Speech by the President of the Government at a lunch with representatives of the automotive sector.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed automotive industry representatives at a lunch in Barcelona on Europe Day 2013, highlighting the sector's strategic role and ongoing economic reforms.
- Main themes
- Automotive sector importance, economic reforms, investment and competitiveness, labor reform, market unity law, exports and trade balance, employment and job quality, regional integration, strategic industry commitment, regulatory simplification
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,911
- Sentences
- 75
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 31 paragraphs
Ladies and gentlemen,
In times of difficulty, and these are such times -- we all know it -- it is healthy to value the good we have, which is not little. No less than 12 percent of our active population works in this sector, including direct and indirect jobs. These are, for the most part, highly qualified jobs, with a percentage of permanent contracts of 85 percent of the total. They are thousands of families who live for the automobile, by the automobile, and from the automobile. In the industry, of course, but also in the small and medium-sized component companies, insurers, workshops, or dealerships.
Thus, it is no surprise that the automotive sector ranks among the top industrial investors in Spain and represents 9.5 percent of the Gross Value Added of the industry and more than 15 percent of our exports. The automobile is, today, one of the major weights that has tilted the trade balance in our favor with the European Union, something that, as you all know, had not happened for a long time.
Taking advantage of having you in front of me, I want to thank you for what these figures tell us about your companies' unwavering commitment to our country; a commitment that has deep roots and, as demonstrated by one investment after another, has a long way to go. I will be very clear: the automobile is a strategic pillar for the future of our country and is regarded as such by the Government I lead.
And it could not be otherwise. It would be foolish. Cars manufactured in the seventeen plants across ten Autonomous Communities travel, from one end to the other, the roads of the world. Nine out of ten automobiles produced nationally are exported to foreign markets. They are cars that carry the license plate of an enterprising, innovative, and competitive country. From Almussafes in Valencia to my Galician homeland; from Palencia to Martorell, the automotive industry itself has spread like a dense network of talent throughout our country.
But not only that. This city is the best example that the automobile is an incomparable vehicle for coexistence and social integration, because here, in Barcelona, the cradle, indeed, of the motor industry in Spain, thousands of people came from other places in our geography to seek a future and found it in this industry.
But they did not only find a job, because they also received the warm welcome of an open and inclusive society. Here they not only contributed their effort, here they not only found a future for their children; here they integrated and enriched the social fabric of this land to make it what it is today: a meeting point, a place of coexistence, and a mirror of the plurality of our country.
Dear friends,
As you know better than anyone, investments like those we are discussing today only occur in a framework of stability and trust. The automotive sector's commitment to Spain is the most eloquent demonstration that outside our borders we are seen as a country to invest in.
I want to tell you that Spain -- you know it as well as I do, you know it better than I do -- is going through difficult times; but in Spain, public deficit has been curbed and in Spain, the steering wheel of reforms is being firmly guided, while we leave behind imbalances and head towards growth and employment.
Reforms are the hallmark of this Government. You know it better than anyone because, if any sector is managing to take advantage of the possibilities offered by labor reform, it is the automotive sector. Taking advantage of the new labor framework to be more competitive: that is one of the latest achievements of this industry, an achievement that has also been made possible thanks to the culture of negotiation among managers, workers, and unions, committed to reaching fruitful agreements for the future of companies and, therefore, good agreements for workers and for job creation.
I must tell you that we have many other competitiveness reforms in the pipeline that will be of great use to you. One of extraordinary importance is the Law on Guaranteeing Market Unity, which we will soon approve in the Council of Ministers. With it, we will ensure the free movement of goods and the free provision of services throughout the national market. This Law culminates in a Regulatory Rationalization Plan, which will simplify the more than five thousand regulations, five thousand, that affect very different sectors.
A multinational that wants to make Spain its focus of expansion should not be discouraged because a regulation from one Autonomous Community conflicts with another from another. A company based here, in Barcelona, should not encounter obstacles, barriers, or fences of any kind to operate anywhere else in Spain and vice versa. These are random examples, but there is something very true in them: in a common market, these things go against the tide of history and have long since ceased to make sense, if they ever did.
