si quiere--, compare las previsiones que ha hecho el Gobierno para el año 2012 con las previsiones y los resultados que luego se produjeron en los años 2008, 2009, 2010 o 2011. Hágalo por simple curiosidad y, como hay que hacer caso a los datos, al final del año mire usted si las previsiones de ingresos que presentó el Gobierno en el Congreso y en el Senado se han cumplido o no.
A partir de ahí, señor Iglesias, le reitero lo que he dicho en mi primera intervención. Hemos dicho, y yo no voy a engañar a la gente, que éste iba a ser un año malo desde el punto de vista económico, sí, y el año que viene será mejor, pero no será bueno, y en el año 2014 volverá el crecimiento económico a nuestro país.
¿Qué estamos haciendo ahora? Sentando las bases para la recuperación económica. Es decir, hay que cosas que es muy difícil arreglar, porque no se arreglan por arte de magia, sino haciendo políticas distintas a las que antes había y que nos han traído a esta situación.
¿Qué estamos haciendo en España? En primer lugar, reducir el déficit público, que es un instrumento capital para la recuperación de la economía española porque, si no tuviéramos un déficit público como tuvimos el año pasado de más de un 9 por 100, probablemente, seguro, no estaríamos en esta situación.
Se van a cumplir este año las previsiones de ingresos. El déficit del Estado en los últimos datos en septiembre es el 3,9 por 100. Las Comunidades Autónomas están haciendo un gran esfuerzo. El déficit estructural se va a reducir este año un 3,5 por 100 y la lucha contra el fraude fiscal ya recaudó hasta el mes de septiembre mucho más de lo que habíamos presupuestado, que fue una presupuestación conservadora, y, desde luego, muchísimo más que lo que se consiguió el año pasado, 2011.
Por tanto, estamos avanzando y estamos haciendo reformas estructurales importantes. La reforma laboral, que producirá sus efectos de verdad y con contundencia cuando haya actividad económica, ya los está produciendo hoy: ya hay contratos de emprendedores, ya hay contratos en formación, ya los EREs no dan lugar a despidos, sino que dan lugar a suspensiones o a modificación de las condiciones de trabajo, y en el último trimestre hay 65.000 personas más entre autónomos y creadores de microempresas, que es lo que necesita la economía española.
El sector bancario se está reestructurando, es verdad que con cuatro años de retraso, pero no me eche la culpa a mí. Lo que sí quiero decir es que lo estamos reestructurando para que haya crédito y, por tanto, inversión y empleo en nuestro país.
Estamos dando la batalla europea, que es muy importante también en sí misma, pero, además, para abordar la grave crisis económica que atraviesan España y el conjunto de los países europeos.
Los efectos llevan su tiempo y ya lo sabíamos, y sabemos que estamos tomado decisiones duras y difíciles, que no son nada gratas. Créame que a nadie la gusta tomar este tipo de decisiones, pero hay que hacerlo si queremos que la recuperación de la economía española sea un hecho y que se cree empleo en nuestro país.
Hay algunos datos que son buenos y de los que estoy absolutamente convencido que usted se alegrará: nuestro sector exterior está funcionando muy bien y hoy, por primera vez en la historia, la balanza comercial con la zona euro es positiva, las exportaciones están aumentando y el año que viene, 2013, nuestro sector exterior, que llegó a tener un déficit hace muy poco del 11 por 100 del PIB, va a estar en positivo. También se está reduciendo la deuda externa de nuestro país y de nuestra economía y eso es muy importante. Se ha pagado mucho dinero, veintisiete mil millones de euros, a los proveedores.
Y todo eso, las reformas que estamos poniendo en marcha y la batalla que estamos dando en Europa, no le quepa a usted la más mínima duda que va a producir efectos. Y por eso le vuelvo a decir lo que le señalé al principio de esta intervención: el año que viene será mejor y en el año 2014 habrá en España crecimiento económico y creación de empleo. No le quepa la menor duda.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Narvay Quintero, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Quintero .- El transporte aéreo y marítimo se ha convertido en Canarias en uno de los principales problemas, problemas que inciden directamente con la evolución de la crisis en nuestro territorio. La reducción de frecuencias y de rutas, y el aumento de los precios de los transportes han marcado la capacidad de nuestra economía y ha contribuido al crecimiento del desempleo; desempleo que en la Comunidad Canaria es muy importante y una gran preocupación para nosotros y entiendo que para usted también.
Canarias se encuentra a 1.500 kilómetros de Madrid y, como región ultraperiférica, necesita políticas diferentes y diferenciadas al resto del territorio continental para esa cohesión territorial con el continente y entre las islas. Sin embargo, señor Presidente, la crisis ha puesto en jaque dicha cohesión, debido a la desaparición de compañías aéreas, como son el caso de Spanair hace casi un año y hace poco tiempo de las Islas Airways, la reducción de rutas y el aumento progresivo de las tarifas aéreas.
