Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions in Spain's Congress on May 7, 2013, addressing funding to Catalonia's regional government and separatist rhetoric.
- Main themes
- Autonomous Liquidity Fund and Catalonia, Catalan independence and separatism, financial bailout conditions, equality among Spanish citizens, regional government accountability, Spain-EU relations analogy, foreign policy competence, public services funding, central vs. regional government tensions
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,759
- Sentences
- 60
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 30 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Rosa Díez, of the Parliamentary Group Union, Progress and Democracy
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ms. Díez.- Mr. President of the Government, imagine that you go to Brussels, meet with your European colleagues, and tell them that Spain needs forty billion euros to bail out the financial entities, to avoid their definitive bankruptcy. But you tell your partners: "give me forty billion, but let it be clear that I will not accept any conditions, that I will give the money to the financial entities so they can spend it on whatever they want, that I will not accept any kind of condition, that they will be able to continue dedicating the euros to real estate or to launching airports for rabbits to run through instead of planes; in short, that they will do whatever they want and that I will not accept a single condition from you."
Then, once you have explained that you want forty billion and no conditions, you say: "but I also want to make one thing clear: the moment I manage to bail out the financial entities, I will leave Europe and, moreover, I will criticize you harshly. As soon as I leave Europe, I will explain to everyone that the European Union is an oppressor; that all my deficit is due to the deficit of the European Union; that I am, like Spain, too generous with the rest of Europe; in short, that you are a disaster. So, let it be clear: give me the money, do not impose conditions on me, and, as soon as I can, I will leave and I will criticize you."
Do you think they would give you the money? It would be terrible. They would give you nothing; it would be a Guinness record if they did. They would give you nothing. Well, that is what is happening in Spain, among other things, with the Government of the Generalitat of Catalonia, which in the world, outside of Spain, says all those nice things that I just told you that you would say in that hypothetical situation in Europe, but they say them referring to Spain.
Tell me, Mr. President of the Government, are you going to do something to prevent this issue?
President.- Ms. Díez, indeed, the Government of Spain is helping the Generalitat of Catalonia with the Autonomous Liquidity Fund, just as it does with other Autonomous Communities in Spain.
I do not agree with some of the things that the Government of the Generalitat of Catalonia does, and I do agree with others. But, in any case, when the Government of Spain helps the Generalitat of Catalonia, what it is doing is helping all the citizens of Catalonia, who have the right to have their public services provided and who are the ones being defended, and they are treated the same as the rest of the Spaniards.
When you talk about equality among Spaniards, here we are in a clear case of equality for all Spanish citizens. Therefore, I will continue to support, with the same rules of the game, all Spaniards, whether I like the regional government or not.
Ms. Díez.- Look, Mr. President of the Government, that is exactly what you should say: guarantee that this money is allocated to the equality of all Spaniards; that it is not used to make propaganda against Spain abroad and that it is used to maintain hospitals, social services, home care, education, and healthcare. That is what those resources should be allocated to, and that is conditioning; conditioning precisely to rescue the citizens and not to rescue a bad government that harms the Catalan citizens and harms all Spaniards, discrediting the image of Spain worldwide. That is what you should be doing and you are not.
President.- You should study the issues, Ms. Díez, and know that the FLA, the Autonomous Liquidity Fund, is dedicated, first of all, to covering the maturities of external debt by the Generalitat of Catalonia or any other regional government; and, secondly, to paying those suppliers, who are people who have the right to be paid when they provide services to all the Autonomous Communities.
That is the issue, and I will continue to treat all Spaniards equally, whether they live in one place or another, because it is fair, it is sensible, and it is reasonable, and they should not have to pay because they have a government of one political sign or another. I, for my part, am not a sectarian and I will never be.
Another thing is that I may or may not agree with some actions taken by the Generalitat of Catalonia or by another government. I must say that the Autonomous Communities have the right to engage in foreign action, as stated by the Constitutional Court and the Spanish Constitution; I must say that they have the obligation to adhere to the main lines of foreign policy set by the Government of Spain, which is the one that has the competence for foreign policy, and I must say that whenever actions are taken that go against the general interest of Spanish foreign policy, this Government will go to the Courts, as it has gone to the Constitutional Court on numerous occasions in recent times.
What I will not do is demagoguery, as some do.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Coscubiela, of the Parliamentary Group of the Plural Left
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Coscubiela.- Mr. President of the Government, when the 6.2 million unemployed were announced, the entire Government hid under the stones, you ask for patience, and today you insist on more of the same. Is that your entire employment policy?