Alongside the market unity program, many other structural reforms integrated into the National Reform Plan will lubricate the gears of the Spanish economy. I am referring, for example, to the Draft Law on Support for Entrepreneurs and Their Internationalization, which includes a series of boosts to financing and a set of significant tax measures, among which is the special VAT regime that will allow not to pay this tax until the invoice is collected. To the reform of Public Administrations, which, among other advantages, will reduce administrative burdens for citizens and companies; to the mobilization of credit for SMEs, a true challenge today for the Spanish economy -- SMEs that are so abundant in the auxiliary and distribution industry of the automobile -- we are going to make 45 billion available to you through the ICO and collaboration with banking entities. I insist, one of the great challenges of the Spanish economy today. And the energy reform, which we will soon approve.
All of this is part of a second major reformist corpus, which will have an extraordinary effect on the competitiveness of our country.
Reforming to grow; supporting those who create employment and wealth for all; bolstering the credibility of our economy and the strength and transparency of our institutions; guaranteeing the well-being of people and families. These must be, and are, the capital objectives of a Government.
Dear friends,
I wanted to recognize today the value of your commitment to Spain and I want you to know that this is a commitment that is reciprocated. The automotive sector and the development of its industrial fabric are a top priority for this Government.
This is not a mere declaration of principles, because our explicit support for the motor industry has already had a visible impact on sustaining domestic demand, on energy savings, and on rejuvenating the fleet. I am referring, as you all know; to measures such as the two PIVE Plans or the PIMA AIRE plan which, endowed with 38 million euros, affects a sector of such importance in our country as that of commercial vehicles; to the support lines for electric vehicles and the program to promote competitiveness. There are many measures that we have approved and that we intend, if necessary, if needed, and if the industry demands it, to maintain for as long as possible.
Because, as we are aware, because we are, of combining policies of budgetary rigor with major cross-cutting reforms, we are no less aware of the convenience of implementing explicit support policies for our productive sectors, to the extent that budgetary restrictions allow.
I am sure that all of you will celebrate the moment when your companies decided to invest in Spain: a large market of 47 million people. Many of your companies bet on our country last year, when it seemed more difficult to do so.
Today, if you look back, you can see the difference from one year to another. We have managed to stand on our own feet after the worst moments of last year, when we experienced a significant financial crisis and a debt crisis. We have turned around important indicators that signal a change of course in our economy. We are rapidly correcting the imbalances and burdens of the past: the external deficit, the uncontrolled growth of prices, the mismanagement of our public accounts, or the dizzying rise of our risk premium.
There are already positive realities that have returned to our economy, although there is still much to be done and a long way to go; but there are already positive realities that have returned after a long time of being absent: the improvement of our trade balance; the performance of our external sector, which will be in surplus and in clear surplus this year; the return of foreign investment; the reduction of the public deficit; that we can finance ourselves and that we can finance ourselves at reasonable prices, and that a good part of our companies can do so. There is still much to be done here, especially when we talk about small and medium-sized enterprises.
But there are already some data that tell us we are on the right track and I assure you that that is the path we are on, and I reiterated it just a few hours ago in the Congress of Deputies, to maintain a policy that we already know is tough, that is difficult, and that is not at all pleasant, because no one likes to make decisions that are not liked by many people, but it is what must be done.
We must continue correcting the public deficit, we must continue making reforms to have a more flexible and competitive economy, and we must intelligently fight the European battle. Europe cannot be the only region in the world without growth or with negative growth. Everyone is growing and Europe is not. We will have to ask ourselves if we are doing everything that is necessary to achieve that.
Dear friends, I am finishing,
For a hundred years, the International Motor Show has been associated with values that we all share: innovation, development, and prosperity; in a word, the future.
Today I have come to tell you all that these values are embedded in our future: a future where no one will be left out, a future that belongs to all of us.