Este difícil escenario se agravó en 2012 con la eliminación de las bonificaciones aéreas, bonificaciones que en el año 2011 posibilitaron que aumentara el turismo que entró a Canarias llegando a records históricos, cosa que su Gobierno no quiso prorrogar.
Señor Presidente, no hace mucho tiempo, en el Debate de Investidura, usted hablaba sobre el problema de transportes y le contestaba textualmente a mi compañera Ana Oramas sobre el problema del transporte en Canarias y decía: "soy absolutamente consciente de ello. No hay que ser muy inteligente por otra parte para ello, de los problemas de conectividad de las islas entre sí y de las islas con el resto de España y el resto del mundo. Nosotros vamos a plantear la quinta libertad del transporte aéreo europeo para Canarias y, desde luego, la política de tasas aéreas será diferente en los aeropuertos canarios".
Señor Presidente, déjeme decirle, desgraciadamente lejos de la realidad. No se prorrogó la bonificación de las tasas aéreas para Canarias y la quinta libertad sigue siendo una promesa.
Señor Presidente, la bonificación que tenemos los canarios por residentes al transporte aéreo llega al 50 por 100 y en una cantidad de casi 180 millones de euros en los Presupuestos Generales del Estado destinados para Canarias, una cantidad importante y que nosotros siempre hemos agradecido. Desde 2006 hasta ahora, hasta 2012, hemos pasado del 33 por 100 al 50 por 100 en esa bonificación, dinero público del Estado, pero los ciudadanos no han visto reducida las tarifas con ese aumento del dinero público; todo lo contrario, año por año han ido aumentando las tarifas hasta llegar a las actuales, que son casi insostenibles. Desgraciadamente, es una práctica muy perversa para las compañías, porque a 100 euros el Estado paga 50 euros y para 500 euros paga 250, con lo cual los grandes beneficiados, evidentemente, son las compañías aéreas.
Me consta que el Gobierno ha hecho esfuerzos y ha licitado por 6,2 millones de euros las líneas de obligación de servicio público de El Hierro a Gran Canaria, de La Gomera con Gran Canaria y Tenerife, y Tenerife Sur con Gran Canaria, pero es insuficiente. De la isla que provengo, señor Presidente, de El Hierro, aparte de la crisis que hemos pasado todos, hemos tenido una crisis sísmico-volcánica, que ha puesto en una situación muy delicada a la microeconomía, a las pequeñas y medianas empresas y a las familias de El Hierro, que han coincidido en que el gran problema es el transporte, tanto marítimo --estamos a punto de, incluso en el transporte marítimo, aislados completamente con el resto de Canarias porque las compañías privadas quieren abandonar esta ruta--, como el transporte aéreo por sus precios desorbitados.
Y esto no se lo digo yo, señor Presidente; se lo dice una Comisión de Transportes, y yo soy el portavoz de todos los partidos políticos, de todas las instituciones públicas de El Hierro, de las pequeñas y medianas empresas, de los transportistas y de los sectores sociales y sindicales, que me han solicitado y han solicitado al Gobierno de España la urgente modificación de la obligación de servicio público interinsular para una reducción de los precios y una mejora.
Señor Presidente, usted visitó El Hierro el martes 30 de marzo de 2010 y dijo textualmente: "sé que hay problemas importantes de transporte derivados de la lejanía y de la insolidaridad, y, como yo creo en la Constitución española y creo en la igualdad de los españoles vivan donde vivan, hayan nacido donde hayan nacido, quiero, desde el conocimiento que me da esta visita, decirles que estaré a disposición de esta isla y a disposición de los canarios". También prometió señor Presidente, que ampliaría la pista de rodaje del aeropuerto de El Hierro.
Por eso le hago la pregunta de si cree usted que las políticas del Gobierno están garantizando la cohesión territorial de Canarias y más de islas como la isla de El Hierro.
Presidente .- Permítame que inicie mi intervención con una cuestión de principio y además, en el fondo, la afirmación que voy a hacer viene a recoger algunas de las citas que usted ha hecho de mi propia persona.
La cohesión territorial, en mi opinión, es una de las principales manifestaciones del principio de solidaridad y, por fortuna, es uno de los pilares de nuestro ordenamiento constitucional. En una nación tan diversa como la nuestra la cohesión territorial tiene una especial relevancia y es el objetivo de muchísimas de nuestras políticas públicas, de cualquiera que esté al frente del Gobierno de España.