President.- Mr. Coscubiela, I believe that the majority of Spaniards know that the economic situation in our country is difficult, I am convinced that they want this to be resolved as quickly as possible, and the Government is doing what is necessary for that. The most important thing, as I have said on numerous occasions throughout the debate we have just held, is to correct the imbalances that prevent growth and employment.
I believe that steps have been taken in the right direction, I believe that we are continuing to advance well, and that soon there will be economic growth and job creation in Spain.
Mr. Coscubiela.- Mr. President, you are not the only one, but you are the main one, responsible for a harsh, unjust adjustment policy that has further depressed the economy and sunk employment. Lowering wages for the majority, suffocating the public sector, freezing pensions, and spreading panic among those who still have jobs could only provoke this disaster; especially in a country where three out of four jobs depend on family consumption and the public sector.
Moreover, you, in the name of employment, approved a labor reform with Convergència i Unió that, by making dismissal easier and cheaper, has incentivized the destruction of jobs. And, as if that were not enough, you have eliminated resources for promoting employment and training when they were most needed.
You have unleashed a perfect storm against employment, and today you present yourself here saying that you will continue with that policy, asking for more sacrifices and more patience. Furthermore, you present yourself boasting that you have managed to loosen the noose of savage austerity in exchange for us putting on the shackles of lifelong counter-reforms.
Mr. President, there are alternatives, and many Groups have presented them; there are alternatives to your policies, and we have presented them to you. But you are not in a position to apply them because you are a hostage to your ideological fundamentalism and your donors. More than six million people are already unemployed; 40 percent of the unemployed have no benefits because you have cut them; young people cannot see a future, and you, moreover, are targeting those over fifty.
To all these people, Mr. Rajoy, their patience has run out, and your political time has run out. You must resign, we have told you. But it is not about you resigning, a hawk of savage austerity, to be replaced by a scavenger seagull; it is about something else: it is about the citizens speaking. Ask the citizens if they want to continue with your policy or change course. That is the only thing you can do today for the benefit of the citizens of this country.
President.- Mr. Coscubiela, unemployment does not occur just because, as I have explained on numerous occasions throughout this morning. Unemployment occurs because there are obstacles to growth and job creation, which are the imbalances in the economy.
The imbalances in the economy today, and at other times in our economic history, have been public deficit, external deficit, inflation, and external debt, and they must be corrected with a sensible policy. And we are already implementing that sensible policy to correct those imbalances: the public deficit, down two points; the external sector, in balance, as I have said; prices, at 1.4 percent; external debt is decreasing, and the financial sector is being restructured.
These advances in correcting imbalances are also reflected in the economy: today we can finance ourselves at reasonable prices; some time ago we could not finance ourselves at any price, and there are still many institutions, as I have recalled several times today, that cannot finance themselves.
Also, large companies can finance themselves, and at better prices; this is the prologue for SMEs; investments in the portfolios of foreign investors are also increasing, which indicates more confidence; industrial investors are also increasing --look at the news coming out of the automotive sector--; prices are falling, and this is good for the competitiveness of the Spanish economy, for the people; and, above all, we are creating solid foundations to generate economic growth and employment.
All these things that you say "we need to spend here," "we should not spend here," "we need to cut"… All that is very well. No one wants to cut, and no one wants to raise taxes; but someone has to make serious and sensible decisions to generate sustained and stable growth.
What you are doing is very easy: it is limited to saying how badly the Government is doing, proposing things that are impossible to fulfill, and not providing any serious, sensible, and reasonable alternative. Keep it up, maybe someone will listen to you. I, for my part, prefer to be serious, among other things, because it is my obligation.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Rosa Díez, del Grupo Parlamentario Unión Progreso y Democracia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sra. Díez .- Señor presidente del Gobierno, imagínese usted que usted va a Bruselas, se reúne con sus colegas europeos y les dice que España necesita cuarenta mil millones de euros para reflotar las entidades financieras, para evitar su quiebra definitiva. Pero usted les dice a sus socios: "denme cuarenta mil millones, pero quede claro que no les voy a aceptar que me pongan ni una condición, que yo les voy a dar el dinero a las entidades financieras para que lo gasten en lo que quieran, que no aceptaré que haya ningún tipo de condición, que van a poder seguir dedicando los euros al ladrillo o a poner en marcha aeropuertos para que corran por ellos los conejos en vez de los aviones; en fin, que van a hacer lo que les den la gana y que yo no le acepto a usted que me ponga ni una sola condición".