It is about returning our country to the front line of the grid. The president of the Generalitat said, and he was right, that this weekend the World Motor Racing Championship is taking place here. We will all be paying close attention. I suppose everyone will be cheering for the best, which we all know who that is. But the most important thing is not that, not even that the best will win. The most important thing is that this sport shows us, like so many others, that we cannot aspire to anything great if we are not great and if we do not have the solidarity and teamwork of a great team.
And I believe that our country, Spain, is a great team. Plural, different in many ways; but a great team, hardworking, open, and supportive. And the bigger that team is and the more capable it is of setting common goals, the more we can aspire to what we want, which is to be better and better.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores,
En tiempos de dificultades, y éstos lo son --lo sabemos todos--, resulta saludable valorar lo bueno que tenemos, que no es poco. Nada menos que un 12 por 100 de nuestra población activa trabaja en este sector, entre empleos directos e indirectos. Son, en su gran mayoría, puestos de trabajo de alta cualificación, con un porcentaje de contratos fijos del 85 por 100 del total. Son miles de familias que viven por el automóvil, para el automóvil y del automóvil. En la industria, desde luego, pero también en las pequeñas y medianas empresas de componentes, aseguradoras, talleres o concesionarios.
Así, no es de extrañar que el sector del automóvil figure entre los primeros inversores industriales en España y que represente un 9,5 por 100 del Valor Añadido Bruto de la industria y más del 15 por 100 en nuestras exportaciones. El automóvil es, hoy por hoy, uno de los grandes pesos que ha inclinado a nuestro favor la balanza comercial con la Unión Europea, algo que, como todos ustedes saben, no se producía desde tiempo inmemorial.
Aprovechando que les tengo delante, quiero agradecerles lo mucho que nos dicen estos datos sobre el compromiso sin reservas de sus empresas con nuestro país; un compromiso que viene de lejos y que, como demuestra una inversión tras otra, tiene un largo trayecto por delante. Seré muy claro: el automóvil es un pilar estratégico del futuro de nuestro país y como tal es considerado por el Gobierno que yo presido.
Y no podría ser de otra forma. Sería una insensatez. Coches fabricados en las diecisiete plantas de diez Comunidades Autónomas recorren, de un extremo a otro, las carreteras del mundo. Nueve de cada diez automóviles de producción nacional se exportan a los mercados exteriores. Son coches que llevan la matrícula de un país emprendedor, innovador y competitivo. De Almussafes, en Valencia, a mi tierra gallega; de Palencia a Martorell, la propia industria del automóvil se ha extendido como una tupida red de talento a lo largo y ancho de nuestro país.
Pero no sólo eso. Esta ciudad es el mejor ejemplo de que el automóvil es un vehículo incomparable para la convivencia y para la integración social, porque aquí, en Barcelona, cuna, efectivamente, del motor en España, miles de personas vinieron de otros lugares de nuestra geografía a buscarse un porvenir y lo encontraron en esta industria.
Pero no sólo encontraron un empleo, porque también recibieron la cálida acogida de una sociedad abierta e inclusiva. Aquí no sólo entregaron su esfuerzo, aquí no sólo encontraron un futuro para sus hijos; aquí se integraron y enriquecieron el tejido social de esta tierra hasta hacerla lo que es hoy: un punto de encuentro, un lugar de convivencia y un espejo de la pluralidad de nuestro país.
Queridos amigos,
Como ustedes saben mejor que nadie, inversiones como de las que hablamos hoy sólo se producen en un marco de estabilidad y de confianza. La apuesta del sector de la automoción por España es la muestra más elocuente de que fuera de nuestras fronteras se nos ve como un país para invertir.
Yo quiero decirles que España --lo saben ustedes igual, lo saben mejor que yo-- vive momentos de dificultad; pero en España se ha puesto freno al déficit público y en España se conduce con mano firme el volante de las reformas, mientras se dejan atrás los desequilibrios y se enfila el rumbo hacia el crecimiento y al empleo.