Usted me pregunta por las Islas Canarias y hace una referencia especial a la isla del Hierro. Yo estoy sustancialmente de acuerdo con los principios que usted ha expuesto aquí. Canarias es un territorio extra-peninsular, yo lo conozco bien y tuve la fortuna, cuando estuve en el Gobierno hace unos años y fui ministro de Administraciones Públicas, de contribuir con mi esfuerzo y el de otras muchas personas a que hubiera unos planes de costas, de carreteras y de empleos que realmente funcionaron y fueron muy útiles. Yo creo que Canarias necesita atención para paliar las desventajas que puedan derivar de la insularidad y de la lejanía.
Por eso, yo le puedo asegurar que el Gobierno mantiene y seguirá manteniendo el compromiso para garantizar la cohesión territorial, por más que estemos en un momento de una enorme dificultad económica que usted conoce perfectamente y que está afectando a todos los españoles, sean canarios o sean de cualquier otro lugar de nuestro país. Estamos tomando muchas decisiones que están afectando a los españoles, a los canarios y a todos.
En cualquier caso, yo le digo que eso es su principio que seguirá inspirando la política del Gobierno y que, cuando la situación económica lo permita, yo espero seguir ayudando a las Islas Canarias, no por nada, sino porque es una cuestión de justicia y de principios la cohesión y la solidaridad entre todos los españoles.
Me habla usted de un tema importante, que es el transporte marítimo y el transporte aéreo. Claro, usted lo sabe mejor que yo. El transporte marítimo tiene una bonificación del 50 por 100 del precio del billete para viajes entre Canarias y el resto de España; 25 por 100 el marítimo, mientras el aéreo es el 50 por 100. Casi cuatro millones y medio de pasajeros se han beneficiado de esas decisiones del Gobierno. El presupuesto del Ministerio de Fomento, que se ha reducido mucho como consecuencia de la crisis, va a mantener estas políticas porque creemos que son justas y le hemos dado prioridad a las mismas.
También se ha hecho un esfuerzo importante en materia de transporte de mercancías, porque es fundamental para la competitividad, sobre todo, en los productos agrícolas de las Islas Canarias. Además, hay bonificaciones en las tasas portuarias y aeroportuarias, que también es un tema de competitividad de la economía de Canarias.
Por último, el Gobierno está financiando las llamadas obligaciones de servicio público a las que usted ha hecho referencia en su intervención. La semana anterior a ésta en la que estamos se adjudicó el contrato para explotar la conexión Gomera-Tenerife Norte y Gran Canaria; la de El Hierro, la isla por la que se ha interesado, a Gran Canaria, y Tenerife Sur y Gran Canaria. Por tanto, el Gobierno en una situación difícil hace esfuerzos, no por nada, sino porque cree que es una cuestión de justicia.
Usted ha hablado de la isla de El Hierro y yo soy consciente de la situación. Efectivamente, estuve en la isla de El Hierro en su momento, sé que los fenómenos sísmicos y las erupciones volcánicas han hecho mucho daño; pero hemos impulsado medidas y, en concreto, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo --al frente del cual, por cierto, está un ilustre canario-- está desarrollando un programa de actuaciones especiales, de promoción de turismo, dinamización empresarial e industrial, e impulso de las nuevas tecnologías y comunicaciones de la isla.
Es decir, el Gobierno hace un esfuerzo, lo hace en una situación de dificultad económica para todos los españoles y tenga usted la total y absoluta certeza, y además lo hablo con el conocimiento que tengo --no mayor que el suyo como es evidente, pero alguno tengo-- de las Islas Canarias, de que este Gobierno seguirá haciendo todos los esfuerzos que pueda hacer en el futuro para paliar los problemas derivados de la insularidad y de la lejanía.
Sr. Quintero .- Señor presidente del Gobierno, quiero, en principio, agradecer lo que me ha dicho. No quiero decir que el Gobierno no ha hecho nada, ni el esfuerzo que está haciendo, como usted ha dicho. Sé del momento de gran dificultad que estamos pasando todos los españoles y que, evidentemente, hay servicios que van a mermar o que tienen que dejar de prestarse, porque es evidente que en estos momentos todos tenemos que hacer un gran esfuerzo; pero creemos que en Canarias, y más en la isla del Hierro, que yo creo que es una isla singar y única, porque creo que puede ser la más aislada en comunicaciones que puede existir en el territorio español evidentemente; creo que hay temas, como el transporte, que son de vital importancia. Es ahí donde tenemos que hacer un esfuerzo y, a lo mejor, no hace falta económicamente aumentar, sino distribuir mejor esa distribución que tenemos a la subvención de los no residentes.