Después, una vez que les ha explicado que quiere cuarenta mil millones y ningún tipo de condición, les dice: "pero también quiero que les quede clara una cosa: en el momento en que yo consiga reflotar las entidades financieras, yo me voy a ir de Europa y, además, les voy a poner verdes. En cuanto me marche de Europa, les voy a explicar a todo el mundo que la Unión Europea es una opresora; que todo mi déficit se debe al déficit de la Unión Europea; que soy, como España, demasiado solidario con el resto de Europa; en fin, que son ustedes un desastre. O sea, quede claro: deme el dinero, no me ponga condiciones y, además, en cuanto pueda me marcho y les voy a poner verdes".
¿Usted cree que le darían el dinero? Sería tremendo. No le darían nada, sería de Guinness si se lo daban. No le darían nada. Pues eso es lo que está ocurriendo en España, entre otras cosas, con el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, que en el mundo, en el resto del mundo, fuera de España, dice todas esas lindezas que yo le acabo de decir que usted diría en ese supuesto de Europa, pero las dice refiriéndose a España.
Dígame usted, señor presidente del Gobierno, ¿va a hacer algo para evitar esta cuestión?
Presidente .- Señora Díez, efectivamente, el Gobierno de España está ayudando a la Generalitat de Catalunya con el Fondo de Liquidez Autonómica, igual que hace con otras Comunidades Autónomas de España.
Yo no estoy de acuerdo con algunas de las cosas que hace el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y con otras sí estoy de acuerdo. Pero, en cualquier caso, cuando el Gobierno de España ayuda a la Generalitat de Catalunya, lo que está haciendo es ayudar al conjunto de los ciudadanos de Catalunya, que tiene derecho a que se presten sus servicios públicos y que es a los que se defiende, y se trata igual que al resto de los españoles.
Cuando usted habla de igualdad de los españoles, aquí estamos en un clarísimo caso de igualdad del conjunto de los ciudadanos españoles. Por tanto, yo seguiré apoyando, con las mismas reglas de juego, a todos los españoles, me guste el Gobierno autonómico o deje de gustarme.
Sra. Díez .- Mire, señor presidente del Gobierno, justamente eso es lo que usted debiera de decir: garantizar que ese dinero se destina a la igualdad de todos los españoles; que no se destina a hacer propaganda contra España en el exterior y que se destina a mantener los hospitales, los servicios sociales, la atención domiciliaria, la educación y la sanidad. A eso es a lo que debieran de destinarse esos recursos y eso es condicionar; condicionar precisamente para rescatar a los ciudadanos y no para rescatar a un mal Gobierno que les hace daño a los ciudadanos catalanes y les hace daño a todos los españoles, desprestigiando la imagen de España en todo el mundo. Eso es lo que justamente debiera de hacer usted y no hace.
Presidente .- Debería estudiarse los temas, señora Díez, y saber que el FLA, el Fondo de Liquidez Autonómica, se dedica, en primer lugar, a cubrir los vencimientos de deuda externa por parte de la Generalitat de Catalunya o de cualquier otro Gobierno autonómico; y, después, a pagar a aquellos proveedores, que son personas que tienen derecho a cobrar cuando prestan servicios al conjunto de las Comunidades Autónomas.
Ése es el tema y yo voy a seguir tratando a todos los españoles por igual, vivan en un sitio o vivan en otro, porque es lo justo, es lo sensato y es lo razonable, y no tienen por qué pagar porque tengan un Gobierno de uno u otro signo político. Yo, desde luego, no soy un sectario ni lo voy a ser nunca.
Otra cosa distinta es que yo pueda estar o no de acuerdo con algunas actuaciones que se hacen por parte de la Generalitat de Catalunya o por otro Gobierno. Yo tengo que decir que las Comunidades Autónomas tienen derecho a hacer acción exterior, así lo dicen el Tribunal Constitucional y la Constitución Española; tengo que decir que tienen la obligación de someterse a las líneas maestras de política exterior que fije el Gobierno de España, que es el que tiene la competencia para la política exterior, y tengo que decir que siempre que se hagan cosas que vayan en contra del interés general de la política exterior española este Gobierno irá a los Tribunales, como ha ido al Tribunal Constitucional en numerosas ocasiones a lo largo de los últimos tiempos.
Lo que no haré será demagogia, como hacen algunos.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Coscubiela, del Grupo Parlamentario de la Izquierda Plural
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Coscubiela .- Señor presidente del Gobierno, al conocerse los 6,2 millones de parados el Gobierno entero se esconde bajo las piedras, usted pide paciencia y hoy insiste en más de lo mismo. ¿Ésa es toda su política de empleo?