Las reformas son el santo y seña de este Gobierno. Ustedes lo saben mejor que nadie porque, si un sector está sabiendo sacar partido a las posibilidades que ofrece la reforma laboral, ése es el sector del automóvil. Aprovechar el nuevo marco laboral para ser más competitivos: ése es uno de los últimos logros de esta industria, un logro que ha sido posible también gracias a la cultura de la negociación de directivos, trabajadores y sindicatos, empeñados en alcanzar acuerdos fructíferos para el futuro de las empresas y, por tanto, acuerdos buenos para los trabajadores y para la creación de empleo.
Tengo que decirles que tenemos en el disparadero muchas otras reformas de competitividad que van a serles de gran utilidad. Una de extraordinaria importancia es la Ley de Garantía de la Unidad de Mercado, que aprobaremos próximamente en el Consejo de Ministros. Con ella aseguraremos la libre circulación de bienes y la libre prestación de servicios en todo el mercado nacional. Esta Ley tiene como colofón un Plan de Racionalización Normativa, que simplificará las más de cinco mil normas, cinco mil, que afectan a muy distintos sectores.
Una multinacional que quiera hacer de España su foco de expansión no ha de verse desalentada porque una norma de una Comunidad Autónoma entre en un conflicto con otra de otra. Una empresa con sede aquí, en Barcelona, no ha de encontrar trabas, barreras o empalizadas de ninguna clase para operar en cualquier otro lugar de España y viceversa. Son ejemplos al azar, pero hay algo muy cierto en ellos: en un mercado común estas cosas van a contracorriente de la historia y hace mucho tiempo que dejaron de tener sentido, si es que algún día lo tuvieron.
Junto al programa de unidad de mercado, otras muchas reformas estructurales integradas en el Plan Nacional de Reformas lubricarán los engranajes de la economía española. Me refiero, por ejemplo, al Proyecto de Ley de Apoyo al Emprendedor y su Internacionalización, que contempla una batería de impulsos a la financiación y un conjunto de medidas fiscales de calado, entre las que figura el régimen especial en el IVA que permitirá no ingresar este impuesto hasta cobrar la factura. A la reforma de las Administraciones Públicas, que, entre otras ventajas, reducirá las cargas administrativas para ciudadanos y empresas; a la movilización del crédito para las Pymes, verdadero reto hoy de la economía española --Pymes que tanto abundan en la industria auxiliar y de distribución del automóvil--: vamos a poner a su disposición 45.000 millones a través del ICO y la colaboración con las entidades bancarias. Insisto, uno de los grandes retos de la economía española hoy. Y la reforma energética, que pronto aprobaremos.
Todo ello forma parte de un segundo gran corpus reformista, que va a tener un efecto extraordinario en la competitividad de nuestro país.
Reformar para crecer; apoyar a quienes crean empleo y riqueza para todos; apuntalar la credibilidad de nuestra economía y la fortaleza y la transparencia de nuestras instituciones; garantizar el bienestar de personas y de familias. Ésos han de ser, y son, los objetivos capitales de un Gobierno.
Queridos amigos,
He querido reconocer hoy el valor de su apuesta por España y quiero que sepan que ésta es una apuesta correspondida. El sector del automóvil y el desarrollo de su tejido industrial son una prioridad máxima para este Gobierno.
Ésta no es una mera declaración de principios, porque nuestro apoyo expreso a la industria del motor ha tenido ya un impacto visible en el sostenimiento de la demanda interna, en el ahorro energético y en el rejuvenecimiento de la flota. Me refiero, como todos ustedes conocen; a medidas como los dos Planes PIVE o al plan PIMA AIRE que, dotado con 38 millones de euros, afecta a un sector de tanta importancia en nuestro país como es el de los vehículos comerciales; a las líneas de apoyo al vehículo eléctrico y al programa de fomento de la competitividad. Son muchas las medidas que hemos aprobado y que pretendemos, si hace falta, si es necesario y si la industria lo demanda, mantener cuanto tiempo sea posible hacerlo.