Porque yo le digo, señor Presidente, que, si vamos a la media peninsular --evidentemente, siempre aludo, pero es que es una realidad--, el viajar desde Madrid a Segovia en el AVE cuesta 18 euros media hora de viaje y entre el Hierro y Tenerife, media hora de viaje, 168 euros; de 18 a 168 euros. Usted imagíneselo. Pero, si vamos a Lanzarote, son 220 euros. Eso entre las mismas islas y eso en los precios actuales del día a día. Pero cualquier ciudadano mañana puede comprar un billete para Canarias en tarifa reducida, y aquí lo tengo, 481 euros Madrid-Tenerife. Fíjese la casualidad: mañana, Madrid-Nueva York --también lo puse como ejemplo en esta Cámara-- 251 euros. 251 euros Madrid-Nueva York, pero El Hierro-Lanzarote, 220 euros.
¿Considera el Presidente que esto garantiza la igualdad de todos los españoles, vivan donde vivan, o que esto garantiza la cohesión territorial? Señor Presidente, creo, y seguro que usted lo comparte conmigo, que esto hoy en día es insostenible. Tenemos que buscar medidas para mejorarlo.
Señor Presidente, en El Hierro tenemos que desplazarnos por muchos motivos: por motivos médicos, pues para un especialista médico tenemos que ir a Tenerife o Gran Canaria, con el coste de tiempo y dinero que eso supone; para trabajar laboralmente, muchos herreños se desplazan diariamente a trabajar a otras islas: coste y tiempo; para la educación, las familias herreñas costean tres veces más que una familia de Tenerife y cinco veces más que una familia peninsular, porque para la educación media y superior tenemos que salir de la Isla de El Hierro.
Todos estos problemas que le planteo son los reales, señor Presidente. Yo le digo que haga un esfuerzo y comprométase, como usted ha dicho.
Y termino, señor Presidente, con una frase que me gustó hoy: que el Senado es muy importante y sirve para algo. Yo estoy completamente de acuerdo con usted: el Senado es importante, es una Cámara territorial, y para hacerla valer le pido a su Gobierno y a usted, como Presidente, que cumpla las iniciativas que aquí se han aprobado. Son iniciativas que ha aprobado su Grupo porque tiene mayoría y las iniciativas que aquí se han aprobado sobre transporte, y más a la isla de El Hierro, son medidas que todos los herreños vamos a valorar y creemos que lo mejorarán sustancialmente, como los tres millones para el transporte marítimo, aunque no sea competencia del Gobierno del Estado, para garantizar que no nos quedemos aislados, y la subvención hasta un 75 por 100 sólo de un año en conexiones aéreas para salir de esa doble crisis que tenemos los herreños.
Comprométase con esta Cámara, el Senado, señor Presidente, y termino con una frase que usted decía: "entiendo el transporte, puesto que allí no llegan ni las grandes autopistas continentales, ni los trenes de Alta Velocidad, ni cosa que se le parezca". Espero, señor Presidente, que se comprometa usted con El Hierro y con Canarias.
Presidente .- Muchas gracias otra vez por sus palabras, señor Quintero.
Poco más tengo que añadir, salvo reiterar que coincido en la cuestión de principio y que el Gobierno es absolutamente consciente de ello. Algunas decisiones importantes hemos tomado en las últimas fechas. He hecho referencia al plan sobre la isla de El Hierro que ha puesto en marcha el Ministerio de Industria, Energía y Turismo. También he recordado que hay determinadas líneas que se han puesto en marcha hace escasas fechas, como obligaciones del servicio público; en concreto, el enlace de El Hierro con la isla de Gran Canaria, que va a suponer una rebaja sustancial del precio de los billetes. Es verdad que tenemos que seguir haciendo un esfuerzo para mejorar la situación de todas las personas, de todos los españoles y de todos los canarios que viven en la isla de El Hierro, y lo único que puedo decirle es que, en una situación compleja y difícil como la que estamos pasando, el Gobierno no va a cejar en su empeño para que las cosas cada vez funcionen de una manera más razonable.
En cualquier caso, siendo ciertas buena parte de las cosas que usted dice, también lo es que el Gobierno de España y el conjunto de los españoles fundamentalmente, no el Gobierno de España, están haciendo también un ejercicio de solidaridad muy importante, lo cual, por otra parte, a mí me reconforta, porque España es un país que se basa, fundamentalmente --probablemente como otros, el caso de España es muy claro-- en la solidaridad entre personas: pagamos impuestos y cuotas de la Seguridad Social son las que pagan las pensiones. Y también es precisa la solidaridad territorial en el modelo de financiación económica y en las actuaciones del Estado.
Creo que el Estado hace un esfuerzo, probablemente haya cosas que mejorar, usted hace bien como senador por la isla en plantearlas aquí y yo digo que las tendré en cuenta. Intentaremos hacer un esfuerzo para mejorar la situación.
Muchas gracias.