Presidente .- Señor Coscubiela, yo considero que la mayoría de los españoles saben que la situación económica en nuestro país es difícil, estoy convencido de que quieren que esto se resuelva a la mayor celeridad posible y el Gobierno está haciendo lo necesario para ello. Lo más importante, como he dicho en numerosas ocasiones a lo largo del debate que acabamos de celebrar, es corregir los desequilibrios que impiden el crecimiento y el empleo.
Creo que se han dado pasos en la buena dirección, creo que seguimos avanzando bien y que dentro de poco tiempo habrá en España crecimiento económico y creación de empleo.
Sr. Coscubiela .- Señor Presidente, usted no es el único, pero sí es el principal, responsable de una política de ajuste dura, injusta, que ha deprimido aún más la economía y ha hundido el empleo. Bajar salarios a la mayoría, asfixiar el sector público, congelar las pensiones y expandir el pánico entre los que aún tienen trabajo sólo podía provocar este desastre; sobre todo, en un país en el que tres de cada cuatro empleos dependen del consumo de las familias y del sector público.
Además, ustedes en nombre del empleo aprobaron con Convergència i Unió una reforma laboral que, al hacer más fácil y más barato el despido, ha incentivado la destrucción de puestos de trabajo. Y, por si fuera poco, han hecho desaparecer los recursos para fomento del empleo y la formación cuando más falta hacía.
Han desatado ustedes una tormenta perfecta contra el empleo y hoy se presentan aquí diciendo que van a continuar con esa política, pidiendo más sacrificios y más paciencia. Además, se presenta alardeando de haber conseguido que nos aflojen el dogal de la austeridad salvaje a cambio de que nosotros nos pongamos los grilletes de las contrarreformas de por vida.
Señor Presidente, hay alternativas y muchos Grupos se las han expuesto; hay alternativas a sus políticas y nosotros se las hemos presentado. Pero usted no está en condiciones de aplicarlas porque usted es rehén de su fundamentalismo ideológico y de sus donantes. Más de seis millones de personas ya no tienen empleo; el 40 por 100 de los parados no tienen prestación, porque usted se la ha recortado; los jóvenes no son capaces de divisar un futuro y ustedes, además, se ensañan con los mayores de cincuenta años.
A todas estas personas, señor Rajoy, se les ha acabado la paciencia y a usted se le ha acabado el tiempo político. Debe dimitir, se lo hemos dicho. Pero no se trata de que dimita usted, un halcón de la austeridad salvaje, para ser sustituido por una gaviota carroñera; se trata de otra cosa: se trata de que hable la ciudadanía. Pregunten a la ciudadanía si quieren continuar con su política o cambiar de rumbo. Es eso lo único que puede hacer usted hoy en beneficio de los ciudadanos de este país.
Presidente .- Señor Coscubiela, el desempleo no se produce por qué sí, como ya he explicado en numerosas ocasiones a lo largo de esta mañana. El desempleo se produce porque hay obstáculos al crecimiento y a la creación de empleo, que son los desequilibrios de la economía.
Los desequilibrios de la economía hoy, y en otras ocasiones en nuestra historia económica, han sido el déficit público, el exterior, la inflación y la deuda externa, y hay que corregirlos con una política sensata. Y ya estamos con esa política sensata corrigiendo esos desequilibrios: el déficit público, dos puntos; el sector exterior, en equilibrio, como he dicho; los precios, en el 1,4 por 100; la deuda externa está bajando y el sector financiero se está reestructurando.
Estos avances en la corrección de desequilibrios también se ven en la economía: hoy ya nos podemos financiar a precios razonables; hace tiempo no nos podíamos financiar a ningún precio, y todavía hay muchas instituciones, como he recordado hoy varias veces, que no pueden financiarse.
También las empresas grandes pueden financiarse, y a mejores precios; esto es el prólogo para las Pymes; también están aumentando las inversiones en cartera de inversores extranjeros, es más confianza; también aumentan los inversores industriales --mire las noticias que están produciéndose en el sector del automóvil--; los precios están bajando y esto es bueno para la competitividad de la economía española, para la gente; y, sobre todo, estamos creando bases sólidas para generar crecimiento económico y empleo.
Todas estas cosas que dicen ustedes "hay que gastar aquí", "hay que no gastar aquí", "hay que recortar"… Todo eso está muy bien. Nadie queremos recortar ni nadie queremos subir los impuestos; pero alguien tiene que tomar las decisiones serias y sensatas para generar crecimiento sostenido y estable.
Lo suyo es muy fácil: se limita a decir lo mal que lo hace el Gobierno, a proponer cosas de imposible cumplimiento y a no dar ninguna alternativa seria, sensata y razonable. Sigan así, a lo mejor alguien les hace caso. Yo, desde luego, prefiero ser serio, entre otras cosas, porque es mi obligación.