Porque, conscientes como somos, porque lo somos, de combinar las políticas de rigor presupuestario con las grandes reformas transversales, no lo somos menos de la conveniencia de poner en práctica políticas de apoyo explícito a nuestros sectores productivos, en la medida en que lo permitan las restricciones presupuestarias.
Estoy seguro de que todos ustedes celebrarán el momento en que sus empresas decidieron invertir en España: un gran mercado de 47 millones de personas. Muchas de sus empresas apostaron por nuestro país el pasado año, cuanto más difícil parecía hacerlo.
Hoy, si miran atrás, pueden ver lo que va de un año a otro. Hemos conseguido salir por nuestro propio pie de los peores momentos del pasado año, donde vivimos una crisis financiera y una crisis de deuda muy importante. Hemos dado la vuelta a importantes indicadores que nos avanzan un cambio de rumbo en nuestra economía. Estamos corrigiendo a marchas forzadas los desequilibrios y los lastres del pasado: el déficit exterior, el crecimiento incontrolado de los precios, el descontrol de nuestras cuentas públicas o el ascenso vertiginoso de nuestra prima de riesgo.
Ya hay realidades positivas que han vuelto a nuestra economía, aunque es muchísimo lo que queda por hacer y muchísimo el camino que queda por recorrer; pero ya hay realidades positivas, que han vuelto después de mucho tiempo desaparecidas: la mejora de nuestra balanza comercial; el comportamiento de nuestro sector exterior, que va estar en superávit y en superávit claro, este año; la vuelta de la inversión extranjera; la reducción del déficit público; que nos podamos financiar y que nos podamos financiar a unos precios razonables, y que lo puedan hacer buena parte de nuestras empresas. Aquí también queda mucho por hacer, sobre todo, cuando hablamos de pequeñas y medianas empresas.
Pero ya hay algunos datos que nos dicen que vamos por el buen camino y yo les aseguro que por eso vamos, y lo he reiterado hace escasas horas en el Congreso de los Diputados, a mantener una política que ya sabemos que es dura, que es difícil y que no es nada grata, porque a nadie le gusta tomar decisiones que no le gustan a mucha gente, pero es la que hay que hacer.
Hay que seguir corrigiendo el déficit público, hay que seguir haciendo reformas para tener una economía más flexible y competitiva, y hay que dar con inteligencia la batalla europea. Europa no puede ser la única región del mundo sin crecimiento o con un crecimiento negativo. Todos crecen y Europa, no. Tendremos que preguntarnos si estamos haciendo todo lo que es necesario hacer para ello.
Queridos amigos, voy terminando,
Desde hace cien años, el Salón Internacional del Automóvil ha estado asociado a valores que todos compartimos: innovación, desarrollo y prosperidad; en una palabra, futuro.
Hoy he venido a decirles a todos que estos valores están ensamblados en nuestro futuro: un futuro donde nadie va a quedar fuera, un futuro que nos pertenece a todos.
Se trata de devolver a nuestro país a la primera línea de parrilla. Decía, y decía bien, el presidente de la Generalitat que este fin de semana tiene lugar aquí el Campeonato del Mundo de Automovilismo. Todos estaremos muy atentos. Supongo que todos animando al mejor, que todos sabemos quién es. Pero lo más importante no es eso, ni siquiera que el mejor vaya a ganar. Lo más importante es que este deporte nos demuestra, como tantos otros, que no podemos aspirar a nada grande si no somos grandes y si no contamos con la solidaridad y el trabajo conjunto de un gran equipo.
Y yo creo que nuestro país, España, es un gran equipo. Plural, distinto en muchas cosas; pero un gran equipo, trabajador, abierto y solidario. Y cuanto más grande sea ese equipo y más capaz sea de fijar en común los objetivos, más podemos aspirar a lo que queremos, que es ser cada vez mejores.
Muchísimas gracias.